ПРИДЕРЖИВАЯСЬ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• adhering to the principle
• following the principle

Примеры использования Придерживаясь принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придерживаясь принципа терпимости, Европейский союз борется со всеми формами дискриминации.
Committed to the principle of tolerance, the European Union was combating all forms of discrimination.

Руководство аэропорта« Манас» придерживаясь принципа открытости и прозрачности, откликнулось на просьбу учащихся.
Having adhered to the principle of openness and transparency, the leadership of Manas International Airporthas responded to the request of students.

Придерживаясь принципа соответствовать духу времени, Компания активно участвует в проекте развития автомобильных дорог страны.
Adhering to the principle to conform to time spirit, the company is taking active participation in the project of motor road development in our country.

Проектируя с помощью системы CAD будущий вид своего детища, Макс стремился сделать его гармоничным и пропорциональным, придерживаясь принципа минималистичности.
Designing in CAD the shape of his concept, Max tried to build something visually balanced, well proportioned, adhering to the principle of minimalism.

Однако начиная с 1997 года правительство не дает каких-либо рекомендаций на этот счет, придерживаясь принципа самостоятельного принятия таких решений организациями трудящихся и администрацией.
Since 1997, however, the Government has not presented any recommended level, rather adhering to the principle of autonomous decision by labour and management.

Рецензент не должен использовать информацию и идеи из представленной ему на рецензию статьи для личной выгоды, придерживаясь принципа конфиденциальности.
The reviewer should not use the information and ideas presented for review in the article for personal gain, following the principle of confidentiality.

Придерживаясь принципа равнодоступности информации для всех заинтересованных лиц,« Газпром нефть» публикует информацию, размещаемую на официальном сайте, на русском и английском языках.
Adhering to the principle of equal access to information for all stakeholders, Gazprom Neft publishes information on its official website in both Russian and English.

Страна оратора избежала наиболее тяжелых последствий кризисов, придерживаясь принципа экономического развития без идеологической окраски в своем переходе к социально ориентированной свободной рыночной экономике.
His country had avoided the worst effects by adhering to the principle of economic development without ideological bias in its transition to a socially oriented free-market economy.

Придерживаясь принципа прозрачности, наша компания горда тем, что наши клиенты никогда не обнаруживают никаких скрытых наценок и все цены на дополнительные услуги всегда указаны четко в соответствующем разделе.
Adhering to the principle of transparency, our company is proud that our customers will never find any hidden costs and all prices for additional services are always clearly indicated in the relevant section.

Общество способствует развитию долговременных и устойчивых отношений с Деловыми партнерами, придерживаясь принципа свободы экономической деятельности и свободного перемещения товаров, услуг и финансовых средств.
The Company facilitates the development of long-term and stable relations with its Business Partners and adheres to the principles of free economic activity and free movement of goods, services and financial assets.

Придерживаясь принципа неделимости международного мира и международной безопасности, Украина и Казахстан считают, что угроза национальной безопасности любого государства представляет угрозу всеобщей безопасности и миру во всем мире.
Adhering to the principle of the indivisibility of international peace and security, Ukraine and Kazakhstan consider that the threat to the national security of any State is a threat to universal security and world peace.

Правительство Китая всегда придавало боль- шое значение сельскому хозяйству и производству продовольствия, придерживаясь принципа экономи- ческой самостоятельности и самообеспеченности основными продуктами питания.
The Chinese Government had always attached great importance to agriculture and the production of food, adhering to the principle of domestic selfreliance and the guarantee of basic food selfsufficiency.

Придерживаясь принципа" Non Serviam"[ с латыни" Не буду служить"- Noizr], музыканты, по словам фронтмена коллектива Сакиса Толиса, готовы давать шоу везде, несмотря на обстоятельства, и кроме того именно в Украине, где они выступали неоднократно, они чувствуют себя как дома.
Adhering to the motto"Non Serviam", the musicians, according to their frontman Sakis Tolis,"would play everywhere under any conditions", and besides in Ukraine, where they performed repeatedly, they feel like home.

Люксембург указал, что он осведомлен о ведущейся в настоящее время дискуссии относительно этого терминологического вопроса и готов при необходимости принять признанную всеми сторонами терминологию, придерживаясь принципа недискриминации.
Luxembourg indicated that it was aware of the ongoing discussion on the terminology issue and was prepared, when appropriate, to align itself with universally recognized terminology, in keeping with the principle of non-discrimination.

