IMPONE A LOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• налагает на государства
• возлагает на государства
• требует от государств
• накладывает на государства
• на государства возлагается
• налагает на государство
• на государства участники налагается

Примеры использования Impone a los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También impone a los Estados partes la obligación de:.
Он также требует от государств- участников:.

Prohibir las transferencias que vulneren las obligaciones que el derecho internacional impone a los Estados;
Запрещать поставки, которые нарушают обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом;

Este párrafo no impone a los Estados Miembros la obligación de presentar informes.
Этот пункт не требует от государств- членов представлять сообщения.

Además, la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961, impone a los Estados la obligación de conceder su nacionalidad.
Кроме того, Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года возлагает на государства обязательства предоставлять свое гражданство.

Este artículo impone a los Estados, entre otras cosas, la obligación de evitar tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.
Эта статья налагает на государство, среди прочего, обязательство предотвращать акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращение и наказания.

El artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone a los Estados partes ninguna obligación de ejercer su derecho de protección diplomática.
Статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах не накладывает на государства- участники никакого обязательства осуществлять свое право дипломатической защиты.

La Convención impone a los Estados partes la obligación jurídicamente vinculante de presentar informes anuales sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales.
Конвенция предъявляет к государствам- участникам юридически обязательное требование ежегодно отчитываться об импорте и экспорте обычных вооружений.

El Presidente recuerda que el Protocolo II Enmendado impone a los Estados partes la obligación de presentar informes nacionales.
Председатель напоминает, что дополненный Протокол II обязывает государства- участники составлять национальные доклады.

Este derecho impone a los Estados la obligación de asegurarse de que toda persona detenida sea informada de las razones de su detención y sea notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.
Это право налагает на государства обязательство обеспечить, чтобы любое арестованное лицо было проинформировано о причинах его или ее ареста и было быстро проинформировано о предъявляемых обвинениях.

El artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, impone a los Estados obligaciones a tres niveles en la realización del derecho a la alimentación.
В статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах для государств устанавливаются три уровня обязательств в отношении осуществления права на питание.

Este importante documento impone a los Estados una obligación más amplia de actuar para garantizar la protección de los niños de la venta, la prostitución y la pornografía.
Этот важный документ возлагает на государство широкие обязательства по принятию мер в целях гарантии защиты детей от незаконной торговли, детской проституции и детской порнографии.

Además, cabe destacar que el carácter jurídico de la Convención y la obligación que impone a los Estados Partes no pueden verse menoscabados por los problemas señalados anteriormente.
Кроме того, следует подчеркнуть, что правовой статус Конвенции и те обязательства, которые она возлагает на государства- участники, не могут быть подорваны вышеупомянутыми проблемными областями.

Sin embargo, el artículo 2, párrafo 3, impone a los Estados partes la obligación de investigar las alegaciones de violaciones con rapidez, a fondo y de manera efectiva mediante órganos independientes e imparciales.
Однако пункт 3 статьи 2 налагает на государства- участники обязательство оперативно, тщательно и эффективно расследовать утверждения о нарушениях с помощью независимых и беспристрастных органов.

El principio 22 de la Declaración de Estocolmo- recogido en numerosos instrumentos internacionales recientes- impone a los Estados la obligación de cooperar en el desarrollo de ese ámbito del derecho.
Принцип 22 Стокгольмской декларации, нашедший отражение во многих последующих международных документах, возлагает на государства обязательство сотрудничать в развитии этой области права.

El derecho a la salud impone a los Estados obligaciones de efecto inmediato que se superponen.
Право на здоровье создает для государств соприкасающиеся друг с другом обязательства непосредственного действия.

Consideraba que las conclusiones expresadas en el estudio se basaban en el supuesto de que la convención impone a los Estados el deber de adoptar determinadas medidas(que se definen en el informe).
Их выводы основываются на предположении, что Конвенция накладывает на государства обязательство принимать особые конкретные меры( которые они определили в докладе).

El surgimiento de la delincuencia juvenil impone a los Estados nuevas responsabilidades, como la de reglamentar la utilización de armas de fuego y poner coto a su tráfico ilegal.
Появление преступности несовершеннолетних ставит перед государствами такие новые задачи, как регулирование использования огнестрельного оружия и прекращение его незаконной продажи.

Como ya subrayó la delegación durante el examen del informe anterior, la Convención no impone a los Estados partes la obligación de hacer que los tribunales apliquen directamente ese instrumento.
Как было подчеркнуто делегацией в ходе обсуждения предыдущего доклада, Конвенция не накладывает на государство- участника обязательств относительно прямого применения национальными судами ее положений.

