СОХРАНИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bleiben
• überdauern

Примеры использования Сохраниться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не можешь можешь позволить сохраниться этой несправедливости.
Du darfst diese Ungerechtigkeit nicht ungesühnt lassen.

Теперь очевидно, что статус-кво в регионе сохраниться не сможет.
Es ist inzwischen klar, dass der Status quo innerhalb der Region keinen Bestand haben wird.

Это просьба помочь сохраниться надежде, когда все человеческие надежды рухнули.
Sie ist flehentliche Bitte um Hilfe, um weiter hoffen zu können, wenn alle menschlichen Hoffnungen zerrinnen.

Но политическая стабильность, купленная таким способом, не сможет сохраниться дольше нескольких месяцев.
Aber eine politische Stabilität, die auf diese Weise gekauft wird, kann nicht länger als ein paar Monate anhalten.

Подъездные пути должны сохраниться, поэтому здания строятся в конце имеющихся дорог.
Die Zufahrtsmöglichkeiten sollen erhalten bleiben, weshalb die Gebäude an den jeweiligen Enden der Straße aufgeständert werden.

Однако, некоторые ученые предполагают, что изолированные популяции могли сохраниться до начала XIX века.
Es gibt allerdings Wissenschaftler, die vermuten, dass isolierte Populationen bis ins frühe 19. Jahrhundert überlebt haben könnten.

Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
Sollen sie bestehen bleiben, zum Teil aufgegeben oder zum Teil unter palästinensische Herrschaft gestellt werden?

Если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития, низкие цены на нефть могут сохраниться.
Wenn Saudi Arabien allerdings seinen strategischen Entwicklungszielen treu bleibt, könnten die Ölpreise weiter niedrig bleiben.

Никакой культ не может сохраниться, если он замедляет нравственное развитие и неспособен благоприятствовать духовному прогрессу.
Kein Kult kann überleben, wenn er das sittliche Wachstum behindert und unfähig ist, den geistigen Fortschritt zu begünstigen.

Если оставить в корзине, iPhone все равно попытается загрузить его в фоновом режиме, и проблема может сохраниться.
Wenn es im Papierkorb verbleibt, versucht das iPhone es immer noch im Hintergrund herunterzuladen und das Problem kann weiterhin bestehen.

Никакой культ не может сохраниться, если он не заключает в себе некую притягательную тайну и не содержит некоторую недостижимую ценность.
Kein Kult kann überleben, wenn er nicht ein gebieterisches Mysterium einschließt und ein lohnendes Uner­reichbares birgt.

На завершающем этапе в помещении проводится тщательная уборка с целью устранения мусора, в котором могут сохраниться личинки и куколки блох.
In der Endphase wird eine gründliche Reinigung im Raum durchgeführt, um den Müll zu entfernen, in dem Larven und Flohpuppen verbleiben können.

Послушайте, я сценарист, и неужели, это теоретически возможно чтобы вирус оспы смог сохраниться под водой на протяжении более 200 лет в запечатанной стеклянной колбе?
Hören Sie, ich bin ein Drehbuchautor, und… ist es theoretisch möglich, dass Pocken mehr als 200 Jahre unter Wasser überleben können, wenn sie in einem Glasgefäß eingeschlossen sind?

Инсектицидные шампуни же для домашних животных выпускаются по той причине, что в их густой шерсти насекомые могут сохраниться даже после купания.
Insektizide Shampoos für Haustiere werden aus dem Grund hergestellt, dass Insekten in ihrem dichten Haar auch nach dem Baden überleben können.

Это возможно, потому что липиды настолько прочны, что могут сохраниться в отложении, выдержать сотни миллионов лет, необходимых, чтобы быть извлеченными, и рассказать нам, кто там был.
Weil Lipide so robust sind, können sie im Sediment präserviert werden, die nötigen hunderte Millionen Jahre überdauern, um extrahiert zu werden um uns zu sagen wer da war.

Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими.
Doch selbst wenn Zölle und Quoten schrittweise reduziert werden, könnten die Handelsströme weiterhin gering ausfallen, wenn andere Handelskosten hoch bleiben.

