POVÁLEČNÉM на Русском - Русский перевод

• послевоенном
• послевоенной
• послевоенный

Примеры использования Poválečném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V poválečném období byl funkcionářem ÚRO.
Во время войны был комиссаром.

Co ty víš o poválečném modernismu?
Что ты знаешь о послевоенном модернизме?

V poválečném Československu byl populárním hercem.
Во времена Чехословакии был армейским клубом.

Všechno začalo v poválečném Berlíně.
Все это началось… в Берлине. После Второй Мировой войны.

V poválečném roce 1947 měly Bořeňovice pouze 187 obyvatel.
В 1797 году в нем одних только воинских поселян проживало 747 человек.

Jak tedy s ohledem na stabilní demokracii vybudovat v poválečném Iráku základy hospodářství?
Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке?

V poválečném období skeptiky pochybující nad kapitalismem uklidnil německý hospodářský zázrak.
В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.

Ústav se stal důležitým zdrojem informací o specifickém vývoji v poválečném Německu a obecně v Evropě.
Институт стал важным источником информации о конкретных событиях в послевоенной Германии и Европе в целом.

Ty byly vytvořeny v poválečném světě po roce 1945 a odrážejí realitu, která již dávno přestala existovat.
Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.

Má diplomka byla o vztahu mezi yakuzou a ultrapravicovou politickou stranou v poválečném Japonsku.
Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

V poválečném období byla Sněhurka téměř nepostradatelnou společnicí Dědy Mráze na všech slavnostech a vánočních přáních.
В послевоенный период Снегурочка- почти обязательная спутница Деда Мороза во всех праздничных торжествах и поздравлениях.

Příští měsíc se chystám přednášet ve Stockholmu ve Švédsku, objektivizaci ženské formy v poválečném modernismu.
В следующем месяце я буду читать лекции в Стокгольме, Швеция, о воплощении женских форм в послевоенном модернизме.

Toto řešení se osvědčilo v poválečném Německu, kde však svou roli sehrály traumatické vzpomínky na nacisty a relativní slabost protidemokratických hnutí.
В послевоенной Германии это сработало, но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения.

Arado Ar 96 vyráběné v protektorátu během okupace i po ní pod názvem Avia C-2 patřilo v poválečném období k nejpoužívanějším v československém letectvu.
Тренировочный самолет Арадо 96 продолжал выпускаться в Чехословакии на предприятиях Avia и Letov под обозначением Avia C- 2B, в течение многих лет после войны.

Již v prvním poválečném desetiletí byla ve městě kompletně obnovena předválečnou úroveň průmyslu, v provozu bylo asi 40 průmyslových podniků, družstev a dílen.
Уже по итогам первого послевоенного десятилетия в городе был полностью восстановлен довоенный уровень развития, работало около 40 промышленных предприятий, артелей и мастерских.

Ve čtvrtek byla německá zdravotní sestra Nils Hegel, která je považována za nejkrvavějšího sériového vraha v poválečném Německu, odsouzena k doživotnímu vězení za zabití 85 pacientů.
В четверг немецкий медбрат Нильс Хегель, который считается самым кровавым серийным убийцей в послевоенной Германии, был приговорен к пожизненному заключению за убийство 85 пациентов.

Trestní soudnictví v poválečném Iráku od počátku připomínalo vykořeněný konstitucionalismus: rozdrobená soudní řízení, radikální čistky, narušené volby.
С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм: непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.

Vzhledem ke zpochybnění vlastní bilance na poli lidských práv jsou tak USA, které bývaly v poválečném světě učitelem demokracie, v mnohem slabší pozici, aby mohly poučovat a nastavovat měřítka.
При их собственном положении с правами человека под вопросом, Соединенные Штаты, которые были учителем демократии послевоенного мира, находятся в гораздо более слабом положении, чтобы давать уроки и устанавливать стандарты.

Právě naopak: stejně jako v poválečném Německu je i zde otázkou hrdosti, že člověk tvrdě pracuje v obtížné situaci, na kterou se později bude vzpomínat jako na historické přechodné období.
Напротив, как и в послевоенной Германии, делом чести считается много работать в тяжелой ситуации, которую впоследствии будут помнить как переходный исторический период.

Výroky prezidenta Bushe poukázaly na důležitost přísného dodržování Ženevských konvencí a na otázky ohledně toho, jak uspořádat soudní procesy proti válečným zločincům v poválečném Iráku a kdo je povede.
Высказывания Президента Буша подчеркнули важность строгого соблюдения Женевских Соглашений и вопроса о том, каким образом в послевоенном Ираке будут созываться суды над военными преступлениями, и кто будет проводить их.

