НАЗИДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• motivo de reflexión
• amonestación
• dejen amonestar
• edificación

Примеры использования Назидание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошее назидание.
Buena charla.

Не помянуть ли вам назидание?
¿Es que no os dejaréis amonestar?

Это есть Назидание.
Es un Recuerdo.

В домашней скотине для вас- назидание.
Y en los rebaños tenéis motivo de reflexión.

Воистину, это- Назидание для богобоязненных.
Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.

И поистине, для вас в( вашем) скоте, однозначно,( есть) назидание.
Y en los rebaños tenéis motivo de reflexión.

Поистине, в этом- назидание для обладающих зрением!
Sí, hay en ello motivo de reflexión para quienes tienen ojos!

Думал оставить эту маленькую заразу… в назидание другим.
Pensé en dejar al maldito… como advertencia para los demás.

Воистину, в этом- назидание для обладающих зрением.
Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.

В назидание тем, кто посмеет нарушить законы этой страны.
Un mensaje a todos los que se atrevan a infringir las leyes de esta tierra.

Они будут казнены в назидание тем, кто восстает против Одоакра.
Pero serán ejecutados. Como ejemplo a los que se oponen a Odoacer.

Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день.
A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día.

Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.
Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.

И в этом- назидание, поистине, для тех, Которые страшатся( разгневить) Аллаха.
Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.

А кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.

Разрубить его тело на куски и развесить по всей стране в назидание другим.
Despedacen el cuerpo. y cuélguenlo por todo el país como un ejemplo para los demás.

Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом- назидание для тех, кто обладает зрением.
Alá hace que se sucedan la noche y el día. Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.

Мы прочитаем тебе истинные события из рассказываемого о Моисее и Фараоне в назидание людям верующим.
Te recitamos la historia de Moisés y de Faraón, conforme a la verdad, para gente que cree.

Здесь, истинно,( Господне) назидание- для тех, В ком разуменье есть,( чтобы его) услышать, Кто может осознать его и внять( Господнему призыву).
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.

Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это- только назидание для обитателей миров.
Y tú no les pides un salario a cambio. No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.

И не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Ni presten atención a fábulas e interminables genealogías, que sirven más a especulaciones que al plan de Dios, que es por la fe.

Мы оживили его детей, удвоив их число, как милость от Нас и как назидание для благоразумных.
Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto.

Для вас( даже) в скоте Таится назидание( Господне): Мы из того даем вам пить, Что( образуется) в их теле Между экскрецией и кровью,- Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.
Y en los rebaños tenéis motivo de reflexión. Os damos a beber del contenido de sus vientres, entre heces y sangre: una leche pura, grata a los bebedores.

Мы даровали[ в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных.
Dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, una claridad y una amonestación para los temerosos de Alá.

Это как решение запугать деревню, отрубив головы нескольким жителям, и надеть эти головы на колья, в назидание остальным.
Es como si, para intimidar a una aldea decidieran cortar la cabeza de unos cuantos aldeanos y colocarlas en unas picas como advertencia para los dem s.

Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что сделали они, в назидание от Бога.
Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.

В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их, и в назидание благочестивым.
E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.

Мы это наказанье сделали примером Для тех( народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.
E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.

На самом деле, прав. Мы можем показать им, что значит ложный Бог, и затем они смогут убить меня в назидание остальным!
Tienes razón en realidad, podríamos contárselo todo sobre los falsos dioses y luego ellos podrían matarme como ejemplo para los demás!

Долг барда наблюдать и записывать, чтобы сохранить историю в песнях для просвещения и в назидание будущим поколениям.
La obligación de un bardo es observar y transcribir, conservando la historia en forma de canciones para el conocimiento y edificación de las generaciones futuras.