AUSTRALIA ESTÁ COMPROMETIDA на Русском - Русский перевод

• австралия привержена

Примеры использования Australia está comprometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Australia está comprometida con evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Австралия привержена задаче предупреждения распространения оружия массового уничтожения.

Sr. Neville(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida con un mundo libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, que causan un número de víctimas inconcebible.
Г-н Невилл( Австралия)( говорит по-английски): Австралия привержена делу построения мира, свободного от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, которые приводят к гибели огромного числа людей.

Australia está comprometida a preservar y, ciertamente, fortalecer la eficacia y eficiencia de las salvaguardias.
Австралия привержена сохранению и, более того, укреплению эффективности и действенности гарантий.

Por su parte, en lo que respecta al tratamiento de los extranjeros, Australia está comprometida en la elaboración de un sistema jurídico que sea predecible, transparente y respetuoso de los derechos humanos y de la dignidad humana.
Со своей стороны, Австралия привержена цели создания такой правовой системы, которая является предсказуемой и транспарентной и обеспечивает уважение прав человека и человеческого достоинства при обращении с иностранцами.

Australia está comprometida con una asistencia humanitaria internacional apropiada y eficaz.
Австралия намерена и в дальнейшем оказывать эффективную международную гуманитарную помощь в соответствующем объеме.

Sr. Stone(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida con los principios del deporte para el desarrollo y la paz y con el papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar para hacer avanzar esos principios.
Гн Стоун( Австралия)( говорит по-английски): Австралия привержена принципам спорта на благо развития и мира и той роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поощрении этих принципов.

Australia está comprometida a reducir el número de personas que padecen hambre y pobreza, y a lograr el pleno empleo para todos.
Австралия привержена цели сокращения числа людей, живущих в голоде и нищете, и обеспечения полной занятости для всех.

Sr. Stone(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida con los principios del deporte para el desarrollo y la paz y con el papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar en la promoción de esos principios.
Г-н Стоун( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия привержена принципам спорта в интересах развития и мира и той роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в развитии этих принципов.

Australia está comprometida a trabajar con todos sus asociados para hacer frente a la delincuencia transnacional en todas sus formas.
Австралия готова и дальше работать со всеми своими партнерами, борясь с транснациональной преступностью во всех ее формах.

Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida con el objetivo de librar al mundo de las armas nucleares y tiene un historial de activismo práctico y decidido en el apoyo y la promoción de ese objetivo.
Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия привержена цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и имеет опыт практических и решительных действий в поддержке и поощрении достижения этой цели.

Australia está comprometida a impedir la proliferación de las armas nucleares y a alcanzar el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Австралия привержена делу предотвращения распространения ядерного оружия и цели избавления человечества от ядерного оружия.

Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida a trabajar con el pueblo y el Gobierno del Afganistán, así como con la comunidad internacional, para ayudar a crear un futuro estable, seguro y democrático para ese país.
Г-н Хилл( Австралия)( говорит по-английски): Австралия привержена сотрудничеству с народом и правительством Афганистана, а также с международным сообществом в деле строительства стабильного, безопасного и демократического будущего этой страны.

Australia está comprometida a apoyar la realización de esfuerzos internacionales urgentes para poner fin a esta terrible crisis.
Австралия решительно выступает за немедленное принятие международных мер, направленных на то, чтобы положить конец этому ужасному кризису.

Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida a hallar una solución duradera y general al conflicto del Oriente Medio basada en un arreglo pacífico y negociado entre los representantes de Israel y Palestina.
Гн Хилл( Австралия)( говорит поанглий- ски): Австралия привержена справедливому, прочному и всеобъемлющему урегулированию ближневосточного конфликта на основе мирного решения, достигнутого в процессе переговоров между израильскими и палестинскими представителями.

Australia está comprometida con la prevención de la proliferación de armas nucleares y con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Австралия привержена предотвращению распространения ядерного оружия и цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Australia está comprometida a contribuir al avance de los trabajos que se vienen realizando en todos los temas del programa que están bajo examen, pero esta tarde, por cuestiones de tiempo, me centraré sólo en dos temas: el marco para el desarrollo con posterioridad a 2015 y la capacidad civil.
Гн Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия привержена достижению прогресса по всем рассматриваемым пунктам повестки дня, но на сегодняшнем заседании я в целях экономии времени сосредоточусь только на двух вопросах: основа развития в период после 2015 года и гражданский потенциал.

Australia está comprometida a velar por que no se tolere la impunidad por delitos de trascendencia internacional.
Австралия привержена обеспечению непримиримого отношения к безнаказанности за совершение преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.

