ПРИЗВАННУЮ на Английском - Английский перевод

• designed
• aimed at
• intended
• sought
• should
• seeks
• called

Примеры использования Призванную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это просто означало призванную группу, или толпу, или общество, или собрание.
It simply meant a called out group, or crowd, or fellowship, or assembly.

Пророки этой эпохи проповедовали религию, призванную укрепить царя на еврейском троне.
The prophets of this age preached a religion designed to foster the king upon the Hebrew throne.

Однако он оказывает помощь, призванную способствовать проведению переговоров между несколькими государствами.
It does, however, provide assistance for the purpose of facilitating negotiations among several States.

Новое правительство разработало процедуру, призванную урегулировать данную проблему pardonregeling.
The new Government has introduced an arrangement intended to resolve this issue pardonregeling.

ЮНИСЕФ подчеркнул, что для улучшения доступа к медицинскому обслуживанию Камерун принял политику децентрализации, призванную позволить управление ресурсами на местном уровне.
UNICEF noted that, to improve access to health care, Cameroon should adopt a decentralization policy to facilitate local management of resources.

Правительство разработало программу, призванную создать благоприятный климат для прямых иностранных инвестиций.
The Government had elaborated a programme aimed at creating a favourable climate for foreign direct investment.

Данный Закон создал первую законодательную структуру, призванную гарантировать право на минимальный доход.
It establishes the first legislative framework aimed at guaranteeing the right to a minimum income.

Она включает стратегию поддержания контактов, призванную облегчить принятие персоналом различных реформенных мер, и подробный план действий по ее осуществлению.
It incorporated a communication strategy designed to facilitate staff acceptance of the various reform measures and a detailed implementation action plan.

На выставке Xylexpo компания SCM запускает в работу новую платформу IoT, призванную изменить будущее деревообработки.
SCM launches at Xylexpo its new IoT platform designed to change the future of wood processing.

Кроме того, Секретариат подготовил записку, призванную помочь Комиссии при обсуждении этого вопроса TD/ B/ COM. 3/ 44.
In addition, the secretariat has prepared a note intended to assist the Commission in its deliberations on this issue TD/B/COM.3/44.

К счастью, Adobe анонсировал спецификацию цифрового негатива( DNG), призванную стандартизировать формат RAW.
Fortunately, Adobe has announced a digital negative(DNG) specification which aims to standardize the RAW file format.

Академия Brainlab Academy предлагает комплексную учебную программу, призванную улучшить профессиональные навыки по использованию продуктов и технологий Brainlab.
Brainlab Academy offers a comprehensive training curriculum designed to optimize proficiency in the use of Brainlab products and technologies.

В результате, аэропорт представляет собой высокофункциональную систему, призванную обеспечить максимальный поток и комфорт пассажиров.
As a result, the airport is a highly functional system designed to provide maximum flow and passenger comfort.

Комитет с удовлетворением отмечает такую совместную деятельность, призванную усовершенствовать медицинскую практику применения морфина и других опиоидов в целях обезболивания.
The Board welcomes such collaborative activities aimed at improving the medical use of morphine and other opioids for pain relief.

В настоящее время он работает над подготовкой замечания общего порядка№ 3 по осуществлению статьи 14, призванную гарантировать право жертв пыток на компенсацию.
General comment No. 3 was currently being prepared on the implementation of article 14, aimed at guaranteeing respect for the right of torture victims to compensation.

Команды изучать целевой рынок и разрабатывают стратегию, призванную наилучшим образом охватить и соединить своих сверстников.
The teams will research their target market and create a strategy designed to best reach and influence their peers.

Форум ЗР- УР представляет собой новую инициативу, призванную служить специализированной площадкой для междисциплинарного диалога по« зеленому» росту и устойчивому развитию.
The GG-SD Forum is a new initiative aimed at providing a dedicated space for multi-disciplinary dialogue on green growth and sustainable development.

Фитнес- программа должна представлять собой тщательно разработанную систему, призванную развивать определенные качества человека выносливость, скорость, координацию движений.
A fitness program should be a carefully developed system designed to develop certain qualities endurance, speed, coordination.

В 2005 году ЮНФПА провел свою первую метаоценку, призванную определить исходные показатели для повышения качества и последовательности финансируемых ЮНФПА оценок.
In 2005, UNFPA conducted its first meta-evaluation, aimed at establishing a baseline for improvements in the quality and consistency of UNFPA-funded evaluations.

Совет по туризму Азербайджана запустил новую кампанию, призванную к 2023 году удвоить количество посещающих страну туристов.
The Tourism Council of Azerbaijan has launched a new campaign designed to double the number of tourists visiting the country by 2023.

Наконец, конгресс утвердил резолюцию, призванную облегчить осуществление электронной торговли с использованием возможностей почтового сектора в развивающихся и наименее развитых странах.
Finally, the Congress approved a resolution aimed at facilitating ecommerce through the postal sector in developing and least developed countries.

Делегация Мали полностью оценивает его программу реформ, призванную адаптировать нашу Организацию к изменяющимся реальностям мира.
The delegation of Mali fully appreciates his programme of reforms designed to adapt our Organization to the changing realities of the world.

Она оказывала государствам юридическую помощь, призванную способствовать тому, чтобы они не только присоединялись к этим документам, но и, что особенно важно, обеспечивали их применение.
It had provided legal assistance to States which should not only help them become parties to those instruments but also, and more important, ensure their implementation.

В ответ на это Молдова разрабатывает рациональную сельскохозяйственную политику, призванную уменьшить потенциальные потери от засухи в предстоящие десятилетия.
In response, Moldova was drafting a sustainable agricultural policy, designed to mitigate potential losses from drought in the coming decades.

Это решение дополняет существующую линейку продуктов Amadeus, призванную увеличить для авиакомпаний конверсию трафика с метапоисковых каналов, которые становятся все более важными.
It also adds to Amadeus' existing assisted booking portfolio aimed at boosting conversion for airlines in the increasingly important meta channel.

Наблюдатель заносил свои наблюдения в краткую форму обратной связи, состоящую из шести вопросов о взаимодействии в группе и призванную выявить проблемы со структурой, планом и реализацией курса.
The observer recorded the observations on a short feedback form that contained six questions about group interactions and sought to identify structural, design or execution issues.

Кроме того, ОООНКИ и МООНЛ разработали стратегию трансграничной связи, призванную способствовать возвращению ивуарийцев, проживающих в Либерии, в Котд' Ивуар.
UNOCI and UNMIL are also developing a cross-border communication strategy aimed at encouraging Ivorians living in Liberia to return to Côte d'Ivoire.

Марта 2012 года Комитет издал памятку, призванную помочь всем государствам- членам в надлежащем осуществлении меры по замораживанию активов; эта памятка размещена на веб- сайте Комитета.
On 7 March 2012, the Committee issued a notice aimed at assisting all Member States in the proper implementation of the asset freeze measure, which is available on the Committee's website.

МДК отель в Санкт-Петербурге разместил на своей территории охраняемую парковку, призванную сделать пребывание постояльцев с личными автомобилями максимально комфортным.
MDK Hotel in St. Petersburg provides a guarded parking lot, designed to make the stay of guests with private cars as comfortable as it possible.

Инспекции представляют собой независимую оценку, призванную выявить проблемы, и рекомендовать реальные решения в целях стимулирования позитивных перемен в практике управления и поощрения самооценки.
Inspection is an independent appraisal intended to identify problems and recommend actionable solutions to stimulate positive change in managerial practices and encourage self-evaluation.