Примеры использования Informó a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la REP11, Turquía informó a los Estados partes de que había terminado de aplicar el artículo 4.
На СГУ- 11 Турция информировала государства- участники, что она завершила осуществление статьи 4.Desde la Cumbre de Cartagena, Nicaragua, en la reunión de 22 de junio de 2010 del Comité Permanente de remoción de minas, divulgación de los riesgos que implican las minas ytecnologías para las actividades relativas a las minas, informó a los Estados partes de que había finalizado la aplicación del artículo 5.
В период после Картахенского саммита Никарагуа- на состоявшемся 22 июня 2010 года совещании Постоянного комитета по разминированию,просвещению по минным рискам и противоминным технологиям- информировала государства- участники, что она завершила осуществление статьи 5.Председатель СГУ 9 информировал государства- участники о получении этих просьб и предоставил возможность ознакомиться с их содержанием.En la reunión del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de 29 de mayo de 2009,el Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación informó a los Estados partes de que las contribuciones voluntarias ya no cubríanel costo de los servicios solicitados por los Estados partes. .
На совещании Постоянного комитета по общему состоянию идействию Конвенции 29 мая 2009 года директор ГИП известил государства- участники, что добровольные взносы уже не поспевают за стоимостью услуг, требуемых En particular, se informó a los Estados partes de que, a su solicitud, podían disponer de asistencia técnica prestada por la División para el Adelanto de la Mujer.
В частности, эти государства- участники были проинформированы о том, что Отдел по улучшению положения женщин готов оказать им по их просьбе соответствующую техническую помощь.
Люди также переводят
En la nota mencionada supra, de fecha 6 de noviembre de 2000,el Secretario informó a los Estados Partes de que la fecha de la elección la fijaría el Presidente después de celebrar consultas con los Estados Partes. .
В вышеупомянутой записке от6 ноября 2000 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что дата выборов будет установлена Председателем Трибунала после консультаций с Informó a los Estados partes de que se había examinado la cuestión del seguimiento y la reunión de los comités había decidido establecer un grupo de trabajo/equipo de tareas para el seguimiento de las observaciones finales.
Она проинформировала государства- участники об обсуждении вопроса о последующей деятельности и о том, что межкомитетское совещание приняло решение создать рабочую/ целевую группу по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.En la cuadragésima sexta reunión del Consejo, el Director General informó a los Estados Partes de que había nombrado Asesor Especial del Director General para Siria al Excmo. Sr. José Artur Denot Medeiros, Embajador del Brasil.
На сорок шестом заседании Совета Генеральный директор проинформировал государства- участники, что он назначил посла Жозе Артура Денота Медейроса, Бразилия, специальным советником Генерального директора по Сирии.Asimismo, informó a los Estados Partes de que se celebraría una elección especial en la Sede de las Naciones Unidas,el 2 de septiembre de 2003 para cubrir la vacante.
Он сообщил также государствам- участникам о том, что для заполнения вакансии 2 сентября 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будут проведены специальные выборы.En cuanto a los asuntos administrativos, el Secretario General informó a los Estados partes de los puestos vacantes que se habían llenado durante el período que se examina y de la participación de la Autoridad en el régimen común de las Naciones Unidas.
Касательно административных вопросов Генеральный секретарь проинформировал участников о заполнении вакантных должностей в ходе отчетного периода и участии Органа в общей системе Организации Объединенных Наций.En esa nota, el Secretario informó a los Estados Partes de que el miembro que resultara elegido para sustituir al Magistrado Choon-Ho Park desempeñaría sus funciones hasta el 30 de septiembre de 2014.
В указанной ноте Секретарь сообщил государствам- участникам, что член, избранный вместо судьи Пак Чхун Хо, войдет в состав Трибунала до 30 сентября 2014 года.De conformidad con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de esas solicitudes y pidió a la DAA que las pusiera a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.