Australia está comprometida con la lucha por impedir la proliferación de las armas nucleares y con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Австралия привержена делу предотвращения распространения ядерного оружия и цели избавления мира от ядерного оружия.

Australia está comprometida a aumentar la financiación pública aun después de la etapa posterior a 2012 del Protocolo de Kyoto.
Австралия готова увеличивать объем государственного финансирования даже после истечения в 2012 году этапа, предусмотренного Киотским протоколом.

Australia está comprometida con la prevención de la proliferación de armas nucleares y con el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Австралия выступает за предотвращение распространения ядерного оружия и за достижение цели избавления мира от ядерного оружия.

Australia está comprometida a velar por que la Primera Comisión consiga beneficios tangibles en materia de seguridad.
Австралия полна решимости работать над тем, чтобы деятельность Первого комитета приносила осязаемые положительные результаты в области обеспечения безопасности.

Australia está comprometida a mejorar los servicios y la infraestructura disponibles en las zonas rurales y remotas.
Австралия сохраняет приверженность деятельности, направленной на улучшение качества предоставляемых услуг и инфраструктуры, доступных для населения сельских и отдаленных районов.

Australia está comprometida con una solución biestatal del conflicto israelopalestino basada en el derecho de Israel a vivir en paz dentro de fronteras seguras y en las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a un Estado propio.
Австралия привержена решению израильско- палестинского конфликта по принципу двух государств на основе права Израиля жить в мире в условиях безопасных границ и законных чаяний палестинского народа на свое собственное государство.

Australia está comprometida en la búsqueda de respuestas prácticas al problema de la explotación del trabajo infantil y ha creado un grupo de trabajo de alto nivel para estudiar la manera de proteger y promover normas laborales básicas.
Австралия готова осуществлять поиск практических мер по решению проблемы эксплуататорского детского труда, и она учредила рабочую группу высокого уровня для изучения вопроса о способах защиты и содействия разработке основных норм трудового законодательства.

Australia está comprometida con la adopción de una solución biestatal del conflicto israelo-palestino fundada en el derecho de Israel a vivir en paz con fronteras seguras y en la legítima aspiración del pueblo palestino a tener un Estado propio.
Австралия привержена урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств с учетом права Израиля жить в мире с безопасными границами и законного стремления палестинского народа к созданию собственного государства.

Australia está comprometida con los esfuerzos internacionales encaminados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y aceptamos el objetivo convenido de asignar un 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia para el desarrollo en el extranjero.
Австралия поддерживает международные инициативы по достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и мы согласны с одобренным на международном уровне показателем, 7 процента от валового внутреннего продукта, выделяемого на оказание помощи зарубежным странам в целях развития.

Australia está comprometida a renovar los esfuerzos por fortalecer la aplicación de la Convención sobre armas biológicas, e insta a todos los Estados a que participen activamente en todas las reuniones de la Convención sobre armas biológicas previas a la próxima Conferencia de Examen, que ha de celebrarse en 2006.
Австралия привержена подтвержденным усилиям по укреплению осуществления Конвенции о запрещении биологического оружия, и мы настоятельно призываем все государства принять активное участие во всех заседаниях по Конвенции, предваряющих следующую конференцию по обзору, которая пройдет в 2006 году.

Australia está comprometida a permanecer a la vanguardia de la promoción del valor y la efectividad de las iniciativas y medidas prácticas tales como el Grupo de Australia, la Iniciativa de lucha contra la proliferación y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, medidas que fortalecen la paz y seguridad internacionales.
Австралия готова по-прежнему быть в первых рядах стран, поощряющих ценность и эффективность практических инициатив и мер, таких как Австралийская группа, Инициатива по безопасности в борьбе с распространением и резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, которые служат цели укрепления международного мира и безопасности.

Mirando más allá de Australia, estamos comprometidos a trabajar junto con nuestros asociados, entre los que se cuenta el sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que los niveles generalmente elevados que experimentan los niños de nuestro país se conviertan en una realidad para los niños y jóvenes del mundo entero.
В то же время за пределами Австралии мы привержены совместной работе с нашими партнерами, включая систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить воплощение в жизнь высоких в целом стандартов жизни наших детей для детей и молодежи во всем мире.

La delegación hizo hincapié en que el Gobierno de Australia está comprometido en lograr que Australia sea un país más justo e incluyente, y expresó que una comunidad que respeta los derechos de todos los ciudadanos es más fuerte, más segura y con mayor capacidad de respuesta a los desafíos.
Делегация подчеркнула, что правительство Австралии стремится к построению в стране более справедливого и инклюзивного общества, в котором уважаются права всех граждан, отметив, что такое общество является более прочным, безопасным и жизнеспособным.