IMPONE A LOS ESTADOS PARTES на Русском - Русский перевод

• налагает на государства участники
• обязывает государства участники
• возлагает на государства участники
• требует от государств участников
• на государства участники налагается
• в отношении того чтобы государства участники
• государства вводить

Примеры использования Impone a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También impone a los Estados partes la obligación de:.
Он также требует от государств- участников:.

Además, cabe destacar que el carácter jurídico de la Convención y la obligación que impone a los Estados Partes no pueden verse menoscabados por los problemas señalados anteriormente.
Кроме того, следует подчеркнуть, что правовой статус Конвенции и те обязательства, которые она возлагает на государства- участники, не могут быть подорваны вышеупомянутыми проблемными областями.

La Convención impone a los Estados partes la obligación de incorporar una definición de tortura en su derecho interno.
Конвенция обязывает государства- участники включить определение пытки в их внутреннее законодательство.

El artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone a los Estados partes ninguna obligación de ejercer su derecho de protección diplomática.
Статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах не накладывает на государства- участники никакого обязательства осуществлять свое право дипломатической защиты.

El TNP impone a los Estados partes un conjunto de obligaciones y derechos interrelacionados que se refuerzan mutuamente.
В ДНЯО предусмотрен целый ряд взаимосвязанных и взаимодополняющих обязательств и прав государств- участников Договора.

El Presidente recuerda que el Protocolo II Enmendado impone a los Estados partes la obligación de presentar informes nacionales.
Председатель напоминает, что дополненный Протокол II обязывает государства- участники составлять национальные доклады.

El artículo 2 impone a los Estados partes la obligación de ejercer la diligencia debida para impedir que agentes privados cometan actos de discriminación.
Статья 2 обязывает также государства- участники проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения дискриминации со стороны частных субъектов.

El desarme y la no proliferación son complementarios y el Tratado es el único instrumento multilateral que impone a los Estados partes la obligación de adoptar medidas de desarme nuclear.
Нераспространение и разоружение дополняют друг друга, а Договор является единственным многосторонним актом, который предписывает государствам- участникам принимать меры по ядерному разоружению.

La Convención impone a los Estados Partes la doble obligación de eliminar la discriminación y garantizar la igualdad.
Конвенция налагает двойное обязательство на государства- участники: ликвидация дискриминации и обеспечение равенства.

Como ya subrayó la delegación durante el examen del informe anterior, la Convención no impone a los Estados partes la obligación de hacer que los tribunales apliquen directamente ese instrumento.
Как было подчеркнуто делегацией в ходе обсуждения предыдущего доклада, Конвенция не накладывает на государство- участника обязательств относительно прямого применения национальными судами ее положений.

La Convención impone a los Estados partes la obligación jurídicamente vinculante de presentar informes anuales sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales.
Конвенция предъявляет к государствам- участникам юридически обязательное требование ежегодно отчитываться об импорте и экспорте обычных вооружений.

Si bien el Pacto prevé una aplicación progresiva y reconoce los obstáculos que plantean los limitados recursos disponibles, también impone a los Estados Partes diversas obligaciones de efecto inmediato.
Хотя Пакт предусматривает постепенную реализацию прав и признает трудности, связанные с ограниченным объемом имеющихся ресурсов, он также возлагает на государства- участники различные обязательства, которые незамедлительно вступают в силу.

El apartado c del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto impone a los Estados Partes la obligación de desarrollar un mecanismo para proteger los intereses morales y materiales de los autores e inventores.
Формулировка статьи 15( 1) с Пакта обязывает государства- участники разработать механизм, посредством которого можно было бы обеспечить защиту моральных и материальных интересов авторов и изобретателей.

El artículo 7 impone a los Estados Partes que se comprometan a tomar medidas para combatir los prejuicios y promover la tolerancia en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información.
Статья 7 требует от государств- участников принять меры по борьбе с предрассудками и поощрению терпимости в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.

Como se desprende claramente de la limitación, el artículo impone a los Estados Partes la obligación de adoptar ciertas medidas contra los actos tendientes a promover la discriminación racial.
Как видно из этого положения, данная статья возлагает на государстваучастники обязательство принимать определенные меры против актов, которые нацелены на поощрение расовой дискриминации.

Impone a los Estados partes en esos tratados obligaciones internacionales de carácter permanente sobre la promoción y la protección del derecho a la educación, sin discriminación y exclusión, de tal forma que se respete plenamente la igualdad de oportunidades en la educación.
Этот принцип налагает на государства- участники этих договоров международные обязательства постоянного характера, касающиеся поощрения и защиты права на образование без дискриминации или исключения при полном соблюдении принципа равенства возможностей в сфере образования.

El párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos impone a los Estados partes la obligación afirmativa de impedir que los particulares incurran en actos que violen los derechos fundamentales, en particular el derecho a la vida.
Пункт 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах возлагает на государства- участники позитивные обязательства предотвращать совершение частными лицами действий, ущемляющих основополагающие права, включая право на жизнь.