První plány na zahájení sériové produkce osobních automobilů v poválečném Polsku se vážou k roku 1946, kdy byla v Centrálním plánovacím úřadě ustavena komise k problematice polského automobilového průmyslu.
Первые планы запуска серийного производства легкового автомобиля в послевоенной Польше восходят к 1946 году, когда в Центральном управлении планирования была создана комиссия по вопросам польской автомобильной промышленности.

Vzhledem k míře spořivosti( důsledek stárnoucí populace) a investicím omezeným nižší návratností( důsledek japonských investic v poválečném období), hledaly přirozeně nadměrné japonské úspory odbytiště za hranicemi.
С высоким уровнем сбережений в Японии( производной стареющего японского населения) и инвестициями, сдерживаемыми ставкой возврата, которая сократилась, поскольку Япония интенсивно проводила инвестиции в послевоенный период, избыточный сбережения Японии ищут выходы за рубежом.

Většina revolučních technologických objevů v poválečném období- od mikroprocesorů přes internet až po nové baterie do mobilních telefonů, vyvinuté pro americkou armádu v Iráku- měla přinejmenším zpočátku vojenské uplatnění.
Большинство научно-технических достижений в послевоенный период- от микропроцессоров и Интернета до новых аккумуляторов для мобильных телефонов, разработанных для армии США в Ираке- имели( по крайней мере, изначально) военное назначение.

V libanonském poválečném parlamentu jsou křesla do značné míry rozdělována mezi nejrůznější konfesijní komunity, takže se nikdo necítí odstrkován a nemusí se obávat ztráty politického zastoupení, pokud pozbude číselnou převahu.
В послевоенном парламенте Ливана все места распределены между представителями различных религиозных общин таким образом, что никто не чувствует себя обделенным и не боится потерять политическое представительство в случае потери численного превосходства.

Trocha prozíravé upřímnosti ohledně skutečné váhy Británie v poválečném světě mohla nám Britům dát možnost sehrát podstatnější úlohu v evropských záležitostech a formovat vznikající Evropskou unii v užším souladu s našimi národními zájmy.
Немного больше проницательной честности о действительном значении Великобритании в послевоенном мире могло бы помочь�� ам, британцам, сыграть более важную роль в делах Европы и лучше приспособить создаваемый Европейский Союз к нашим национальным интересам.

Takový krok by také ostatně znamenal pozitivní signál pro poválečnou obnovu na Balkáně.
Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах.

Také poválečná cesta za blahobytem ztratila mnoho ze své přitažlivosti.
Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.

Tím podělaným poválečným francouzským racionalizováním!
Всей этой чушью… французской послевоенной рационализацией… Это не!

Je to retrospektiva na" poválečný abstraktní experionismus".
Это ретроспектива" послевоенного абстрактного экспрессионизма".

Poválečný Irák může být nestabilní, i kdyby válka byla krátká.
Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны.

Как использовать "poválečném" в предложении

Bohužel v poválečném chaosu se přesto dá mluvit o značném množství těch, kteří různými způsoby odpovědnosti za zmařené lidské životy unikli.

Muzikologie a literární historie se brzy opět setkávají v době vydání Michnovy Loutny české, aby se v poválečném období na delší čas odmlčely.

Ohledně zaostávání Shermana v pancíři a palebné síle a k celkové filozofii, podle které byl vyvíjen, se vyjádřil i generál Marshall ve svém poválečném hlášení.

Po osvobození Aleppa od teroristů nebude pochyb o tom, že vítězem je Bašár Asad a jednání o poválečném uspořádání země se bez něj v žádném případě neobejde.

Midnight“, autor vynikajících publikací o poválečném opevnění.

Další podstatný rozdíl spočívá v tom, že uplatňují teritoriální pohled na migrace v poválečném Československu oproti dosud běžnému, historicky ale již překonanému pohledu etnickému.

Prvním faktorem byly stále příznivé vztahy v protihitlerovské koalici i v poválečném období.

Před chátráním či demolicí po poválečném odsunu německých krajanů zachránili velkou část domů noví obyvatelé z českého vnitrozemí, ale též chalupáři.

Kudlovská stodola : filmové ateliéry ve Zlíně v poválečném období = The Kudlov barn : Film studios in Zlín in the post-war period. 2,. 46-60 :.