Примеры использования Неучастники на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И важно, чтобы такие доклады в добровольном порядке составляли и государства- неучастники.
Государства- неучастники дополненного Протокола II могут участвовать в качестве наблюдателей.
Los Estados que no sean partes en el Protocolo II enmendado podrán participar en calidad de observadores.Важно, что применимые общие нормы отражают обычное право, связывающее все государства,будь то участники или неучастники Дополнительного протокола I.
Es importante que las normas generales aplicables incorporen el derecho consuetudinario vinculante para todos los Estados,sean o no Partes del Protocolo Adicional I.Таким образом, даже государства- неучастники Конвенции по химическому оружию связаны нормой против применения такого оружия.
Por consiguiente, incluso los Estados que no eran parte en la Convención sobre las armas químicas quedaban vinculados por la norma que prohibía el uso de tales armas.Государства- неучастники Протокола V можно было бы побуждать также предоставлять добровольные национальные доклады для базы данных. ОБЗОР.
Se alentaría a los Estados que no son partes en el Protocolo V a que también proporcionaran informes nacionales a título voluntario para la base de datos.
Люди также переводят
Справедливый же и проверяемый ДРМ мог бы, в свою очередь,перевести в нераспространенческий режим государства- неучастники ДНЯО, обладающие ядерным оружием.
En parte, un tratado sobre el material fisible equitativo y verificable podría hacer que las Potencias nucleares que no son partes en el TNP entraran en el régimen de no proliferación.Поощрять государства- неучастники, и в частности те, которые изъявили поддержку гуманитарных целей Конвенции, участвовать в работе по Конвенции.
Alentarán a los Estados que no sean partes, en particular aquellos que hayan manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.Государствам- участникам важно осуществлять свои обязательства по КНО ипобуждать государства- неучастники присоединяться к Конвенции и ее протоколам.
И крайне важно побуждать государства- неучастники Конвенции и прилагаемых к ней протоколов присоединиться к 103 участникам, которых насчитывает ныне Конвенция.
В работе Подготовительного совещанияучаствовали в качестве наблюдателей следующие государства- неучастники Конвенции: Аргентина, Катар, Румыния, Сингапур, Словакия, Таиланд, Турция и Финляндия.
Participaron en la labor de la Reunión preparatoria, en calidad de observadores,los siguientes Estados no Partes en la Convención: Argentina, Eslovaquia, Finlandia, Qatar, Rumania, Singapur, Tailandia y Turquía.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Бахрейн, Гаити, Гамбия, Гана, Замбия, Индонезия, Ирак, Кувейт, Ливан, Мьянма, Намибия и Таиланд.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no partes en la Convención: Azerbaiyán, Bahrein, Gambia, Ghana, Haití, Indonesia, Iraq, Kuwait, Líbano, Myanmar, Namibia, Tailandia y Zambia.Вдобавок некоторые государства- неучастники, включая одну подписавшую сторону- Украину, имеют их крупные запасы, и поэтому, присоединись они к Конвенции, уничтожение этих запасов стало бы крупным вызовом.
Además, algunos Estados que no son partes, entre ellos un signatario, Ucrania, poseen cuantiosas existencias de esas minas y, por consiguiente, su destrucción supondría una ardua tarea si ratificaran la Convención.Наконец, пользуясь возможностью, я хотел бы призвать государства- неучастники ДНЯО безо всяких отлагательств и условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para instar a los Estados que no son partes en el TNP a que se adhieran a él como Estados Между тем одни государства- неучастники продолжают притязать на необходимость противопехотных мин. Другие же увязывают возможность присоединения к Конвенции с разрешением территориального, регионального или внутреннего спора или конфликта.
Sin embargo, algunos Estados no partes siguen afirmando que las minas antipersonal son necesarias. Otros han supeditado la posibilidad de adherirse a la Convención a la resolución de una controversia o conflicto territorial, regional o interno.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: БуркинаФасо, Венесуэла, Йемен, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Саудовская Аравия, Сингапур, Чили и Шри-Ланка.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados que no son partes en la Convención: Arabia Saudita, Burkina Faso, Chile, Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, Singapur, Sri Lanka, Venezuela y Yemen.В 2012 году в соответствии с традицией государств-участников в плане открытости все государства- неучастники были приглашены к участию в Межсессионной программе работы и в СГУ- 12 и его подготовке.
