Примеры использования Dirigida a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador estima que cualquier iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas debe basarse en este sistema o bien complementarlo.
По мнению оратора, любая инициатива, нацеленная на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, должна опираться Por lo tanto, sin perjuicio de otras medidas, los programas voluntarios que sirvan para frenar el ritmo de aumento de lapoblación deberían formar parte de una estrategia dirigida a mejorar la sostenibilidad del medio ambiente y la resistencia al cambio climático.
Поэтому наряду с другими усилиями программы добровольной помощи, способные замедлить рост численности населения,должны быть составной частью стратегии, направленной на повышение экологической устойчивости и сопротивляемости к изменению климата.Toda reforma de esta Organización debe estar dirigida a mejorar el servicio que ésta le presta a los Estados Miembros y a implementar fielmente los mandatos legislativos que estos le dictan.
Любая реформа Организации должна быть направлена на улучшение качества услуг, предоставляемых государствам- членам, и El desarrollo y el adelanto de la mujer son parte integrante de unaestrategia que abarca todos los sectores del Gobierno dirigida a mejorar los resultados sociales y económicos de todos los habitantes de Nueva Zelandia.
Развитие иSu delegación acoge con agrado toda iniciativa dirigida a mejorar el marco jurídico del trabajo de la Organización y concede especial importancia al mantenimiento de un equilibrio entre las funciones y atribuciones de sus órganos principales, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Ее делегация приветствует все инициативы, направленные на совершенствование правовой базы для деятельности Организации, и придает особое значение мерам по обеспечению равновесия между функциями и полномочиями ее главных органов, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
El 10 de agosto, el Ministro de Finanzas yEconomía firmó una instrucción administrativa sobre el reparto justo de la financiación, dirigida a mejorar la contabilidad y la presentación de informes sobre los gastos que benefician a las comunidades de minorías por los municipios.
Августа министр финансов иэкономики подписал административную инструкцию о справедливом финансировании, направленную на улучшение учета муниципалитетами расходов в интересах общин меньшинств, а также отчетности муниципалитетов об этих расходах.Está en marcha la reforma del sistema penitenciario, dirigida a mejorar las condiciones de los establecimientos penitenciarios y correccionales y a asegurar una aplicación más eficaz de las sanciones, en cumplimiento de las normas internacionales y de las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
В стране полным ходом идет реформа пенитенциарной системы, направленная на улучшение условий содержания в тюремно- исправительных учреждениях и обеспечение более эффективного исполнения наказаний в соответствии с международными стандартами, а также рекомендациями Комитета против пыток.Nicaragua preguntó por las acciones que se llevando a cabo para castigar la discriminación como delito ehizo referencia a la Ley de protección de testigos, dirigida a mejorar el enjuiciamiento de los casos de prostitución forzada y trata de personas.
Никарагуа задала вопрос о том, какие действия предпринимаются с целью пресечения дискриминации какпреступления. Никарагуа отметила существование Закона о защите свидетелей, направленного на совершенствование преследования по делам, связанным с вынужденной проституцией и торговлей людьми.El Ministerio de Educación yCiencia de Ucrania ha realizado una labor constante dirigida a mejorar la dotación docente y metodológica de las instituciones de enseñanza general donde se enseñan los idiomas de las minorías nacionales, en particular el tártaro de Crimea.
Министерство образования и науки Украины проводит последовательную работу, направленную на улучшение учебно-методического обеспечения общеобразовательных учебных заведений с обучением языкам национальных меньшинств, в том числе крымско-татарскому языку.En este contexto, doy las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de la Secretaría, así como al Secretario General Adjunto, Sr. Vieira de Mello,por su apoyo a esta iniciativa conjunta dirigida a mejorar las modalidades vigentes en el sistema de las Naciones Unidas.
В этом отношении позвольте мне поблагодарить Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата, а также заместителя Генерального секретаряг-на де Мелло за поддержку этой совместной инициативы, направленной на укрепление существующих структур в системе Организации Объединенных Наций.В начале 2011года была предпринята ключевая инициатива в южной части Гаити, направленная на улучшение управления водными ресурсами одной из главных рек страны, которая каждый год угрожает затопить ЛеКе, один из крупнейших городов.Un tercer cambio institucional es la transformación del Ministerio de Bienestar Social en el Ministerio de Inclusión Económica y Social, instancia que a través de diversos frentes está generando eimplementando política pública dirigida a mejorar las condiciones de vida de la población ecuatoriana.
