WAS DESIGNED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• призван обеспечить
• было призвано обеспечить

Примеры использования Was designed to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our technology and process was designed to ensure highly reliable technical performance.
Наша технология была разработана, чтобы обеспечить надежную и безопасную работу электрооборудования и персонала.

The mechanism for appointments to HRC and NPC laid out in the Seventeenth Amendment to the Constitution was designed to ensure such independence.
Механизм назначения в состав НКПЧ и НПК, предусмотренный 17й поправкой к Конституции, был призван обеспечить такую независимость.

Such conditionality was designed to ensure that additional resources would be used to benefit the poorest.
Такие условия призваны обеспечить использование дополнительных ресурсов в интересах наиболее бедных слоев.

The Secretary-General had stated that his proposed programme budget was designed to ensure the full delivery of mandated programmes.
Генеральный секретарь отметил, что предлагаемый им бюджет по программам призван обеспечить полное выполнение утвержденных программ.

That rule was designed to ensure a smooth transition, and had, with one exception, always been applied.
Это правило было разработано с тем, чтобы обеспечить плавную передачу, и применялось всегда за единственным исключением.

Mr. Stryker(Committee on Earth Observation Satellites) said that GEOSS was designed to ensure compatibility among systems rather than integrate systems.
Г-н Страйкер( Комитет по использованию спутников наблюдения за Землей) говорит, что ГЕОСС призвана обеспечивать скорее совместимость систем, а не их интеграцию.

GEO-4 was designed to ensure synergy between science and policy while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs.
ГЭП- 4 призван обеспечить взаимодействие между наукой и политикой, сохраняя при этом свою достоверность и делая его восприимчивым к политическим потребностям.

Other legislation-- on reproductive health and rights, HIV/AIDS and trafficking in persons-- was designed to ensure that women's interests were given priority.
Другие законы по вопросам охраны репродуктивного здоровья и прав, ВИЧ/ СПИДа и торговли людьми предназначаются для обеспечения того, чтобы интересам женщин уделялось первоочередное внимание.

The three-year programme was designed to ensure that social indicators for school coverage, maternal mortality and drinking water coverage reached certain levels.
Эта трехлетняя программа призвана обеспечить достижение заданных значений показателями охвата школьным образованием, материнской смертности и охвата снабжением питьевой водой.

The country had just adopted a declaration on population policy, which outlined a number of objectives for the 20-year period 1996-2016, and which was designed to ensure balanced and sustained development in the context of respect for fundamental human rights.
В его стране была только что принята декларация о политике в области народонаселения, в которой перечислен ряд задач на 20- летний период 1996- 2016 годов и цель которой направлена на обеспечение сбалансированного и устойчивого развития в контексте уважения основных прав человека.

It was designed to ensure synergy between science and policy, while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs and objectives.
Она была призвана обеспечить синергическое взаимодействие между наукой и стратегиями при сохранении научной обоснованности и возможности учитывать программные цели и задачи.

The new code of criminal procedure, which would enter into force in July 1999, was designed to ensure better protection of the rights of detainees by streamlining judicial proceedings and thereby relieving prison overcrowding.
Новый уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу в июле 1999 года, нацелен на обеспечение более эффективной защиты прав заключенных путем рационализации судебных процедур и сокращения, тем самым, численности заключенных.

NEPAD was designed to ensure Africa's economic liberalization to achieve progress in priority sectors, including health, agriculture, drinking water, sanitation and science and technology.
Эта инициатива разрабатывалась для того, чтобы обеспечить экономическую либерализацию Африки и добиться прогресса в таких приоритетных областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, обеспечение питьевой водой, санитария и наука и техника.

A draft Act on the rights of the child, which was under consideration by the National Assembly, was designed to ensure the political, social, economic, and cultural protection of mothers, children and families, and to protect the Azerbaijani people against genocide.
Проект закона о правах ребенка, который находится на рассмотрении Национальной ассамблеи, направлен на обеспечение политической, социальной, экономической и культурной защиты матерей, детей и семей и на защиту народа Азербайджана от геноцида.

As an initial matter it was noted that providing an exception for secured creditors risked facilitating the dismemberment of the insolvency estate thus frustrating the goal of the insolvency proceedings and the stay which was designed to ensure the protection of the estate.
В предварительном порядке было отмечено, что предоставление исключения обеспеченным кредиторам сопряжено с риском содействия расчленению имущественной массы в случае несостоятельности и, таким образом, подрыва цели производства по делу о несостоятельности и моратория, который призван обеспечить защиту имущественной массы.

The plant was designed to ensure the quality of the water to a level of security in order to be reused for irrigation garden and cleaning of the roads.
Линия была рассчитана для того, чтобы обеспечить качественную, безопасную воду таким, образом чтобы было возможно повторное использование для орошения и промывки дорог.

He also clarified that internal transaction costs to UNDP were associated with the selection and allocation process, which was designed to ensure that resources entrusted to UNDP were utilized for the most strategic and catalytic initiatives.
Он также объяснил, что внутренние оперативные расходы ПРООН связаны с процессом отбора и распределения, который предназначается для обеспечения того, чтобы ресурсы, выделяемые ПРООН, использовались для носящих наиболее стратегический и каталитический характер инициатив.

