ПРИЗВАННОГО ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• designed to ensure
• aimed at ensuring
• designed to provide
• intended to provide
• intended to ensure
• designed to achieve

Примеры использования Призванного обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает принятие законодательства в области усыновления/ удочерения, призванного обеспечить соответствие международным нормам.
The Committee notes the passing of legislation on adoption aimed at ensuring compatibility with international standards.

Выявлена особая роль малого и среднего предпринимательства, призванного обеспечить конкурентоспособную среду в условиях инновационной деятельности.
The special role of the small and average business designed to provide the competitive environment in the conditions of innovative activity is revealed.

В Косово ЮНИСЕФ совместно с ОБСЕ возглавил деятельность по подготовке проекта нового уголовного кодекса для несовершеннолетних, призванного обеспечить защиту прав детей, находящихся в конфликте с законом.
In Kosovo, together with OSCE, UNICEF took the lead in drafting a new juvenile justice criminal code, which seeks to ensure protection of the rights of children in conflict with the law.

Например, такая подготовка осуществляется в рамках проекта, призванного обеспечить пожилым лицам возможности продолжения работы.
Such training has, for example, been used within the framework of project aiming at ensuring the possibilities of ageing persons to stay at work.

Принятие комплексного календаря представления отчетности, призванного обеспечить соблюдение всеми государствами- участниками на равной основе своих обязательств в области представления отчетности;
Adoption of a comprehensive reporting calendar designed to ensure compliance by all States parties on an equal basis with their reporting obligations;

Правительство также ознакомило ПОООНС с проектом национального плана обеспечения безопасности и стабилизации, призванного обеспечить согласованность и последовательность действий при формировании сектора безопасности и сектора правосудия.
The Government has also shared with UNPOS a draft of its national security and stabilization plan, which is intended to ensure coherence in developing the security and justice sectors.

В 2005 году ПРООН приступила к осуществлению проекта, призванного обеспечить оказание долгосрочной технической помощи Избирательной комиссии Малави для подготовки и проведения выборов и осуществления реформы избирательной системы.
In 2005, UNDP launched a project intended to provide long-term technical assistance to the Malawi Electoral Commission for the management and implementation of elections and electoral reform.

Следственный комитет создан в качестве специального института, призванного обеспечить независимое от обвинения расследование преступлений.
The Investigative Committee is established as a special institution that serves to ensure independent investigation of crimes regardless of the charges involved.

Наконец, Центр оказал поддержку Институту по изучению проблем безопасности( Южная Африка) в деле разработки<< инструментария>> по договору о торговле оружием, призванного обеспечить оперативный поиск справок по этому вопросу.
Lastly, the Centre provided support to the Institute for Security Studies(ISS-- South Africa) in their development of an ISS"toolkit" on the Arms Trade Treaty aimed at providing quick resource guides on this issue.

Выступающая рассказывает о ходе рассмотрения закона, призванного обеспечить женщинам жизнь, свободную от насилия, который находится на этапе второго чтения в конгрессе.
She described progress in the consideration of legislation intended to ensure that women could live a life free of violence, which was at the secondreading stage in Congress.

Поэтому Движение неприсоединения заявляет о своей решительной поддержке проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 24/ Rev. 1, представленного Группой африканских стран и призванного обеспечить надежную работу и функционирование Регионального центра в Африке.
Therefore, NAM expresses its strong support for draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, submitted by the African Group, which aims to ensure the predictable operation and functioning of the Regional Centre in support of Africa.

Комитет всего лишь решает, что Бельгия свободна в выборе иного метода, призванного обеспечить справедливое участие женщин, равно как и мужчин, в деятельности правительственных органов.
The Committee only decides that Belgium is free to choose a different method in seeking to assure the fair participation of women as well as men in the processes of government.

Закона№ 2005- 83( август 2005 года), призванного обеспечить равные возможности для инвалидов, в частности в том, что касается доступа к образованию, профессиональной подготовке и занятости, а также их защиту от любых форм дискриминации;
Act No. 2005-83 of August 2005 aimed at achieving equal opportunities for persons with disabilities, particularly with regard to access to education, vocational training and employment, and at protecting them from all forms of discrimination;

Они провели несколько совещаний в поддержку создания международного режима, призванного обеспечить справедливое и равноправное распределение выгод от использования биоразнообразия и его компонентов.
They have held several meetings to promote the development of an international regime designed to achieve a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components.

Авторы такого подхода, призванного обеспечить качественное обслуживание потребителей, важную роль в защите потребителей отводили государству, которое должно координировать работу органов регулирования, отвечающих за выработку, осуществление и обеспечение соблюдения регулятивных мер.
This approach aimed to ensure quality services for customers, and was based on a strong role for the State in protecting consumers, through the coordinated action of the regulatory agencies responsible for regulation, implementation and enforcement.

При этом Комитет продолжал использовать метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематическую, объективную, транспарентную и эффективную оценку усилий государств по осуществлению.
In doing so, the Committee continued to use the preliminary implementation assessment, an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective assessment of States' implementation efforts.

Глава государства ознакомился с инфраструктурой нового спортивного объекта, призванного обеспечить круглогодичный тренировочный процесс и проведение соревнований как любителей, так и профессионалов на областном и республиканском уровнях»,- говорится в сообщении.
The Head of State has familiarized with the new sports facility's infrastructure which is aimed to provide year-round training process and competitions both amateurs and professionals at provincial and national levels," a statement reads.”.

