PERMITE A LOS ESTADOS PARTES на Русском - Русский перевод

• позволяет государствам участникам
• разрешает государствам участникам
• дает возможность государствам участникам

Примеры использования Permite a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Carta Africana no permite a los Estados Partes suspender los derechos de las personas.
Африканская хартия не разрешает государствам- участникам отступать от обязательств, связанных с правами отдельных лиц.

El Sr. MICHEL(Suiza) se felicita por el fructífero diálogo entablado con el Comité, que se inscribe en un proceso dinámico que permite a los Estados Partes inspirarse en la experiencia de otros países.
Гн МИШЕЛЬ( Швейцария) дает высокую оценку плодотворному диалогу, установленному с Комитетом, который укладывается в рамки динамичного процесса, дающего государствам- участникам возможность использовать опыт других стран.

El artículo 4 del Pacto permite a los Estados partes suspender el cumplimiento de algunas de sus disposiciones, incluido el artículo 17.
Статьей 4 Пакта допускаются отступления государств- участников от некоторых положений Пакта, в том числе от положений статьи 17.

Este enfoque, que frecuentemente se adopta en convenciones sobre materias de derecho internacional privado, permite a los Estados partes elegir a sus asociados e incluso establecer arreglos excepcionales con ellos.
Этот подход, часто используемый в конвенциях, касающихся частного международного права, дает возможность государствам- участникам выбирать своих партнеров и даже устанавливать договоренности с ними на исключительной основе.

Ese artículo permite a los Estados partes aplazar el cumplimiento de sus obligaciones relativas a las visitas o los mecanismos nacionales de protección por un máximo de tres años.
Это позволяет государствам- участникам откладывать выполнение своих обязательств, связанных с посещениями или национальными превентивными механизмами, на срок до трех лет.

Sin duda, la disposición de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 9 del pacto permite a los Estados Partes que determinen los motivos y el procedimiento según los cuales una persona puede ser privada de libertad.
Несомненно, положение второго предложения пункта 1 статьи 9 Пакта позволяет государствам- участникам определять основания для лишения свободы и процедуру, в соответствии с которой это осуществляется.

El procedimiento permite a los Estados partes tener una mejor comprensión de la perspectiva del Comité antes de presentar sus informes periódicos y no impide en modo alguno la presentación de información adicional.
Факультативная процедура позволяет государствам- участникам получить представление о настроениях в Комитете до представления ими своих периодических докладов и никоим образом не мешает им включать в эти доклады дополнительную информацию.

A este respecto, la delegación de Croacia lamenta que el Estatuto contenga una disposición transitoria que permite a los Estados partes retrasar el ejercicio de la competencia de la Corte una vez entrado en vigor el Estatuto.
В этой связи делегация Хорватии выражает сожаление по поводу того, что в Статуте содержится положение временного характера, позволяющее государствам- участникам задерживать осуществление Судом своей юрисдикции после вступления Статута в силу.

Un régimen de no proliferación permite a los Estados partes hacer realidad las posibilidades contempladas en el artículo IV, no solo para la generación de energía, sino también para promover el bienestar de su población.
Крепкий режим нераспространения позволяет государствам- участникам выполнить цель статьи IV не только производить энергию, но и содействовать росту благосостояния своих народов.

Como ya se mencionó, algunas jurisdicciones no reconocen la responsabilidad penal de las personas jurídicas, y el artículo 10 permite a los Estados partes elegir la forma de responsabilidad que aplicará, con arreglo a sus principios jurídicos.
Как уже отмечалось выше, в некоторых правовых системах не признается уголовная ответственность юридических лиц, и статья 10 позволяет государствам- участникам выбрать форму ответственности, которая должна применяться в соответствии с их правовыми принципами.

Incluye una cláusula opcional que permite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.
В ней имеется факультативная клаузула, разрешающая государствам- участникам распространять некоторые ее положения на свою территорию, включая территориальное море.

La Convención Unidroit, que cuenta actualmente con 30 Estados partes, es aplicable a las" reclamaciones de carácter internacional", fija las normas mínimas de protección y permite a los Estados partes mejorar la protección de los bienes culturales.
Конвенция УНИДРУА, участниками которой в настоящее время являются 30 государств, применима к" требованиям международного характера", в ней установлены минимальные стандарты в отношении защиты, и она позволяет государствам- участникам усилить защиту культурных ценностей.