Третьим институциональным изменением является преобразование Министерства социального обеспечения в Министерство экономической и социальной интеграции, которое, работая La Comisión de Derechos Humanos observó que Swazilandia habíaelaborado la Política Nacional de Desarrollo Social dirigida a mejorar la calidad de vida y el bienestar de todos los suazis mediante la prestación de servicios sociales adecuados y sostenibles, prestando especial atención a las personas mayores y los niños.
КПЧГУ сообщила,что Свазиленд разработал национальную политику социального развития, направленную на повышение качества жизни и благосостояния всех жителей Свазиленда путем предоставления надлежащих и устойчивых социальных услуг с уделением особого внимания пожилым лицам и детям.En los primeros dos años desde su creación, la Comisión ha avanzado de forma notable en el cumplimiento de su mandato, que incluye el procesamiento penal en causas de gran notoriedad,la formación técnica y el fomento de la legislación dirigida a mejorar la capacidad del Estado de poner fin a la impunidad.
За два года своего существования Комиссия добилась заметного прогресса в осуществлении своего мандата, который включает в себя уголовное преследование по громким делам,техническую подготовку и разработку законодательства, направленного на повышение потенциала государства по искоренению безнаказанности.Por consiguiente, en cualquier propuesta innovadora dirigida a mejorar el desempeño y a vincular la remuneración con los méritos, la responsabilidad, la competencia y la rendición de cuentas se deberán tener en cuenta los principios que han regido el régimen de remuneraciones y prestaciones.
Поэтому в любом новом предложении, направленном на повышение эффективности служебной деятельности и увязывание размеров вознаграждения с заслугами, ответственностью, уровнем компетенции и подотчетностью, следует принимать во внимание принципы, регулирующие функционирование системы вознаграждения, пособий и льгот.Para lograr los objetivos de reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y combatir el VIH/SIDA,Nigeria ha puesto en marcha una reforma del sector sanitario dirigida a mejorar el nivel de atención médica primaria y optimizar los servicios de atención sanitaria de nuestros hospitales.
Для того чтобы добиться целей снижения детской смертности, укрепления материнского здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом,Нигерия начала реформу здравоохранения, направленную на повышение уровня первичной медико-санитарной помощи и радикальное улучшение медицинских услуг, предоставляемых в больницах нашей страны.Destaca que la reforma del Departamento deberá estar dirigida a mejorar la calidad de los documentos y su oportuna producción y entrega, así como la calidad de los servicios de conferencias prestados a los Estados Miembros, con miras a satisfacer las necesidades de los Estados Miembros tan eficiente y eficazmente como sea posible y de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
Подчеркивает, что реформа в Департаменте должна быть направлена на повышение качества документов и обеспечение их своевременного выпуска и предоставления и En la escuela las iniciativas para modificar los estereotipos en materia género en la educación recibieron un impulso en 1977 con laintroducción de una importante reforma de los planes de estudio dirigida a mejorar la relevancia y la calidad de las asignaturas impartidas a los estudiantes y a usar materiales autóctonos más importantes desde el punto de vista cultural.
В школьной среде импульс усилиям по изменению гендерных стереотипов в сфере образования придали проведенная в 1997году крупная реформа учебных программ, направленная на повышение важности и качества предметов, преподаваемых в учебных заведениях, а также сдвиг в сторону использования более значимых в культурном отношении национальных материалов.Subraya que la reforma del Departamento deberá estar dirigida a mejorar la oportuna entrega de documentación y la calidad de los servicios de conferencias proporcionados a los Estados Miembros con miras a satisfacer las necesidades de los Estados Miembros tan eficiente y efectivamente como sea posible y de conformidad con las pertinentes resoluciones de la Asamblea General;
Подчеркивает, что реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению должна быть направлена на обеспечение более своевременного представления документации и повышение качества конференционных услуг, предоставляемых государствам- членам в целях удовлетворения потребностей государств- членов настолько действенно и эффективно, насколько это возможно, и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;En este contexto, la UNMISS prosiguió sus conversaciones con el Inspector General de Policía y los asociados en la labor humanitaria, así como con dirigentes comunitarios en los emplazamientos de protección,sobre formas de apoyar una iniciativa piloto de la policía nacional dirigida a mejorar el entorno de seguridad en determinados barrios de Juba para facilitar el regreso voluntario.
