DIRIGIDA A LOS ESTADOS PARTES на Русском - Русский перевод

• направленном государствам участникам
• адресованном государствам участникам
• адрес государств участников

Примеры использования Dirigida a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda la correspondencia pertinente dirigida a los Estados partes y recibida de ellos se publica en el sitio web del Comité.
Любая поступающая в этой связи информация, как адресованная государствам- участникам, так и полученная от них, публикуется на вебсайте Комитета.

En su 964ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 2004, el Comité deliberó sobre sus métodos de trabajo, en especial con referencia a posibles actividades de seguimiento de las recomendaciones dirigida a los Estados Partes.
На своем 964- м заседании, состоявшемся 28 мая 2004 года, Комитет обсудил свои методы работы, в частности в связи с возможными последующими мероприятиями по осуществлению рекомендаций, высказанных им в адрес государств- участников.

La Sra. Keller propone que, en lugar de eso, se añada una frase al párrafo 27 dirigida a los Estados partes que todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo.
Г-жа Келлер предлагает вместо этого добавить в пункт 27 фразу, обращенную к государствам- участникам, еще не ратифицировавшим Факультативный протокол.

Carta de fecha 12 de junio de 2007 dirigida a los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por el Representante Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas.
Письмо Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций от 12 июня 2007 года, адресованное государствам-- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

El Presidente del Tribunal ha celebrado consultas con Estados Partes, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal mediante, entre otras cosas, una nota, de fecha 12 de diciembre de 2000, dirigida a los Estados Partes por el Secretario.
Председатель Трибунала проконсультировался с государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала, в частности посредством записки от 12 декабря 2000 года, направленной Секретарем государствам- участникам.

En una comunicación de fecha 8 de marzo de 2011, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia en nombre del Secretario General, se señaló que los mandatos de los cinco miembros de la Corte siguientes terminarían el 5 de febrero de 2012:.
В сообщении от 8 марта 2011 года, направленном государствам-- участникам Статута Международного Суда от имени Генерального секретаря, внимание было обращено на тот факт, что 5 февраля 2012 года истекает срок полномочий следующих пяти членов Суда:.

Sírvanse informar sobre el Plan de Austeridad y su impacto en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, tomando en cuenta las recomendaciones establecidas en la carta de fecha 16 de mayo de 2012 dirigida a los Estados partes en el Pacto por el Presidente del Comité, sobre medidas de austeridad.
Просьба представить информацию о Плане мер жесткой экономии и его воздействии на осуществление экономических, социальных и культурных прав с учетом рекомендаций относительно мер жесткой экономии, содержащихся в письме Председателя Комитета от 16 мая 2012 года в адрес всех государств- участников Пакта.

En una comunicación de fecha 29 de enero de 1999, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia en nombre del Secretario General, se señaló que los mandatos de los cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia siguientes terminarían el 5 de febrero de 2000:.
В сообщении от 29 января 1999 года, направленном государствам- участникам Статута Международного Суда от имени Генерального секретаря, внимание было обращено на тот факт, что 5 февраля 2000 года истекает срок действия полномочий следующих пяти членов Международного Суда:.

Sírvanse facilitar una evaluación general de la repercusión de la reciente crisis económica y financiera en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular un resumen de la evaluación de posibles políticas y medidas regresivas, así como de los principios en los que se basaron esas políticas y medidas, incluida la aplicación de los criterios pertinentes que figuran en la carta del Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dirigida a los Estados partes el 16 de mayo de 2012.
Просьба представить общую оценку воздействия недавнего экономического и финансового кризиса на реализацию экономических, социальных и культурных прав, в том числе краткую оценку возможных ответных политических решений и мер, а также принципов, на которых основываются такие политические решения и меры, включая применение соответствующих критериев, определенных в письме Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленном государствам- участникам 16 мая 2012 года.

Por carta de fecha 5 de julio de 2001, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General hizo notar la vacante que se produciría en la Corte Internacional de Justicia debido a la renuncia, a partir del 30 de septiembre de 2001, del Magistrado Mohammed Bedjaoui(Argelia).
В письме от 5 июля 2001 года, адресованном государствам-- участникам Статута Международного Суда, Генеральный секретарь обратил внимание на вакансию в Международном Суде, открывшуюся в связи с уходом в отставку 30 сентября 2001 года судьи Мохамеда Беджауи( Алжир).

Por una comunicación de fecha 12 de febrero de 1996, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención el hecho de que los mandatos de los cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia siguientes expirarían el 5 de febrero de 1997:.
В сообщении от 12 февраля 1996 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на тот факт, что срок действия полномочий истекает 5 февраля 1997 года у следующих пяти членов Международного Суда:.

En una comunicación de fecha 2 de marzo de 1993, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención que los mandatos de los cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia que se indican a continuación expirarían el 5 de febrero de 1994:.
В сообщении от 2 марта 1993 года, направленном от имени Генерального секретаря государствам- участникам Статута Международного Суда, обращалось внимание на тот факт, что 5 февраля 1994 года истекает срок полномочий следующих пяти членов Международного Суда:.