Aunque haya adoptado un procedimiento que permite a los Estados partes presentar varios informes en un único documento, sigue recibiendo más informes de los que puede examinar.
Хотя Комитет ввел в действие процедуру, разрешающую государствам- участникам представлять несколько докладов в одном документе, он по-прежнему получает больше докладов, чем он в состоянии рассмотреть.

La creación de capacidad mediante el intercambio de buenas prácticas y experiencia adquirida a nivel mundial sigue siendo una prioridad máxima para los Estados partes y un resultado fundamental del Mecanismo de Examen, pues permite a los Estados partes crear sus propias respuestas nacionales en un entorno mundial, aprendiendo a su vez de los demás.
Создание потенциала посредством распространения информации об оптимальных видах практики и извлеченных уроках остается главным приоритетом для государств- участников во всем мире, а также одним из основных итогов работы Механизма обзора, поскольку это позволяет государствам- участникам разрабатывать собственные национальные меры в глобальном контексте, перенимая знания у своих партнеров.

La bilateralización, por su parte, permite a los Estados partes en una convención multilateral escoger los asociados con los que aplicará el régimen en ella previsto.
Достижение же двусторонних договоренностей со своей стороны дает государствам- участникам многосторонних договоров возможность выбирать партнеров, с которыми они будут осуществлять режим, предусмотренный в договоре.

El procedimiento, que no es aplicable a los informes iniciales, permite a los Estados partes tratar libremente otros temas en sus informes periódicos, si así lo desean.
Эта процедура не распространяется на первоначальные доклады; кроме того, государства- участники могут затрагивать в своих периодических докладах любые другие вопросы по своему усмотрению.

También permite a los Estados partes interesados pedir ayuda a otros Estados partes para proteger las categorías de objetos afectadas mediante medidas que pueden incluir la restricción de las importaciones y exportaciones.
Она также позволяет заинтересованным государствам- участникам обращаться к другим государствам- участникам за помощью в защите соответствующих категорий материалов с помощью мер, которые могут включать ограничения на ввоз и вывоз.

El establecimiento de un órgano completamente nuevo puede requerir esfuerzos y recursos adicionales, pero permite a los Estados partes configurar el mecanismo de modo que se adapte de manera precisa a los requisitos del Protocolo Facultativo en lugar de modificar la legislación vigente.
Для создания абсолютно нового органа могут потребоваться дополнительные усилия и ресурсы, однако это позволяет государствам- участникам смоделировать этот механизм, точно учитывая требования, содержащиеся в Факультативном протоколе, а не вносить поправки в действующее законодательство.

El artículo 6 permite a los Estados Partes extraditar o expulsar a una persona a un Estado donde le aguarda la pena capital siempre y cuando se cumplan las condiciones para la imposición de la pena de muerte enunciadas en dicho artículo.
Статья 6 позволяет государствам- участникам выдавать или высылать отдельное лицо в государство, в котором ему грозит смертная казнь, если соблюдаются условия, касающиеся вынесения смертных приговоров.

El orador señala que su Gobierno hubiera preferido que los criterios fueran más amplios, pero observa que el artículo 124 del Estatuto, que permite a los Estados partes declarar que no aceptan la competencia de la Corte respecto de los crímenes de guerra durante un plazo de siete años, es provisional y confía en que se suprima en la Conferencia de Revisión.
Правительство Италии предпочло бы более широкие критерии, однако выступающий отмечает, что статья 124 Статута, позволяющая государствам- участникам делать заявления о непризнании юрисдикции Суда в отношении военных преступлений в течение семи лет, носит временный характер, и выражает уверенность в том, что Обзорная конференция исключит ее.

Aunque el proceso permite a los Estados Partes intercambiar información y promover nuevas ideas, el hecho de que estas reuniones de Estados Partes no posean mandato para adoptar decisiones restringe su ámbito de acción.
Этот процесс дает возможность государствам- участникам обмениваться информацией и выдвигать новые идеи, однако, тот факт, что заседания государств- участников не имеют мандата на принятие решений, ограничивает их сферу деятельности.

Los formularios empiezan con una declaración inicial que permite a los Estados partes indicar si no tienen" nada que declarar" o" nada nuevo que declarar" en cada una de las siete partes..
Формы начинаются с титульного заявления, чтобы позволить государствам- участникам указать, что у них" объявлять нечего" или" нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению", по каждой из семи охватываемых областей.