В связи с этим МООНЮС продолжала обсуждать с Генеральным инспектором полиции, партнерами по гуманитарной деятельности и общинными лидерами в местах расположения объектов для защиты пути оказания поддержкиосуществлению экспериментальной инициативы национальной полиции, которая направлена на улучшение обстановки в плане безопасности в отдельных районах Джубы для содействия добровольному возвращению населения.Los Ministros, en tantoque reconocieron los pasos dados por la Asamblea General cuando adoptó su Resolución 63/260 dirigida a mejorar la entrega eficaz y eficiente de los mandatos de las actividades relacionadas con el desarrollo; subrayaron la necesidad de una asignación de recursos sustancialmente mayor para fortalecer el pilar del desarrollo en las Naciones Unidas, el cual incluye al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, las Comisiones Regionales y la Cuenta para el Desarrollo.
Министры, признавая шаги,предпринятые Генеральной Ассамблеей путем принятия резолюции 63/ 260, которая направлена на повышение эффективности и результативности при осуществлении мандатов в области развития, подчеркнули необходимость значительного увеличения ресурсов, выделяемых Los Ministros, en tantoque reconocieron los pasos dados por la Asamblea General cuando adoptó su Resolución 63/260 dirigida a mejorar la entrega eficaz y eficiente de los mandatos de las actividades relacionadas con el desarrollo; subrayaron la necesidad de una asignación de recursos sustancialmente mayor para fortalecer el pilar del desarrollo en las Naciones Unidas, el cual incluye al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, las Comisiones Regionales y la Cuenta para el Desarrollo.
Министры, признавая шаги,сделанные Генеральной Ассамблеей при принятии резолюции 63/ 260, которая направлена на повышение эффективности и результативности выполнения мандатов в отношении связанной с развитием деятельности, подчеркнули необходимость выделения значительно бóльших ресурсов для укрепления компонента, связанного с деятельностью в области развития Организации Объединенных Наций, который включает Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, региональные комиссии и Счет развития.Asimismo, formuló recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación del embargo.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito estas medidas dirigidas a mejorar el funcionamiento de las misiones.
Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.Rusia ha apoyado continuamente las actividades del OIEA dirigidas a mejorar el sistema de salvaguardias.
Россия последовательно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на совершенствование системы гарантий.En ese período de sesiones se sentaron las bases de unas políticas nacionales einternacionales dirigidas a mejorar las perspectivas de desarrollo de todos los países, en particular las de los países en desarrollo.
Она заложила основы для разработки национальной и международной политики, направленной на улучшение перспектив развития всех стран, и в особенности развивающихся стран.El Gobierno aprobó en 2004 un programa dirigido a mejorar las condiciones de las prisiones, fundamentalmente a través de la renovación de las instalaciones.
В 2004 году правительство приняло программу, направленную на улучшение условий содержания в тюрьмах, в основном путем их ремонта.Teniendo esto en cuenta aumenta la función del OOPS, que desde el momento de sucreación ha hecho un trabajo útil dirigido a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos.
С учетом этого растет роль БАПОР,которое с момента создания проводило полезную работу, направленную на улучшение условий жизни палестинских беженцев.Las entidades de las Naciones Unidasemplean la tecnología espacial en sus actividades rutinarias dirigidas a mejorar la seguridad alimentaria y la producción sostenible de alimentos.
Подразделения Организации Объединенных Нацийиспользуют космическую технику в своей повседневной деятельности, направленной на повышение продовольственной безопасности и устойчивое производство продовольствия.Por otra parte, las acciones dirigidas a mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea no deberían erosionar el esfuerzo por rescatar su papel, sino complementarlo.
Вместе с тем действия, направленные на улучшение методов работы Ассамблеи, должны дополнять усилия по восстановлению ее главной роли, а не подрывать их.
