ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• konsistente
• konsequent
• sukzessive

Примеры использования Последовательной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Контроллер последовательной шины.
Controller für den seriellen Bus.

Вы знаете, что на самом деле значит быть последовательной?
Wisst ihr, was wirklich konsequent ist?

Pictor²black- результат последовательной разработки изделий с ориентацией на потребителя.
Pictor²black ist das Resultat einer konsequent kundenorientierten Produktentwicklung.

Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.
Aber die gespaltene Regierung Ägyptens verfolgt keine vergleichbar konsistente Politik.

Исторически развитие товарного обмена происходило путем последовательной смены следующих форм стоимости.
Historisch gesehen, erfolgte die Entwicklung des Warenaustausches durch eine sukzessive Veränderung der folgenden Wertformen.

Пирог челюсти позволяют этой части, чтобы быть зажат в более надежной и последовательной манере.
Kuchen backen lassen diesen Teil, eine robuste und konsistente Weise festgeklemmt werden.

Она связана с широкой и последовательной логикой. Эта логика может быть понята, когда в здании будут жить.
Es hat mit einer breiten, einheitlichen Logik zu tun, und dass Logik so verstanden werden könnte, als wenn jemand das Gebäude besetzt.

А чем объяснить исключительные успехи Южной Кореи, если не последовательной спортивной политикой?
Und was ist für Südkoreas außergewöhnliche Leistung verantwortlich, wenn nicht eine kohärente Sportpolitik?

Алахлор получают путем последовательной реакции 2, 6- диметиланилина с формальдегидом, хлорацетилхлоридом и метанольным раствором аммиака.
Alachlor wird durch sukzessive Reaktion von 2,6-Diethylanilin mit Formaldehyd, Chloressigsäurechlorid und methanolischer Ammoniak-Lösung hergestellt.

При разработке этих цепей в центр внимания было поставлено снижение стоимости и веса благодаря последовательной экономии материала.
Kosten- und Gewichtsreduzierung durch konsequente Materialeinsparung standen bei der Entwicklung dieser beiden Kettenserien im Vordergrund.

Управление ресурсами предоставляет пользователям возможность последовательной и предсказуемой работы с установленными на компьютере приложениями и службами.
Durch das Verwalten von Ressourcen wird Benutzern auch eine konsistentere und vorhersehbare Verwendung von Anwendungen und Diensten ermöglicht, die auf dem Computer ausgeführt werden.

Теплоизоляционные панели быстро блокировки панели плотно вместе, чтобы создать высокопроизводительные и последовательной изоляции барьер, защищающий дом.
Isolierten Paneelen schnell Sperrplatten fest zusammen, um eine leistungsstarke und konsistente Isolationsbarriere zum Schutz der Heimat zu schaffen.

В этом смысле Франция расплачивается за отсутствие последовательной, согласованной и финансируемой на должном уровне политики социального развития на протяжении последних 30 лет.
So gesehen bezahlt Frankreich den Preis für den Mangel an Kontinuität, Zusammenhalt und entsprechender Finanzmittel für soziale Entwicklungspolitik in den letzten 30 Jahren.

Мы обязуемся к постоянному развитию и совершенствованию нашего программного обеспечения с целью обеспечения последовательной отдачи от капитала далек в будущем.
Wir verpflichten uns, die kontinuierliche Entwicklung und Verbesserung unserer Software mit dem Ziel, eine einheitliche Rendite auf Ihr Kapital weit in die Zukunft der Bereitstellung.

Чем больше становится ЕС, тем больше он нуждается в согласованной и последовательной политике, и тем труднее становится объединить всех членов вокруг одной общей позиции.
Je größer die EU wird, desto mehr bedarf sie einer koordinierten und in sich schlüssigen Politik und desto schwieriger wird es, alle Mitgliedsstaaten um eine gemeinsame Position zu sammeln.

Все мини- мельницы могут настраиваться для подходят пользователя производственных целей и производить конечный результат с последовательной, равномерное распределение размера насыпной плотности и частиц.
Alle Mini-Mühlen kann konfiguriert werden, um Anzug des Benutzers Produktionsziele und produzieren ein Endergebnis mit konsistenten, gleichmäßige Verteilung der Schüttdichte und Partikel Größe.