The National Policy for Senior Citizens was designed to ensure adequate provision for the protection and care of all senior citizens particularly indigent and widowed women as well as to integrate them more fully in the national development process.
Национальная программа по поддержке пожилых людей была разработана с тем, чтобы обеспечить надлежащую защиту и уход для всех людей пожилого возраста, в частности нуждающихся женщин и вдов, и более активно включать пожилых людей в процесс национального развития.

Ms. Goicochea(Cuba) endorsed the remarks made by the representatives of China and the Syrian Arab Republic and stressed that the issue of the United Nations web site should be viewed in the context of the implementation of multilingualism, which was designed to ensure equality and parity among all six official languages.
Гжа Гойкочеа( Куба) поддерживает замечания представителей Китая и Сирийской Арабской Республики и подчеркивает, что вопрос о веб- сайте Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в контексте обеспечения многоязычия, призванного обеспечить равенство и паритет всех шести официальных языков.

The division of labour among consortium members was designed to ensure that the survey covered as many institutions, agencies and bodies and at all different levels of activity as possible and at low cost.
Распределение обязанностей между членами консорциума было призвано обеспечить максимально широкий охват организаций, учреждений и органов на всех уровнях при наименьших издержках.

The Government's five-pillar National Recovery Strategy(housing, community trust-building, security and stability, social protection and local socio-economic development) was designed to ensure holistic, durable solutions to the situation of internally displaced persons.
Осуществляемая правительством Стратегия национального восстановления, опирающаяся на пять основных компонентов( жилье, укрепление доверия в общине, безопасность и стабильность, социальная защита и местное социально-экономическое развитие), была призвана обеспечить целостное, долговременное решение проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица.

The proposed Directorate of Security was designed to ensure that the Organization's security system had clear procedures and lines of accountability, so that managers were adequately supported and could acquit themselves of their responsibilities.
Предлагаемый Директорат по вопросам безопасности призван обеспечить наличие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций четких процедур и механизма подотчетности, с тем чтобы руководители могли полагаться на достаточную поддержку и могли выполнять свои обязанности.

A major recent development in Kazakhstan was the adoption of the Strategy for Gender Equality for 2006-2016, which was designed to ensure not only the implementation of equal rights as enshrined in the Constitution, but also equal opportunities and equal participation in all spheres of life.
Одним из важнейших недавних событий в Казахстане явилось принятие Стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2006- 2016 годы, которая призвана обеспечить не только осуществление равных прав, провозглашенных в Конституции, но и создание равных возможностей и равное участие во всех сферах жизни.

The 1997 Agreement was designed to ensure that vehicles in operation would be properly maintained and inspected in order to preserve throughout their useful life the performance which they had been guaranteed by tape approval, without an excessive degradation.
Соглашение 1997 года было призвано обеспечить надлежащее текущее обслуживание и технический осмотр находящихся в эксплуатации транспортных средств, для того чтобы на протяжении всего срока эксплуатации они сохраняли эксплуатационные характеристики, которые были гарантированы в силу официального утверждения по типу конструкции, без их чрезмерного ухудшения.

In Afghanistan, Japan had launched its regional comprehensive development assistance programme(the"Ogata Initiative"), which was designed to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to assistance with the reconstruction of the country, and which might provide an opportunity to"test" the"4Rs" approach.
В Афганистане Япония приступила к реализации глобальной программы помощи в целях развития(" Инициатива Огата"), направленной на то, чтобы обеспечить безболезненный переход от гуманитарной помощи к помощи в целях реконструкции страны, которая позволит в определенной степени опробовать подход четырех" Р.

Like the previous ones, this informal meeting, organized in close cooperation with the United Nations Children's Fund, was designed to ensure wider awareness of the Convention on the Rights of the Child, as well as of the activities of the Committee on the Rights of the Child and its leading role in promoting action in favour of children and monitoring progress made by States parties in the realization of children's rights.
Как и предыдущие совещания, это неофициальное совещание, организованное в тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, было направлено на обеспечение более полного информирования о Конвенции о правах ребенка, а также о деятельности Комитета по правам ребенка, его ведущей роли в содействии принятию мер в интересах детей и наблюдении за прогрессом, достигнутым государствами- участниками в осуществлении прав детей.

Article 68 is designed to ensure that due process operates during the challenge proceedings.
Статья 68 призвана обеспечить соблюдение надлежащих процедур в процессе оспаривания.

The system is designed to ensure equitable minority representation in Parliament.
Эта система призвана обеспечить национальным меньшинствам справедливое представительство в парламенте.

The ShinyTex inner lining is designed to ensure a secure and comfortable fit.
Внутренняя подкладка The ShinyTex предназначен для обеспечения безопасной и удобной нужным.

The above arrangements are designed to ensure system-wide coherence, both strategically and operationally.
Вышеупомянутые механизмы призваны обеспечивать общесистемную слаженность как в стратегическом, так и в оперативном плане.