В соответствии с решениями СГУ- 7 Председатель информировал государства- участники о получении этих запросов и поручил ГИП сделать эти запросы доступными для всех заинтересованных субъектов на веб- сайте Конвенции.Комитет проинформировал государства- участники о том, что он намерен просить Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году выделить ему дополнительное время для проведения ежегодных заседаний продолжительностью в одну неделю.Председатель напоминает, что Секретарь Комитета известил государства- участники о том, что материалы, представленные НПО, будут размещены на вебсайте Комитета, а также о том, что делегациям будет полезно изучить соответствующие материалы перед заседаниями с участием Комитета.Кыргызская Республика проинформировала государства-- участники Договора, а также Стороны Протокола к Договору о том, что в соответствии со статьей 15 Договор вступит в силу 21 марта 2009 года.Además, el Secretario General de la Sexta Reunión de los Estados Partes informó a los Estados Partes que han dado cuenta de su responsabilidad de velar por el gran número de supervivientes de que Croacia estaba prestando ayuda para apoyar la participación de los supervivientes en las delegaciones de la Sexta Reunión.
Вдобавок Генеральный секретарь шестого Совещания En la REP11 Turquía informó a los Estados partes de que la destrucción del resto de sus minas antipersonal,a saber, las 22.716 minas antipersonal de denegación de acceso, se había finalizado el 21 de junio de 2011 y que la empresa de Alemania había confirmado directamente esta información.
На СГУ- 11 Турция информировала государства- участники, что уничтожение ее остававшихся противопехотных мин, а именно 22 716 заградительных противопехотных мин, было завершено 21 июня 2011 года и что эта информация была подтверждена непосредственно исполняющей компанией в Германии.En nota verbal de fecha 27 de noviembre de 2007, el Secretario informó a los Estados Partes de que el Presidente del Tribunal, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto, había decidido que las elecciones para cubrir la vacante se celebraran el 30 de enero de 2008.
Вербальной нотой от 27 ноября 2007 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Председатель Трибунала постановил провести выборы для заполнения вакансии 30 января 2008 года.En consonancia con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de estas solicitudes y encargó a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención que las pusiera a disposición de todos los agentes interesados en el sitio web de la Convención.
В соответствии с решениями СГУ- 7 Председатель информировал государства- участники о получении этих запросов и поручил ГИП сделать эти запросы доступными для всех заинтересованных субъектов на веб- сайте Конвенции.De conformidad con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de esas solicitudes y pidió a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que pusiera esas solicitudes a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.
В соответствии с решениями СГУ- 7, Председатель информировал государства- участники о получении этих запросов и поручил ГИП сделать эти запросы доступными для всех заинтересованных субъектов на веб- сайте Конвенции.En la misma nota verbal el Secretario informó a los Estados Partes de que, en cumplimiento del artículo 6 del Estatuto del Tribunal,el Presidente de éste, previa consulta con el Presidente de la Reunión de Estados Partes, proponía que la elección se celebrara el 2 de septiembre de 2003.
В той же вербальной ноте Секретарь сообщил государствам- участникам, что в соответствии со статьей 6 Статута Трибунала председатель Трибунала после консультаций с Председателем Совещания Al inaugurar la reunión, el Presidente designado informó a los Estados Partes de que había pedido a Alemania,el Canadá, Malasia, Mozambique, Nicaragua y Noruega que actuaran como" colaboradores de la Presidencia" y le ayudaran en la preparación de los documentos sustantivos.
При открытии Совещания назначенный Председатель информировал государства- участники, что он попросил Германию, Канаду, Малайзию, Мозамбик, Никарагуа и Норвегию выступать в качестве" товарищей Председателя" и помогать ему с приготовлениями предметных документов для первой обзорной Конференции.De conformidad con las decisiones de la REP7, el Presidente informó a los Estados partes de la recepción de esas solicitudes y pidió a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención que pusiera esas solicitudes a disposición de todas las partes interesadas en el sitio web de la Convención.