Придерживаясь принципа самостоятельности, прилагает усилия к тому, чтобы общины сами определяли свои цели в области развития, которые выносятся на организационный уровень, и проводит работу по содействию развитию в соответствии с задачами, определенными общинам.
Following the philosophy of self-reliance, expects communities to set their own development goals, which filter up to the organization level, and provides services to facilitate development as defined by the communities.

Мы считаем, что вопросы торговли оружием по своему характеру сложны и деликатны и что международному сообществу, придерживаясь принципа координации действий и консенсуса, необходимо поэтапно открыто и прозрачно обсуждать эти вопросы с целью удовлетворения разумных политических, экономических требований и интересов безопасности всех соответствующих сторон.
China believes that arms trade issues are complex and sensitive in nature and that the international community should adhere to the principle of coordination and consensus and, in a step-by-step manner, conduct open and transparent discussions on these issues in order to satisfy the reasonable political, security and economic demands of all parties concerned.

Придерживаясь принципа защиты матерей и их детей, Закон о браке и семье в статье 41 предусматривает, что муж не имеет права подавать на развод в период беременности своей жены или в течение первого года после рождения ребенка и что это положение не действует в том случае, если инициатором развода является жена.
Following the principle of protecting mothers and their children, the Law on Marriage and the Family stipulates in article 41 that a husband may not sue for divorce when his wife is pregnant or during the first year after the birth of the child and that this provision shall not apply to the wife's request for divorce.

Признавая, что электронная система заполнения вакансий<< Гэлакси>> является важным инструментом управления людскими ресурсами, его делегация хотела бы знать, каким образом она позволила повысить эффективность набора персонала и, в частности, каким образом Секретариат справляется с огромным числом получаемых заявлений, попрежнему придерживаясь принципа учета заслуг и транспарентности.
While acknowledging that the Galaxy e-staffing system was an important human resources management tool, his delegation wished to know how it had improved recruitment, and more specifically how the Secretariat handled the large numbers of applications received while still upholding the principles of merit and transparency.

Придерживаясь принципа равного доступа к мирному атому, Казахстан поддержал идею, предложенную фондом" Инициатива по сокращению ядерной угрозы", о создании Международного банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ, и наша страна официально подтвердила свою готовность разместить этот банк топлива на своей территории и обеспечить надлежащее хранение ядерного топлива.
Adhering to the principle of equal access to peaceful nuclear energy, Kazakhstan supported the proposal by the Nuclear Threat Initiative to establish an International Nuclear Fuel Bank under IAEA auspices and has officially confirmed its readiness to host the Fuel Bank on its own territory and to ensure the proper storage of nuclear fuel.

Закон о прокуратуре предусматривает, что работники прокуратуры принимают решения по собственному усмотрению, придерживаясь принципа презумпции невиновности и равенства граждан перед законом, независимо от их социального и имущественного статуса, должностного положения, партийной принадлежности, происхождения, расы и национальности, языка, образования, религии и рода занятий.
The Law on the Prosecutor's Office stipulates that officers of the prosecutor's office shall make decisions with undivided authority, adhering to the principle of presumption of innocence and citizens' equality before law, irrespective of their social and property status, official duties, party membership, origin, race and nationality, language, education, religion and occupation.

Придерживаться принципа осуждения клиента первого.
Adhering to the principle of customer first conviction.

Во первых как можно скорее. Придерживаться принципа клиента первого конвиктион. ве.
First as soon as possible. Adhering to the principle of customer first conviction. we.

Придерживаться принципа клиента первого конвиктион.
Adhering to the principle of customer first conviction.

Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;
Uphold the principle of non-refoulement in all circumstances;

Государство придерживается принципа, согласно которому охрана труда ставится выше интересов производства.
The State maintains the principle of putting labour protection ahead of production.

Болгария Болгария строго придерживается принципа сохранения единства семьи.
Bulgaria Bulgaria strictly adheres to the principle of preserving the unity of the family.

Она придерживается принципа пропорционального представительства.
It adheres to the principle of proportional representation.

Государство твердо придерживается принципа приоритета охраны труда на производстве.
The State strictly adheres to the principle of giving priority to labour protection in production activities.

Руководство АО" Зарубежнефть" придерживается принципа приоритета жизни и здоровья сотрудников.
Zarubezhneft management is committed to the principle of priority of its employees' life and health.

В своей внешней политике мы придерживаемся принципа дружественных отношений со всеми.
In our foreign policy, we adhere to the principle of friendship towards all.