En una carta de fecha 4 de noviembre de 2004, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a su atención la vacante que se produciría en la Corte Internacional de Justicia debido a la dimisión, a partir del 11 de febrero de 2005, del Magistrado Gilbert Guillaume(Francia).
В письме от 4 ноября 2004 года в адрес государствучастников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на тот факт, что в Суде открывается одна вакансия в связи с отставкой, которая вступает в силу 11 февраля 2005 года, судьи Жильбера Гийома( Франция).

Por carta de fecha 20 de noviembre de 1995, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención la vacante producida en la Corte Internacional de Justicia por el fallecimiento del Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley(Venezuela) el 24 de octubre de 1995.
В письме от 20 ноября 1995 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на вакансию в Международном Суде, открывшуюся в связи с кончиной 24 октября 1995 года судьи Андреса Агилара Модсли( Венесуэла).

En una comunicación de fecha 24 de febrero de 1995, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención de esos Estados una vacante en la Corte Internacional de Justicia causada por el fallecimiento del Juez Roberto Ago(Italia), que se produjo el 24 de febrero de 1995.
В сообщении от 24 февраля 1995 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на вакансию в Международном Суде, открывшуюся в связи с кончиной 24 февраля 1995 года судьи Роберто Аго( Италия).

En una comunicación de fecha 3 de abril de 1995, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención de aquéllos una vacante en la Corte causada por la dimisión del Magistrado Sir Robert Yewdall Jennings(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), a contar del 10 de julio de 1995.
В сообщении от 3 апреля 1995 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на выход в отставку судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) с 10 июля 1995 года, в результате чего в Суде откроется вакансия.

En una comunicación de fecha 29 de octubre de 1994, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a la atención una vacante en la Corte Internacional de Justicia causada por el fallecimiento del Juez Nikolai Konstantinovitch Tarassov(Federación de Rusia), que se produjo el 28 de septiembre de 1994.
В сообщении от 21 октября 1994 года в адрес государств- участников Статута Международного Суда Генеральный секретарь обратил внимание на вакансию в Международном Суде, открывшуюся в связи с кончиной 28 сентября 1994 года судьи Николая Константиновича Тарасова( Российская Федерация).

Recomendaciones dirigidas a los Estados Partes.
Рекомендации в адрес государств- участников.

En las notas dirigidas a los Estados partes se decía, entre otras cosas, lo siguiente:.
В нотах, направленных в адрес государств- участников, в частности, указывалось:.

Se ha decidido hacer públicas las cartas dirigidas a los Estados partes poniéndolas en el sitio web del Comité al concluir el examen de cada país.
Было решено публиковать письма, адресованные государствам- участникам, на сайте Комитета по окончании каждого обсуждения положения в стране.

Afirma la importancia de observaciones finales concretas y prácticas dirigidas a los Estados Partes y alienta los esfuerzos que realizan los órganos de tratados de derechos humanos para formularlas;
Подтверждает важность конкретных и практических заключительных замечаний, адресованных государствам- участникам, и поддерживает усилия договорных органов по правам человека по их выработке;

La solicitud dirigida al Estado Parte no significa que se haya llegado a una decisión sobre la cuestión de la admisibilidad de la comunicación.".
Такая просьба, обращенная к государству- участнику, не означает, что было принято какое-то решение по вопросу о приемлемости сообщения".

Finalmente, la autora aduce que el Estado Parte ejecutó a sus hijos pese a una solicitud de medidas provisionales de amparo dirigida al Estado Parte en nombre del Comité.
В заключение автор утверждает, что государство- участник казнило ее сыновей вопреки просьбе о применении временных мер защиты, адресованной государству- участнику от имени Комитета.

Teniendo en cuenta todos estos hechos, las recomendaciones dirigidas al Estado Parte al final del párrafo 342 carecen de objeto.
Содержащие эти фактические данные рекомендации, адресованные государству- участнику в конце пункта 342, не вызывают возражений.

El Comité observa con preocupación que muchas de las recomendaciones que dirigió al Estado Parte en 1999 siguen sin aplicarse.
( 6) Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что многие рекомендации, адресованные им государству- участнику в 1999 году, попрежнему остаются невыполненными.

Las respuestas de los Estados partes pueden consultarse en esta página web, así como las cartas de la Relatora dirigidas al Estado parte y las comunicaciones de las ONG.
На этой вебстранице размещаются ответы государств- участников, а также письма, направляемые Докладчиком государствам- участникам, и любые представления НПО о последующей деятельности.

Aclaró que se había dirigido a los Estados partes en varias ocasiones sobre el tema de la financiación y señaló que la labor de los órganos creados en virtud de tratados debería correr a cargo del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Она пояснила, что уже неоднократно обращалась к государствам- участникам по вопросу о финансировании, и отметила, что работа договорных органов должна финансироваться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Как использовать "dirigida a los estados partes" в предложении

En su respuesta, CassisEnlace externo subrayó que la mencionada convención está dirigida a los Estados Partes y no regula las relaciones entre particulares.