Примеры использования Guardaban relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de las acusaciones guardaban relación con lesiones corporales leves;
En algunos casos, se hacía referencia a la información sobre adquisicionessostenibles en otras secciones del cuestionario que no guardaban relación concreta con esta cuestión.
В некоторых случаях информация об устойчивых закупках затрагиваласьв других разделах анкеты, конкретно не связанных с этим вопросом.Esas dos violaciones guardaban relación con movimientos de tropas del Frente POLISARIO.
Varios de los casos tratados por la Corte Suprema guardaban relación con el Pacto.
ВС выносил решения по нескольким делам, связанным с настоящим Пактом.Se creía que los homicidios guardaban relación con una contienda de larga data entre dos familias.
Считается, что это убийство связано с давней враждой между двумя семьями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
guarda una estrecha relación
guardar los cambios
guarda de seguridad
guarda el arma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el Líbano, una funcionaria permanecía arrestada aún, por cargos que no guardaban relación con las actividades del OOPS.
В Ливане один сотрудник попрежнему находился под стражей по обвинениям, не связанным с деятельностью БАПОР.La mayoría de esas denuncias guardaban relación con la actuación de los agentes de policía en el ejercicio de sus facultades.
Большинство жалоб имели отношение к осуществлению полицейскими своих полномочий при исполнении обязанностей по поддержанию порядка.El Grupo de Expertos entendió que las siguientes medidas concretas guardaban relación con los asuntos que el Grupo examinaba:.
Algunos de los problemas también guardaban relación con la multiplicidad de políticas y procedimientos de recursos humanos de las distintas entidades del sistema.
Ряд проблем связан с тем, что в рамках системы отсутствует единая кадровая политика и единые кадровые процедуры.Solo un pequeño grupo empleó clasificaciones específicas de sus países o que no guardaban relación directa con la cubierta terrestre.
Классификации, характерные для конкретной страны или прямо не связанные с земным покровом, использовала лишь небольшая группа стран.Indicó que la mayor parte de esos cargos guardaban relación con proyectos emprendidos cuando no existía una política uniforme de fijación de precios.
Оно отметило, что в большинстве случаев ставки относились к старым проектам, к которым не применялось единообразных процедур установления цен.Al 30 de junio de 1999 un funcionariopermanecía detenido en Jordania por delitos que no guardaban relación con las actividades del OOPS.
По состоянию на 30 июня 1999 года одинсотрудник находился под стражей в Иордании по обвинениям, не связанным с деятельностью БАПОР.De esos conflictos, 58 guardaban relación con activos financieros, 50 con actividades externas y 42 con relaciones familiares.
Из обнаруженных таким образом 150 конфликтов 58 относились к финансовым активам, 50-- к деятельности за пределами Организации и 42-- к родственным отношениям.Desde la presentación del informe se habían producido algunos acontecimientos que guardaban relación con las cuestiones de que trataba este documento.
Со времени представления данного доклада произошел целый ряд событий, связанных с вопросами, рассматривавшимися в этом докладе.Los asuntos pendientes guardaban relación con el proceso de desarrollo institucional del Organismo y dependían de la disponibilidad de financiación adicional.
Нерешенные вопросы, связанные с процессом организационного развития Агентства, и возможности их решения зависят от наличия дополнительного финансирования.El Iraq afirma que esos gastos se efectuaron para festividades religiosas yque no guardaban relación con su invasión y ocupación de Kuwait.
Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в связи с проведением религиозных празднеств,никак не связанных с его вторжением в Кувейт.Por lo demás, otros casos guardaban relación con controversias sobre bienes inmuebles que entrañaban la comisión de abusos contra las minorías por las autoridades del sector de la vivienda.
Имеются и случаи, связанные с имущественными спорами, в которых злоупотребления против представителей меньшинств совершаются органами по жилищным вопросам.El proyecto fue redactado pero tropezó con problemas que no guardaban relación con la voluntad política y el compromiso del Gobierno.
Хотя законопроект был составлен, его не удалось принять из-за проблем, не имеющих отношения к политической воле правительства и его готовности решать гендерные вопросы.En general, este programa se aplicaba solo a los costos del subcontratista, las condiciones generales y los fondos para imprevistos,pues los otros costos no guardaban relación con riesgos asegurados.
Данная программа в целом применяется только к затратам субподрядчика, общим условиям и резерву,поскольку прочие расходы не относятся к страховым рискам.Los problemas observados con respecto a la protección, y que afectaban a los repatriados, guardaban relación con la existencia de minas terrestres y con la distribución y la tenencia de tierras.
Выявленные проблемы в области защиты репатриантов относились к наличию противопехотных мин, распределению земли и землепользованию.Sin embargo, un orador lamentó que se hubieran hecho determinados comentarios en el documento,que no guardaban relación con la situación de los niños.
Однако один из выступивших выразил сожаление в связи с наличием в документе некоторых заявлений, отметив,что эти заявления не имеют отношения к положению детей.Dado que los componentes tercero y cuarto de la estrategia guardaban relación con los proyectos de presupuestos, su función en el marco estratégico se explicaba por sí misma.
Что касается третьего и четвертого компонентов стратегии, относящихся к предлагаемым бюджетам, то они играют самостоятельную информационную роль в стратегических рамках.También era importante recordar que los datos sobregastos utilizados para determinar la concesión de un aumento guardaban relación con el año anterior al año del examen.
Важно также помнить о том, что данныео расходах, используемые для определения наступления условий для повышения, относятся к году, предшествующему году проведения обзора.En relación con este subtema, la Conferencia examinó diversos proyectos de decisión que guardaban relación con la Convención recomendados por los órganos subsidiarios.
В рамках данного подпункта Конференция рассмотрела рекомендованные вспомогательными органами проекты решений, относящихся к Конвенции.Las evaluaciones del DOMP acerca de la incorporación de una perspectiva de género en la UNTAET yla UNAMSIL también guardaban relación con la promoción de la justicia.
Проведенные Департаментом операций по поддержанию мира оценки работы ВАООНВТ иМООНСЛ по всестороннему учету гендерной проблематики также имеют отношение к поощрению правосудия.Otros opinaron que el término era demasiado amplio y connotaba cambios de organización yde conducta que no guardaban relación con la tecnología de la información y las comunicaciones.
По мнению других участников,оно слишком широко и охватывает организационные и поведенческие изменения, не связанные с ИКТ.La mayoría de los paísesinformaron sobre las disposiciones de su procedimiento penal nacional que guardaban relación con los casos de violencia contra la mujer.
Большинство стран сообщили оналичии в их национальном уголовно-процессуальном законодательстве положений, относящихся к случаям насилия в отношении женщин.En relación con este subtema, la Conferencia examinó diversos proyectos de decisión que guardaban relación con el Protocolo de Kyoto recomendados por los órganos subsidiarios.
В рамках этого подпункта Конференция рассмотрела проекты рекомендованных вспомогательными органами решений, относящихся к Киотскому протоколу.No obstante, dado que nohubo acuerdo respecto de otras cuestiones políticas y técnicas que no guardaban relación con el marco, la Comisión no adoptó ninguna decisión.
В то же время,в результате разногласий по другим политическим и техническим вопросам, не относящимся к рамкам, Комиссия не смогла принять окончательного решения.El Presidente dijo que el Grupo de Trabajo participaría en la Conferencia de Examen,haciendo especial hincapié en los debates que guardaban relación con la situación de los afrodescendientes.
Председатель указал, что Рабочая группа примет участие в Конференции по обзору иуделит особое внимание обсуждению вопросов, связанных с положением лиц африканского происхождения.