El Protocolo permite a los Estados partes optar por no aplicar las disposiciones de la Convención a una operación de las Naciones Unidas que brinde asistencia humanitaria de emergencia cuando esa operación se realice con el fin exclusivo de responder a un desastre natural.
Протокол позволяет государствам- участникам уклоняться от применения положений Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи тогда, когда такая операция проводится с исключительной целью реагирования на стихийное бедствие.

La Sra. Belmir señala que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos permite a los Estados partes tomar medidas, en determinadas situaciones, para suspender algunas de sus obligaciones, en la inteligencia de que las medidas no pueden tomarse con carácter indefinido.
Г-жа Бельмир подчеркивает, что Международный пакт о гражданских и политических правах предоставляет государствам в некоторых ситуациях возможность принимать меры, которые представляют собой отклонение от определенных обязательств государств, при том понимании, что действие таких мер не может продолжаться бесконечно.

Si bien reconoce que el artículo 13 permite a los Estados Partes expulsar a un solicitante de asilo sin que éste tenga la oportunidad de presentar sus razones contra la expulsión y de que su caso se reexamine, si existen" razones imperiosas de seguridad nacional", el autor estima que esa excepción debe interpretarse de manera restringida para respetar el propósito y espíritu del Pacto.
Признавая, что статья 13 позволяет государствам- участникам высылать какого-либо просителя убежища, не дав ему возможности изложить доводы против высылки или возможности добиться пересмотра своего дела, если существуют" императивные соображения государственной безопасности", автор тем не менее утверждает, что подобное исключение следует толковать узко для того, чтобы соблюсти цели и дух Пакта.

Aunque un grupo significativo mostró dentro del Comité su preferencia por ese enfoque selectivo, que permite a los Estados Partes elegir una gama específica de derechos a los que sería de aplicación el protocolo facultativo, la Sección holandesa de la Comisión Internacional de Juristas quiere felicitar al Comité por haber optado en última instancia por un enfoque amplio, y pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga esa recomendación.
Значительная часть членов Комитета высказалась за применение этого селективного подхода разрешающего государствам- участникам выбирать конкретные права, в отношении которых будет действовать этот факультативный протокол, однако НОМКЮ при этом высоко оценивает работу Комитета, который в конечном счете остановился на всеобъемлющем подходе, и просит Комиссию по правам человека последовать этой рекомендации.

El artículo 4 de la Convención permite a los Estados partes adoptar medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, las cuales no se considerarán formas de discriminación, pero de ningún modo ello entrañará, como consecuencia, el mantenimiento de normas desiguales o separadas; estas medidas cesarán cuando se hayan alcanzado los objetivos de igualdad de oportunidad y trato.
Статья 4 разрешает государствам- участникам принимать временные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами. Такие меры не считаются дискриминационными и ни в коей мере не должны влечь за собой сохранение неравноправных или непрозрачных стандартов. Они должны быть отменены, когда будут достигнуты цели равенства возможностей.

Aumenta la transparencia de las actividades del Comité y permite a los Estados partes y las organizaciones no gubernamentales prepararse con antelación a su interacción con el Comité, sin necesidad de desplazarse a donde se celebran los períodos de sesiones del Comité antes de que se produzca dicha interacción.
Повышает транспарентность работы Комитета, позволяет государствам- участникам и неправительственным организациям заранее подготовиться для диалога с Комитетом без необходимости совершать поездки для участия в сессиях Комитета до запланированного диалога.

El artículo 27 permite a los Estados Partes la suspensión de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención en caso de guerra, de peligro público o de otra emergencia que amenace la independencia o seguridad del Estado afectado y siempre que tal decisión no implique la suspensión o derogación de ciertos derechos básicos o esenciales, entre los cuales está el derecho a la vida garantizado por el artículo 4.
Lt;< Статья 27 Конвенции позволяет государствам- участникам приостанавливать, в случае войны, общественной опасности или любой другой чрезвычайной ситуации, которая угрожает их независимости или безопасности, выполнение своих обязательств по Конвенции при условии, что это решение не влечет за собой приостановления или отступления от выполнения определенных основных и неотъемлемых прав, включая право на жизнь, гарантируемое статьей 4.

La base de datos de los órganos creados en virtud de tratados permite a los Estados partes examinar fácilmente su estado de ratificación y de presentación de informes, los plazos para la presentación de informes y toda la documentación oficial relativa a su colaboración anterior con los órganos creados en virtud de tratados.
База данных договорных органов позволяет государствам- участникам отслеживать информацию о ратификации и представления докладов, сроках представления докладов, а также получать любую официальную документацию, относящуюся к предыдущей работе с договорными органами.