La obligación que impone a los Estados partes es la de abstenerse de injerir en la expresión de esas opiniones o en el acceso a la información, protegiendo al mismo tiempo el derecho de acceso a los medios de difusión y al diálogo público.
Таким образом, на государства- участники налагается обязательство не препятствовать выражению мнений или доступу к информации, при этом защищая права на доступ к средствам связи и публичному диалогу.

La autora ha hecho valer el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar a todos los individuos recursos disponibles, efectivos y con fuerza ejecutoria para hacer valer estos derechos.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники гарантировать всем лицам доступные, эффективные и применимые средства правовой защиты в целях осуществления этих прав.

La obligación que impone a los Estados partes es la de abstenerse de la injerencia en la expresión de esas opiniones o en el acceso a la información, protegiendo al mismo tiempo el derecho de acceso a los medios de difusión y al diálogo público.
Таким образом, на государства- участники налагается обязательство не препятствовать выражению мнений или доступу к информации, при этом защищая права на доступ к средствам связи и публичному диалогу.

La autora invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar un recurso efectivo a toda persona cuyos derechos reconocidos en el Pacto hayan sido violados.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, который налагает на государства- участники обязанность предоставить эффективные средства правовой защиты всем лицам, права которых, согласно Пакту, предположительно были нарушены.

La ratificación impone a los Estados partes la obligación de establecer la jurisdicción universal en sus ordenamientos jurídicos respecto de infracciones graves que se tipifican en tales instrumentos y a ejercer la jurisdicción cuando surja un caso concreto.
Ратификация обязывает государства- участники устанавливать в своей правовой системе универсальную юрисдикцию в отношении серьезных нарушений, определяемых в Конвенциях, и осуществлять такую юрисдикцию при возникновении конкретного дела.

Los autores invocan también el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar a toda persona recursos accesibles, efectivos y jurídicamente exigibles para hacer valer los derechos consagrados en el Pacto.
Авторы ссылаются также на пункт 3 статьи 2 Пакта, который требует от государств- участников обеспечивать, чтобы у лиц имелись доступные, эффективные и обладающие исковой силой средства правовой защиты для отстаивания закрепленных в Пакте прав.

Sin embargo, el artículo 2, párrafo 3, impone a los Estados partes la obligación de investigar las alegaciones de violaciones con rapidez, a fondo y de manera efectiva mediante órganos independientes e imparciales.
Однако пункт 3 статьи 2 налагает на государства- участники обязательство оперативно, тщательно и эффективно расследовать утверждения о нарушениях с помощью независимых и беспристрастных органов.

El Protocolo Facultativo establece un procedimiento e impone a los Estados partes en el Protocolo Facultativo obligaciones dimanantes de ese procedimiento que se añaden a las obligaciones enunciadas en el Pacto.
В Факультативном протоколе излагается процедура, а государства- участники Факультативного протокола налагаются вытекающие из этой процедуры обязательства в дополнение к их обязательствам по Пакту.

El párrafo 2 del artículo 2 del Pacto impone a los Estados Partes la obligación de adoptar las medidas legislativas o de otra índole que puedan ser necesarias para dar efectividad a los derechos reconocidos en el Pacto.
Пункт 2 статьи 2 Пакта обязывает государства- участники принять такие законодательные или другие меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Sin embargo, el artículo 2, párrafo 3, impone a los Estados partes la obligación de investigar las alegaciones de violaciones con rapidez, a fondo y de manera efectiva mediante órganos independientes e imparciales.
Вместе с тем пункт 3 статьи 2 все же налагает на государства- участники обязанность обеспечить оперативное, тщательное и эффективное расследование независимыми и беспристрастными органами утверждений, согласно которым имели место нарушения.

El artículo 18 de la Convención sobre los Derechos del Niño impone a los Estados Partes la obligación de poner el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y desarrollo del niño.
Статья 18 Конвенции о правах ребенка возлагает на государства- участники обязательство обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей в воспитании и развитии ребенка.

Asimismo, el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto impone a los Estados Partes una obligación específica de promulgar leyes que prohíban toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
Кроме того, статья 20( 2) Пакта налагает на государства- участники конкретное обязательство принимать законы, которые запрещают пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.

En particular, los autores recuerdan que el Comité ha reconocido que el artículo 27 impone a los Estados Partes la obligación, no sólo de proteger aspectos inmateriales de la cultura autóctona, sino también de proteger jurídicamente la base material de esa cultura.
Авторы сообщения, в частности, напоминают о том, что, как признал Комитет, статья 27 налагает на государства- участники обязательство не только защищать нематериальные аспекты культуры коренных народов, но и обеспечивать правовую защиту материальных основ такой культуры9.