Примеры использования Guardaba relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guardaba relación con la labor de la Comisión.
Он имел отношение к работе Комиссии.Se trataba de un caso de blanqueo de dinero que no guardaba relación con el terrorismo.
Речь шла о деле об отмывании денег, не связанном с терроризмом.El segundo reto guardaba relación con los distintos tipos de exenciones.
El nivel de educación era una variable que guardaba relación con el grado de éxito.
Уровень образования- это показатель, коррелирующий с показателями успеха.Esto guardaba relación con la total ausencia de mujeres en estos ramos.
Люди также переводят
Por lo tanto, no podía decirse que no guardaba relación con las Naciones Unidas.
Поэтому его нельзя было считать не связанным с Организацией Объединенных Наций.El segundo tema guardaba relación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka.
Вторая тема связана с Национальной комиссией по правам человека( НКПЧ) ШриЛанки.El objeto parecía ser el contenido del tratado,mientras que el fin guardaba relación con la finalidad misma del tratado.
Представлялось, что объектом является содержание договора,тогда как цель имеет отношение к результату, искомому с помощью договора.Esta cuestión guardaba relación con la“lista ilustrativa” consignada más adelante.
A su juicio,la preclusión no era simplemente un instrumento de procedimiento sino que guardaba relación directa con el tema que se examinaba.
Согласно этому мнению, эстоппель является не просто процессуальным инструментом, а напрямую связан с рассматриваемой темой.La presentación parcial guardaba relación con el denominado polígono occidental del Golfo de México.
Con respecto al apartado b, se estimó que debería suprimirse,dado que su contenido no guardaba relación con las“normas de accesibilidad”.
Было высказано мнение о том, что подпункт( b) следует исключить,поскольку его содержание не имеет отношения к" стандартам доступности".Según la fuente, ese allanamiento guardaba relación con sus actividades en defensa de los derechos humanos en Manipur.
Согласно источнику, этот рейд был связан с его деятельностью в защиту прав человека в Манипуре.La conclusión de los informes es que no puede saberse a ciencia cierta si alguno de esos vuelos guardaba relación con la presunta práctica de entregas.
Результат этих докладов- то, что нельзя прийти к выводу, что любой из этих рейсов был связан с предполагаемой практикой передачи задержанных.La movilidad social guardaba relación con el grado en que las personas podían, o creían que podían, cambiar su posición en la sociedad.
Понятие социальной мобильности связано с тем, в какой степени люди могут или считают себя способными изменить свое положение в обществе.Se analizaron datos de 166 casos de envenenamiento, el 59% de los cuales guardaba relación con las aplicaciones de plaguicidas en cultivos.
La adopción de medidas guardaba relación con las medidas emprendidas a nivel nacional y con la cooperación y la asistencia a nivel internacional.
Принятие мер связано с мерами, осуществляемыми на национальном уровне, а также с сотрудничеством и помощью на международном уровне.Nueva Zelandia ylos Estados Unidos señalaron la información del TIE que guardaba relación con los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención.
Новая Зеландия иСоединенные Штаты Америки отметили содержащуюся в ТДО информацию, относящуюся к пунктам 8 и 9 статьи 4 Конвенции.Como esos objetos no guardaba relación con los archivos nacionales, aseguré a mi interlocutor que la restitución de los archivos seguía teniendo prioridad.
Поскольку это имущество не относится к национальным архивам, я заверил моего собеседника в том, что первоочередное внимание будет попрежнему уделяться вопросу возвращения архивов.Asimismo, la ligera disminución de las incautaciones de heroína en 2001 guardaba relación con el nivel más bajo de producción durante ese año.
Аналогичным образом, незначительное сокращение объема изъятий героина в 2001 году связано с более низким уровнем производства в этот период.Para algunas delegaciones, la cuestión sólo guardaba relación con el grupo I, por lo que no debería examinarse en el marco del grupo II.
Некоторые делегации отмечали, что данный вопрос относится исключительно к блоку вопросов I и поэтому не должен обсуждаться в блоке вопросов II.La pobreza podía explicar el factor oferta, pero no explicaba el factor demanda que,a su juicio, guardaba relación con el delito y la delincuencia.
Бедностью можно объяснить фактор предложения, но нельзя объяснить фактор спроса, который,по его утверждению, связан с преступлениями и преступностью.Más generalmente, la participación del PNUD en la CTPD guardaba relación con la creación de bases de datos de fácil acceso a fin de establecer relaciones del tipo de la CTPD.
В более общем плане участие ПРООН в ТСРС связано с созданием базы данных, обеспечивающей беспрепятственный доступ с целью установления отношений по типу ТСРС.La cuestión de la exactitud oinexactitud de la interpretación propuesta en una declaración interpretativa no guardaba relación alguna con la validez de la propia declaración.
Вопрос о точности или неточности толкования,предложенного в заявлении о толковании, не имел отношения к допустимости самого заявления.Dijo que, si bien el derecho de los pueblos a la libre determinación guardaba relación con la descolonización, tal vez en estos momentos fuera necesario replantear el debate.
Он сказал, что, хотя право на самоопределение народов связано с процессом деколонизации, сейчас уже, быть может, нужно переосмыслить дискуссии.Contrariamente a la relación de daños y perjuicios,en la audiencia Saudi Aramco sostuvo que el subsidio no guardaba relación alguna con el aumento de la producción de petróleo.
Вопреки своему собственному изложению претензии, наустных слушаниях" Сауди Арамко" заняла позицию, согласно которой эти надбавки вообще не были связаны с увеличением нефтедобычи.El resto de los casos,que abarcaban 116 niños muertos y 226 heridos, guardaba relación con restos explosivos de guerra, intercambios de disparos y bombardeos transfronterizos.
Остальные случаи, когда детипогибали( 116 случаев) и получали ранения( 226 случаев), связаны с взрывоопасными пережитками войны, перестрелками и трансграничными артиллерийскими обстрелами.El Representante Permanenteinformó a la Misión de que la detención de esa persona no guardaba relación alguna con su comparecencia en la audiencia pública.
В ответ постоянныйпредставитель проинформировал Миссию о том, что задержание упомянутого лица не было связано с его выступлением на публичных слушаниях.El Comité toma nota del argumentodel autor de que el proceso de destitución de que se trata guardaba relación con presuntos delitos, por lo que tenía carácter penal.
Комитет отмечает довод автора о том, что рассматриваемая процедура импичмента была связана с предполагаемыми уголовными правонарушениями и поэтому носила уголовно-правовой характер.Una organización de pueblosindígenas señaló que el desconocimiento de la Declaración en su país guardaba relación también con la importancia que se concedía al derecho internacional a nivel nacional.
Одна организация коренных народов отметила,что низкий уровень осведомленности в стране был также связан с тем, какое значение придается международному праву на национальном уровне.