Вероятно, наибольшие опасения вызывает тот факт, что если тупиковое положение по Кипру сохраниться, то это может привести к тому, что надежда Турции на присоединение к ЕС исчезнет совсем, поскольку непримиримость греческих киприотов оказалась на руку другим государствам- членам, которые желают не допустить вступление Турции.
Besonders beunruhigend daran ist wohl Folgendes: Wenn die Pattsituation in Zypern anhält, könnte sie die Chancen der Türkei auf einen EU-Beitritt ruinieren, da die Unnachgiebigkeit der griechischen Zyprer anderen Mitgliedsstaaten, die die Türkei nicht in der EU wollen.

Обработка помещения сухим жаром дает результат в любых помещениях, однако отдельные особи в этом случае могут сохраниться внутри матрасов или на одежде.
Eine trockene Wärmebehandlung des Raums führt zu einem Ergebnis in allen Räumlichkeiten, jedoch können einige Personen in diesem Fall in den Matratzen oder auf der Kleidung bleiben.

Отправив Далай-ламу в ссылку, они обеспечили основание общества Тибетской диаспоры, которое вполне могло сохраниться в более традиционной форме, чем это было бы вероятно даже в независимом Тибете.
Indem sie den Dalai Lama ins Exil gezwungen haben, haben sie dafür gesorgt, dass sich eine tibetische Diaspora gebildet hat, die sehr wohl in traditionellerer Form überleben könnte, als es ihr selbst in einem unabhängigen Tibet hätte gelingen können.

Смех Это просто удивительно, что сегодня мы так много знаем o наших предках. Ведь для таких артефактов невероятно сложно, во-первых, сохраниться, и во-вторых, вернуться на поверхность.
Lachen OK, es ist also völlig überraschend, dass wir soviel von unseren Vorfahren wissen wie wir wissen, denn es ist unglaublich schwierig, das diese Dinge erstens konserviert werden, und zweitens, dass sie zurück an die Oberfläche befördert werden..

Трен может обеспечить превосходные нарастания в массе и прочности, положиться ваши физические данные вне, увеличиться подготовлять, сохраниться ткань и повыситься спасение довольно не похож на любой анаболический стероид.
Tren kann ausgezeichnete Anhäufungen in der Masse und in der Stärke zur Verfügung stellen, Ihre Konstitution heraus lehnen, die Konditionierung erhöhen, Gewebe konservieren und Wiederaufnahme anders als jedes mögliches anabole Steroid durchaus fördern.

Перед хранением их можно обложить свежими газетами или положить в карманы несколько крепких сигарет моль не любит запах типографской краски и табака, но он может сохраниться надолго и испортить удовольствие от ношения вещи.
Bevor Sie sie lagern, können Sie sie mit frischen Zeitungen ausfüllen oder starke Zigaretten in Ihre Taschen stecken der Motte mag den Druck von Tinte und Tabak nicht, aber er kann lange anhalten und die Freude am Tragen verderben.

Ангела Меркель высказала категоричную позицию Германии, считающей что после строительства« Северного потока- 2» роль Украины как транзитной страны должна сохраниться и подчеркнула, что это имеет стратегическое значение для Германии.
Angela Merkel hat die kategorische Haltung Deutschlands zum Ausdruck gebracht, dass nach dem Bau der"Nord Stream 2" die Rolle der Ukraine als Transitland erhalten bleiben soll und betont, dass dies für Deutschland von strategischer Bedeutung ist.

У мертвых сохраняется сознание.
Die Toten bleiben bei Bewusstsein.

Стандартные кнопки, установленные по умолчанию вместе с Internet Explorer, сохранятся.
Die mit Internet Explorer installierten Standardschaltflächen bleiben.

Но риски сохраняются.
Risiken jedoch bleiben.

Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по-видимому, будет сохраняться.
Es scheint also, dass es bei den massiven Haushaltsdefiziten bleiben wird.

Тем не менее, сомнения сохранялись.
Dennoch bleiben die Zweifel.

В доме, например, сохранилась крупнейшая в Балтии люстра из венецианского хрусталя.
Hier befindet sich zum Beispiel der größte Murano-Kronleuchter im Baltikum.

У нее сохранились к вам какие-то чувства?
Steht sie Ihnen noch nahe?