El artículo 7 impone a los Estados Partes que se comprometan a tomar medidas para combatir los prejuicios y promover la tolerancia en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información.
Статья 7 требует от государств- участников принять меры по борьбе с предрассудками и поощрению терпимости в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.

El artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone a los Estados la obligación de abolirla, aunque establece algunas limitaciones para su aplicación.
Статья 6 Международного пакта о гражданских и политических правах не возлагает на государства никаких обязательств в отношении отмены смертной казни, а предусматривает ограничения на ее применение.

La obligación que impone a los Estados partes es la de abstenerse de injerir en la expresión de esas opiniones o en el acceso a la información, protegiendo al mismo tiempo el derecho de acceso a los medios de difusión y al diálogo público.
Таким образом, на государства- участники налагается обязательство не препятствовать выражению мнений или доступу к информации, при этом защищая права на доступ к средствам связи и публичному диалогу.

El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que la Convención impone a los Estados del curso de agua determinadas obligaciones a cambio de lo cual les otorga determinados derechos.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что конвенция возлагает на государства водотока ряд обязательств, но в то же время наделяет их определенными правами.

Además, el Convenio Nº 169 impone a los Estados la obligación de determinar las tierras a que tienen derecho los pueblos indígenas y garantizar la protección efectiva de sus derechos al respecto.
Кроме того, упомянутая Конвенция№ 169 налагает на государство обязательство определять земли, на которые коренные народы имеют права, и гарантировать эффективную охрану их прав собственности и владения.

El artículo 17, titulado" Intercambio de información, consultas y negociaciones", impone a los Estados ciertas obligaciones cuyo objetivo es garantizar la efectividad del derecho a una nacionalidad que se enuncia en el artículo 1.
Статья 17, озаглавленная" Обмен информацией, консультации и переговоры", возлагает на государства некоторые обязательства, имеющие целью гарантировать действенность права на гражданство, в том виде, в каком оно изложено в статье 1.

El artículo 196 de la Convención impone a los Estados la obligación de adoptar medidas para controlar la contaminación del medio marino causada por la introducción intencional o accidental de especies extrañas o nuevas que puedan causar cambios considerables y perjudiciales.
Статья 196 ЮНКЛОС налагает на государства обязанность принимать меры по борьбе с загрязнением морской среды в результате преднамеренного или случайного введения чуждых или новых видов организмов, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

El párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos impone a los Estados partes la obligación afirmativa de impedir que los particulares incurran en actos que violen los derechos fundamentales, en particular el derecho a la vida.
Пункт 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах возлагает на государства- участники позитивные обязательства предотвращать совершение частными лицами действий, ущемляющих основополагающие права, включая право на жизнь.

Asimismo, la prohibición de la tortura impone a los Estados obligaciones erga omnes, es decir, obligaciones con relación a todos los demás miembros de la comunidad internacional, cada uno de los cuales tiene un derecho correlativo.
Помимо этого, запрещение пытки налагает на государства обязательства erga omnes, а именно обязательства по отношению ко всем другим членам международного сообщества, каждый из которых имеет в этом случае коррелятивное право.

El artículo 18 de la Convención sobre los Derechos del Niño impone a los Estados Partes la obligación de poner el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y desarrollo del niño.
Статья 18 Конвенции о правах ребенка возлагает на государства- участники обязательство обеспечить признание принципа общей и одинаковой ответственности обоих родителей в воспитании и развитии ребенка.

Asimismo, el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto impone a los Estados Partes una obligación específica de promulgar leyes que prohíban toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
Кроме того, статья 20( 2) Пакта налагает на государства- участники конкретное обязательство принимать законы, которые запрещают пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.

Как использовать "impone a los estados" в предложении

Si no se produce la salida voluntaria, la Directiva impone a los Estados miembros la obligación de proceder a la expulsión empleando las medidas menos coercitivas posibles.

52 Asimismo, el Comit establece que el derecho a la educacin impone a los Estados tres niveles de obligaciones : las obligaciones de respetar, proteger y cumplir.

El derecho a la alimentación impone a los Estados obligaciones jurídicas de superar el hambre y la desnutrición, y de hacer realidad la seguridad alimentaria para todos.

En particular, el artículo 13 impone a los Estados respetar la importancia especial y los valores espirituales que los pueblos indígenas tienen con sus tierras y territorios.

El artículo 2 impone a los Estados Partes la obligación de adoptar medidas legislativas, judiciales, administrativas, educativas y de otra índole adecuadas para cumplir sus obligaciones jurídicas.

Se trata de la más alta fuente del derechointernacional que se impone a los estados y que prohíbe lacomisión de crímenes contra la humanidad, incluso en épocasde guerra.

El artículo 15, apartado 1, de la Directiva impone a los Estados miembros la obligación de dar cumplimiento a dicha Directiva antes del 1 de julio de 1994.