Быстро блокировки панели плотно вместе, чтобы создать высокопроизводительные и последовательной изоляции барьер, защищающий дом от изменений в температурах окружающего воздуха и влажности и поддерживая комфортную внутреннюю среду обитания.
Schnell Sperrplatten eng zusammen, um eine leistungsstarke und konsistente Isolationsbarriere zum Schutz der Heimat von Schwankungen der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit zu schaffen und gleichzeitig eine komfortable Innenwohnumfeld.

Это дает людям с расстройствами, как два диабета типа возможность использовать процесс вливания и банабы чая листья держать их уровень сахара в крови уровнях последовательной, а не возникли массовые колебания.
Dies gibt Menschen mit Erkrankungen wie Typ zwei Diabetes eine Infusionsprozess und der Banaba Tee Nutzen Blatt, um ihren Blutzucker zu halten konsistente, anstatt erleben massive Schwankungen Ebenen.

Уровень потребления наркотиков там составляет третью часть от среднеевропейского уровня- это результат последовательной политики( независимо от смены правительств), которая состоит в жестком наказании дилеров и основанного на понимании отношения к потребителям.
Der Drogenkonsum ist dort nur ein Drittel so hoch wie im europäischen Durchschnitt- das Ergebnis einer(unabhängig von Regierungswechseln) konsequenten Politik, die harte Strafen für Dealer mit einer umfassenden Therapie für die Konsumenten verbindet.

Это разделяет те же свойства вольфрамовой продукции тяжелых сплавов, таких как высокая плотность, невероятную силу, последовательной долговечности и длительной ценности.
Es ist Aktien die gleichen Eigenschaften der schweren Wolfram-Legierung Produkte wie hohe Dichte, unglaubliche Stärke, konsistente Haltbarkeit und dauerhafte Wert. Zusätzlich haben unsere Wolframlegierungsplatten sind vollständig gesinterten Feststoffen.

Саммит в Каннах должен четко подтвердить приверженность к последовательной реализации согласованных нормативно- правовых реформ, а также свести к минимуму расхождения в национальном регулировании, которые могут создавать системные риски или значительное конкурентное преимущество.
Der Gipfel von Cannes sollte einem neuerlichen Bekenntnis zur einheitlichen Umsetzung vereinbarter Regulierungsreformen und zur Minimierung von Unterschieden bei der nationalen Regulierung, die systemische Risiken oder wesentliche Wettbewerbsvorteile herbeiführen könnten.

Внимание будет сконцентрировано на превращении« зеленых ростков» экономического выздоровления в устойчивый« зеленый рост», что приведет к« зеленой экономике», последовательной в своей цели защитить климат на планете.
Die Aufmerksamkeit wird ganz darauf gerichtet sein, die„grünen Triebe“ der Erholung in nachhaltiges„grünes Wachstum“ umzuwandeln, das zu„grünen Volkswirtschaften“ führt, die mit dem Ziel vereinbar sind, das Weltklima zu schützen.

Теплоизоляционные панели сцепляются просто, скольжение легко в месте, быстро блокировки панели плотно вместе, чтобы создать высокопроизводительные и последовательной изоляции барьер, защищающий дом от изменений в температурах окружающего воздуха и влажности и поддерживая комфортную внутреннюю среду обитания.
Isolierten Paneelen verzahnen einfach, Rutschen leicht einrasten, schnell Sperrplatten eng zusammen, um eine leistungsstarke und konsistente Isolationsbarriere zum Schutz der Heimat von Schwankungen der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit zu schaffen und gleichzeitig eine komfortable Innenwohnumfeld.

Но это подозрение по отношению к политическим партиям также означало, что во всей стране не было никакого организованного органа, обязанности которого заключались бы в реализации последовательной" хорошо продуманной" преобразовательной программы реформ.
Doch dieses Misstrauen gegenüber den politischen Parteien als solchen bedeutete, dass es im ganzen Land kein organisiertes Gremium gab, das sich für die Durchführung eines einheitlichen, wohlüberlegten Reformprogramms einsetzte.