En 2012, conforme a la tradición de aperturismo propia de los Estados В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Гаити, Гвинея, Индонезия, Ирак, Кувейт, Ливан, Мавритания, Малайзия, Мьянма, Намибия, Сингапур и Таиланд.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no partes en la Convención: Azerbaiyán, Guinea, Haití, Indonesia, Iraq, Kuwait, Líbano, Malasia, Mauritania, Myanmar, Namibia, Singapur y Tailandia.Действие№ 57: Поощрять государства- неучастники, и в частности те из них, кто изъявил поддержку объекту и цели Конвенции, предоставлять добровольные доклады в порядке транспарентности и участвовать в работе по Конвенции.
Medida Nº 57: Alentarán a los Estados que no son partes, especialmente los que hayan manifestado su apoyo al objeto y propósito de la Convención, a que presenten voluntariamente informes como medida de transparencia y a que participen en la labor de la Convención.Государства- участники условились на Найробийском саммите" поощрять государства- неучастники, и в частности те из них, кто изъявил поддержку объекту и цели Конвенции, предоставлять добровольные доклады в порядке транспарентности(…)".
En la Cumbre de Nairobi,los Estados Вдобавок, если одни государства- неучастники принимают нормы Конвенции, то другие все еще полагают, что для них в качестве эталона выступает пересмотренный Протокол II 1996 года к Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия( КОО).
Además, aunque algunos Estados que no son partes en la Convención aceptan sus normas, hay otros que siguen considerando como punto de referencia el Protocolo II Enmendado de 1996 de la Convención de 1980 sobre la prohibición de ciertas armas convencionales.Для того чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2012 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники,государства- неучастники и заинтересованные организации.
Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa en Ginebra el 3 de septiembre de 2012, a la que fueron invitados todos los Estados В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Гондурас, Доминиканская Республика, Исламская Республика Иран, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Саудовская Аравия и Шри-Ланка.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no partes en la Convención: Arabia Saudita, Honduras, Jamahiriya Árabe Libia, Líbano, Kuwait, República Dominicana, República Islámica del Irán y Sri Lanka.О своей твердой убежденности в том, что неучастники Конвенции, которые пользуются передовой биотехнологией, и в особенности те, которые находятся в нестабильных регионах, рассматриваются как источник угрозы для международного и регионального мира и безопасности;
Su firme convicción de Кроме того, мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, и государства- неучастники ДНЯО объявить до вступления в силу договора мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Además, instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que no son parte en el TNP a declarar una moratoria de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares hasta que entre en vigor un tratado.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Мьянма, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия.
Los siguientes Estados que no son partes en la Convención participaron en calidad de observadores: Arabia Saudita, Azerbaiyán, Emiratos Árabes Unidos, Irán(República Islámica del), Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Líbano, Malasia, Myanmar, Qatar y Yemen.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Ангола, Гана, Катар, Кот- д& apos; Ивуар, Кувейт, Ливан, Малайзия, Оман, Свазиленд, Сирийская Арабская Республика и Таиланд.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no partes en la Convención: Angola, Azerbaiyán, Côte d' Ivoire, Ghana, Kuwait, Líbano, Malasia, Omán, Qatar, República Árabe Siria, Swazilandia y Tailandia.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Йемен, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Малайзия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия и Сингапур.
Los siguientes Estados que no son partes en la Convención participaron en calidad de observadores: Arabia Saudita, Azerbaiyán, Emiratos Árabes Unidos, Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Madagascar, Malasia, Singapur y Yemen.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Ангола, Венесуэла, Доминиканская Республика, Йемен, Катар, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Саудовская Аравия, Сингапур, Шри-Ланка и Эфиопия.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no partes en la Convención: Angola, Arabia Saudita, Etiopía, Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Qatar, República Dominicana, Singapur, Sri Lanka, Venezuela y Yemen.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Армения, Бахрейн, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливан, Малайзия, Сингапур и Таиланд.
Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados que no son partes en la Convención: Armenia, Azerbaiyán, Bahrein, Guinea, Indonesia, Iraq, Kuwait, Líbano, Malasia, República Democrática de el Congo, Singapur, Tailandia y Yemen.В качестве наблюдателей участвовали следующие государства- неучастники Конвенции: Азербайджан, Барбадос, БуркинаФасо, Венесуэла, Доминиканская Республика, Йемен, Казахстан, Катар, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Малайзия, Саудовская Аравия и Таиланд.
Los siguientes Estados que no son partes en la Convención participaron en calidad de observadores: Arabia Saudita, Azerbaiyán, Barbados, Burkina Faso, Jamahiriya Árabe Libia, Kazajstán, Kuwait, Madagascar, Malasia, Qatar, República Dominicana, Tailandia, Venezuela y Yemen.