В последнее время организации системы Организации Объединенных Наций приступили к изучению концепции<< глобального социального минимума>>, призванного обеспечить минимальный уровень защищенности в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека.
More recently, United Nations organizations have begun examining the concept of a"global social floor" designed to provide a minimum level of security in line with the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

Предполагается, что это Соглашение обеспечит основу для активизации согласованных мер, направленных на пресечение оборота незаконных наркотиков в рамках многодисциплинарного межучрежденческого подхода, призванного обеспечить более эффективную координацию трансграничной деятельности.
It is envisaged that the Accord will provide the basis for stepping up concerted measures to suppress illicit drugs through a multidisciplinary, inter-agency approach designed to achieve more effective coordination of trans-border activities.

В Индонезии ЮНФПА совместно с Министерством по делам женщин занимался разработкой национального плана действий, призванного обеспечить активное и значимое участие женщин в деятельности по предупреждению конфликтов, защите и обеспечению участия женщин.
In Indonesia, UNFPA worked with the Ministry of Women's Empowerment to develop a national action plan aimed at ensuring that conflict prevention, protection and participation efforts involve active and meaningful participation of women.

Разработка Су- 27К вступила в активную фазу в 1982 году, когда руководство страны приняло решение о строительстве на Черноморском судостроительном заводе( ЧСЗ) в Николаеве тяжелого авианесущего крейсера( ТАвКр), призванного обеспечить противовоздушную оборону корабельных соединений ВМФ в Мировом океане.
The Su-27K development project entered its active phase in 1982 when the government decided to launch construction of an aircraft-carrying heavy cruiser at the Black Sea Shipyard in Nikolaev, which was meant to provide air defense for the Navy's ship groups in the world's oceans and seas.

В целях защиты цифровых архивов Секция занимается созданием надежного цифрового хранилища, призванного обеспечить сохранность цифровой документации в долгосрочной перспективе и доступ к ней для нынешних и будущих поколений.
With respect to the preservation of the digital archives, the Section is developing a trusted digital repository designed to ensure secure storage for these records, enabling their long-term preservation and access to them by current and future generations.

Четвертая сессия Конференции завершилась 26 августа 1994 года представлением Председателем текста для переговоров из 48 статей, который может стать основой для юридически обязательного глобального документа, призванного обеспечить в долгосрочной перспективе управление этими двумя видами запасов рыб и их сохранение.
The fourth session of the Conference concluded on 26 August 1994, with the submission by the Chairman of a 48-article negotiating text that could form the basis for a legally binding, global instrument intended to ensure the long-term conservation and management of the two types of fish stocks.

В целях защиты цифровых архивов Секция занимается созданием надежного цифрового хранилища, призванного обеспечить сохранность такой документации в долгосрочной перспективе и доступ к ней для нынешних и будущих поколений.
With respect to the preservation of the digital archives, the Section is developing a dependable digital repository designed to ensure secure storage for the digital records in order to ensure their long-term preservation and access for current and future generations.

В ходе оценки третьего проекта, призванного обеспечить для молодежи, употребляющей наркотики, комплексные возможности в области образования, первичной медико-санитарной помощи, профессиональной подготовки и трудоустройства, были вскрыты значительные недостатки, но при этом отмечены определенные, хотя и ограниченные результаты.
The evaluation of a third project, designed to offer integral education, primary care, training and employment opportunities to drug-using youth, discovered significant shortcomings in implementation, but also concluded that a certain, albeit limited, impact had been achieved.

Было сочтено, что включение такого положения, как проект пункта 95( 4), является важной составной частью общего компромиссного предложения, призванного обеспечить достаточную защиту для договаривающихся сторон в рамках режима договоров об организации перевозок A/ CN. 9/ 594, пункт 160.
It was felt that including a provision such as draft paragraph 95(4) was an important part of the overall compromise intended to provide sufficient protection for contracting parties under the volume contract framework A/CN.9/594, para. 160.

Гжа Гойкочеа( Куба) поддерживает замечания представителей Китая и Сирийской Арабской Республики и подчеркивает, что вопрос о веб- сайте Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в контексте обеспечения многоязычия, призванного обеспечить равенство и паритет всех шести официальных языков.
Ms. Goicochea(Cuba) endorsed the remarks made by the representatives of China and the Syrian Arab Republic and stressed that the issue of the United Nations web site should be viewed in the context of the implementation of multilingualism, which was designed to ensure equality and parity among all six official languages.

Комитет по-прежнему использовал метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный контроль за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 2001.
The Committee continued to use the preliminary implementation assessment as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 2001.

Выражая удовлетворение в связи с проектом закона о защите от расовой дискриминации, призванного обеспечить более широкую защиту от дискриминации в различных областях и вводящего норму о разделении бремени доказывания в гражданских делах, Комитет отмечает, что предложенный закон охватывает только этническую, а не расовую дискриминацию.
While the Committee welcomes the proposed Act on protection against ethnic discrimination, which aims to provide wider protection against discrimination in various fields and introduces a rule on the shared burden of proof in civil cases, it notes that the proposed Act will only cover ethnic and not racial discrimination.

Разработка проекта соглашения ВОПОГ с целью предоставить правительствам стран- членов ЕЭК возможность стать договаривающимися сторонами международного документа, призванного обеспечить высокий уровень безопасности при перевозках опасных грузов по внутренним водным путям и содействие международной торговле 1999 год.
Elaboration of a draft ADN to enable ECE Governments to become Contracting Parties to the international instrument designed to ensure high safety standards in the transport of dangerous goods by inland waterway and facilitate international trade. 1999.