Примеры использования Exige a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пункт 5 статьи 14 не требует, чтобы в государствах- участниках имелись несколько апелляционных инстанций93.Exige a los Estados partes crear salvaguardias apropiadas y efectivas para el ejercicio de la capacidad jurídica.
Он обязывает государства- участники предусмотреть надлежащие и эффективные гарантии для реализации правоспособности.Г-н Диакону говорит, что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники обязаны привлекать к уголовной ответственности за акты расовой дискриминации.Конвенция требует, чтобы государства- участники защищали права женщин и предоставляли им средства правовой защиты от дискриминации.Sería más adecuado evaluar las expresiones en cuestión en relación con el apartado a del artículo 4 de la Convención, que exige a los Estados Partes que castiguen ciertas categorías de mala conducta.
Более уместно квалифицировать рассматриваемые высказывания вконтексте статьи 4 a Конвенции, которая обязывает государствоучастник карать в уголовном порядке определенные виды нарушений.
Люди также переводят
Este Convenio exige a los Estados Partes respetar los derechos humanos fundamentales de todos los trabajadores migrantes.
Данная Конвенция требует от каждого государства- участника соблюдать основные права человека всех трудящихся- мигрантов.En este sentido,la Convención prosigue una reciente tendencia en la normativa de derechos humanos que exige a los Estados Partes en los instrumentos de derechos humanos que establezcan mecanismos nacionales de vigilancia.
В этом отношении Конвенция продолжает тенденцию, недавно сформировавшуюся в праве прав человека,- требовать от государств- участников договоров по правам человека создавать национальные механизмы мониторинга.En este párrafo se exige a los Estados partes que creen salvaguardias adecuadas y efectivas para el ejercicio de la capacidad jurídica.
Он обязывает государства- участники предусмотреть надлежащие и эффективные гарантии для реализации правоспособности.Конвенция Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и насилия в семье,например, требует от государств- участников обеспечения беженцам процедур приема с учетом гендерных факторов.Пункт 3 статьи 2 Пакта обязывает государства- участники Пакта обеспечивать средства правовой защиты от любого нарушения положений Пакта.Гн Кастертон( Канада) говорит, что в мандат Комитета входит обеспечение выполнениясформулированных в статье III Договора положений, требующих от государств- участников заключать с МАГАТЭ соглашения о гарантиях.Esta disposición también exige a los Estados partes que adopten medidas contra formas de privación de libertad en las que el Estado no participe.
Это положение требует также, чтобы государства- участники принимали меры по борьбе против всех форм лишения свободы, к которому Ahora bien, al hacer obligatoria la presentación de respuestas escritas a la lista de cuestiones que se deben abordar,el Comité exige a los Estados Partes que le presenten una aportación suplementaria,lo que puede retrasar aún más el examen de los informes.
Однако, делая обязательным представление письменных ответов на перечень вопросов, подлежащих рассмотрению,Комитет тем самым требует от государств- участников представления ему дополнительного доклада, что может еще больше затянуть процесс рассмотрения докладов.En segundo lugar, el artículo 6 exige a los Estados partes, de forma individual y colectiva, que detecten, prevengan y reduzcan los riesgos derivados de los peligros.
Вовторых, в статье 6 требуется, чтобы государства- участники, действуя совместно или индивидуально<< идентифицировали, предотвращали и сокращали риски, связанные с опасностями>gt;.En atención a todas esas dificultades,la recién aprobada Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto.
В признание подобных проблемнедавно принятая Конвенция о правах инвалидов требует от государств- участников принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в конфликтных ситуациях.Конвенция требует, что для улучшения положения женщин государства- участники должны принимать практические меры, а не только меры законодательного характера, и следить за ходом их осуществления.В этой статье отражается судебнаяпрактика Европейского суда по правам человека, требующая от государств- участников доказательств того, что в отношении предполагаемых жертв, подавших жалобы, не применялись пытки.Ese tratado exige a los Estados partes garantizar la seguridad de las categorías de personal y reprimir determinados delitos enumerados en la Convención, sobre la base de un enfoque consistente en extraditar o enjuiciar.
Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану определенных категорий персонала и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции, на основе подхода" судебное преследование или выдача".Статья 11 Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах требует от государств- участников признать" право каждого на достаточный жизненный уровень для него и его семьи, включающий достаточное… жилище".Конвенция требует от государств- участников принятия всех необходимых мер для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая ситуации вооруженного конфликта и чрезвычайные гуманитарные ситуации.Процесс осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин требует от государств- участников неослабных усилий по обеспечению женщинам минимального соблюдения их прав, учитывая присущие им особенности.Este tratado exige a los Estados partes garantizar la seguridad de las categorías de personal indicadas en el artículo 2 a y b y reprimir determinados delitos enumerados en la Convención, sobre la base de un enfoque consistente en extraditar o enjuiciar.
Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану категорий персонала, указанных в статье 2( a) и( b) и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции на основе подхода<< судебное преследование или выдача>gt;.En el párrafo 3 de su artículo 6, la Convención exige a los Estados Partes que presten asistencia para el cuidado,la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas.
Статья 6( 3) Конвенции призывает государства- участники предоставлять содействие в целях попечения, реабилитации и реинтеграции минных жертв.Статья 2 КЛДЖ призывает государства- участники осудить дискриминацию женщин во всех ее формах и безотлагательно приложить усилия к ликвидации такой дискриминации" соответствующими способами".Además, no hay que olvidar que el artículo VI también exige a los Estados Partes que negocien un" tratado sobre desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional".
Кроме того, нам не надо забывать и о том, что статья VI далее требует от участников ДНЯО предпринять переговоры" о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем".Así pues, la legislación internacional exige a los Estados partes en tratados internacionales que ajusten su ordenamiento jurídico interno a las obligaciones que han asumido en virtud de ellos5.
Таким образом, государства- участники международных договоров обязаны в соответствии с Interpretamos que este artículo exige a los Estados partes que dispongan de uno o varios procedimientos que permitan solicitar la revisión una adopción prevista en el artículo.
Мы интерпретируем эту статью в качестве требующей, чтобы государства- участники располагали одной или несколькими процедурами, позволяющими направление ходатайств о пересмотре актов об усыновлении, охватываемых этой статьей.En este caso, como en todos los demás, la Convención exige a los Estados Partes que tomen medidas mediante el establecimiento, de conformidad con sus principios y disposiciones, de un marco jurídico adecuado y de los mecanismos de aplicación necesarios.
В этом случае, как и в других ситуациях, Конвенция требует от государств- участников принять меры посредством создания в соответствии с ее принципами и положениями соответствующих правовых рамок и необходимых механизмов осуществления.Sin embargo, subraya que el artículo 4 de la Convención exige a los Estados partes ir más allá, prohibiendo las organizaciones racistas y condenando todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza.
Вместе с тем он подчеркивает, что статья 4 Конвенции требует от государств- участников идти еще дальше, запрещая расисткие организации и объявляя противозаконными все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы.Комитет напоминает, что статья 29 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе обеспечивать их право голосовать.