Эффективное исполнение такого амбициозного мандата особенно важно с учетом двух новых приоритетных направлений деятельности, которые« Большая двадцатка» отводит СФС: регулятивные инициативы в отношении функционирования рынков, в том числе так называемой« теневой банковской деятельности»( менее регулируемых форм частного финансирования), а также новые механизмы для содействия последовательной реализации стандартов.
Besonders wichtig ist die effektive Umsetzung dieses ehrgeizigen Mandats angesichts zweier sich abzeichnender G20-Prioritäten für das FSB: Regulierungsinitiativen in Bezug auf die Funktionsweise der Märkte, einschließlich des so genannten„Schattenbankensystems“(die weniger regulierten Formen privater Finanzierung), und neue Mechanismen zur Förderung einer einheitlichen Umsetzung von Normen.

Толщина и соединение этих реставрационных этаж колодки обеспечивают продлен срок, а используется на мрамор, известняк, мозаика, гранит или даже травертин этажей. HiCon3- 3080 алмазов полировки может быть адаптирован к любой этаж шлифовальный станок и доставить последовательной, глянцевое покрытие при неблагоприятных условиях эксплуатации.
Die Dicke und die Verbindung dieser Bodensanierung Polster bieten lange Lebensdauer, während auf Marmor, Kalkstein, Terrazzo, Granit oder sogar Travertin Etagen eingesetzt. HiCon3-3080 Diamantpolierkissen kann an jede Bodenschleifmaschine fit werden und wird eine gleichbleibende, glänzende Oberfläche unter ungünstigen Betriebsbedingungen zu liefern.

Вновь подчеркивает необходимость продолжения всеми странами и соответствующими многосторонними учреждениями усилий по проведению более последовательной торговой политики по отношению к странам Африки и подтверждает важность усилий по обеспечению полной интеграции африканских стран в международную торговую систему благодаря таким инициативам, как повышение конкурентоспособности Африки в области торговли и предоставление помощи, необходимой для решения задач перестройки, связанных с либерализацией торговли;
Erklärt erneut, dass alle Länder und die zuständigen multilateralen Institutionen sich auch weiterhin um eine kohärentere Handelspolitik gegenüber den afrikanischen Ländern bemühen müssen, und anerkennt die Wichtigkeit von Bemühungen, die afrikanischen Länder vollständig in das internationale Handelssystem zu integrieren, namentlich durch Initiativen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Afrikas im Handelsbereich und durch Hilfe zur Überwindung von mit der Handelsliberalisierung verbundenen Anpassungsproblemen;

Однако я считаю, что постоянный орган, который на разных стадиях действует под началом то Совета Безопасности, то Экономического и Социального Совета, сможет стать более мощной и последовательной системой поддержки.
Ich glaube jedoch, dass ein ständiges Organ, das sich in verschiedenen Phasen zunächst auf die Autorität des Sicherheitsrates und später auf die des Wirtschafts- und Sozialrates berufen kann, in der Lage sein wird, ein wirkungsvolleres und konsistenteres Unterstützungssystem anzubieten.

В качестве единственной организации, которая объединяет центральные банки, надзорные органы, казначейства крупнейших экономик и международные органы, устанавливающие стандарты, СФС имеет уникальные возможности для определения приоритетов по финансовому регулированию, обеспечению нормативной согласованности в финансовом секторе, контролю последовательной реализации и, совместно с Международным валютным фондом, оценке системной уязвимости.
Als einzige Organisation, die Notenbanken, Aufsichtsgremien, die Finanzministerien aller wichtigen Volkswirtschaften sowie internationale normgebende Stellen einbindet, ist das FSB in einzigartiger Weise aufgestellt, um Prioritäten bei der Finanzregulierung zu setzen, innerhalb des Finanzsektors für Kohärenz in Regulierungsfragen zu sorgen, eine einheitliche Umsetzung zu überwachen und- in Verbindung mit dem Internationalen Währungsfonds- systemische Schwächen zu bewerten.

Последовательный, точный, действенный. И давайте не забывать.
Konsequent, präzise, schlagkräftig… und nicht zu vergessen.