В соответствии с решениями СГУ7 Председатель информировала государства- участники о получении этих запросов и поручила ГИП разместить эти запросы на веб- сайте Конвенции, с тем чтобы с ними могли ознакомиться все заинтересованные стороны.En una nota verbal de fecha 25 de septiembre de 2007,el Secretario informó a los Estados Partes de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal,el Presidente del Tribunal, previa consulta con la Presidenta de la Reunión de los Estados Partes, proponía que la elección se celebrara el 30 de enero de 2008.
Вербальной нотой от 25 сентября 2007 года Секретарь информировал государства- участники о том, что в соответствии со статьей 6 Статута Трибунала Председатель Трибунала в консультации с Председателем Совещания En la misma nota verbal, el Secretario informó a los Estados Partes de que el Presidente del Tribunal, tras celebrar consultas con el Presidente de la Reunión de los Estados Partes, había propuesto que la elección se celebrara el 2 de septiembre de 2003 e invitó a los Estados Partes a que enviaran sus observaciones al respecto.
Той же вербальной нотой Секретарь сообщил государствам- участникам о том, что Председатель Трибунала, проконсультировавшись с Председателем Совещания En una nota verbal de fecha 15 de noviembre de 2001, el Secretario informó a los Estados Partes de que, en virtud del artículo 6 del Estatuto del Tribunal,el Presidente del Tribunal, tras celebrar consultas con el Presidente de la Reunión de los Estados Partes, había propuesto que la elección se celebrara en la 12ª reunión de los Estados Partes. .
Вербальной нотой от 15 ноября 2001 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что сообразно со статьей 6 Статута Трибунала Председатель Трибунала, проконсультировавшись с Председателем Совещания Durante el cuarto período de sesiones de la Comisión Preparatoria la Secretaría informó a los Estados Partes que se proponía, en el contexto de actualizar y revisar los documentos de antecedentes, suministrarles además información sobre los regímenes de control de exportaciones como segunda parte del documento de antecedentes relativo al artículo III del Tratado.
В ходе четвертой сессии Подготовительного комитета Секретариат информировал государства- участники о своем намерении в контексте обновления и переработки справочных документов представить им также фактологическую информацию о режимах контроля за экспортом, включив ее в качестве части II в справочный документ, касающийся статьи III Договора.Por nota verbal de fecha 15 de noviembre de 2001,el Secretario informó a los Estados Partes de que el Presidente del Tribunal, tras celebrar consultas con el Presidente de la Reunión de los Estados Partes, había propuesto que la elección se celebrara durante la 12ª Reunión de los Estados Partes e invitó a los Estados Partes a que enviaran sus observaciones al respecto.
Вербальной нотой от15 ноября 2001 года Секретарь сообщил государствам-- участникам Конвенции о том, что Председатель Трибунала, проконсультировавшись с Председателем Совещания государств- участников, предложил провести выборы в ходе двенадцатого совещания государств- участников и просил государства- участники направить свои замечания по этому поводу.En una nota verbal de fecha 5 de noviembre de 2007,el Secretario informó a los Estados Partes de que, previa consulta con la Presidenta de la Reunión de los Estados Partes, el Presidente del Tribunal había considerado aconsejable escuchar más opiniones de los Estados Partes a fin de llegar a una decisión en relación con la fecha de la elección para cubrir la vacante actual.
Вербальной нотой от 5 ноября 2007 года Секретарь информировал государства- участники о том, что Председатель Трибунала после консультаций с Председателем Совещания En nota verbal de fecha 5 de noviembre de 2007,el Secretario informó a los Estados Partes de que el Presidente del Tribunal, tras consultar con el Presidente de la Reunión de los Estados Partes, había considerado aconsejable solicitar de nuevo la opinión de los Estados Partes a fin de llegar a una decisión respecto a la fecha de las elecciones para cubrir la vacante existente.
Вербальной нотой от 5 ноября 2007 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что Председатель Трибунала, проконсультировавшись с Председателем совещания 
