ПРОТИВОРЕЧАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contraria
• contravenga
• contradijera
• viola
• contrarias
• contrario
• atentan

Примеры использования Противоречащая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим началась бы долгая дискуссия, противоречащая целям процесса реформ.
El debate que generaría sería largo y, por tanto, contrario a los objetivos del proceso de reforma.

Законодательно закреплена противоречащая международной практике система квот при предоставлении гражданства.
En dicha ley se establece un sistema de cuotas para la concesión de la ciudadanía que contraviene la práctica internacional.

Они подтвердили, что такая пагубная практика, противоречащая правилам ВТО, должна быть искоренена.
Los Ministros afirmaron que esas prácticas perjudiciales, contradicen las normas de la OMC y deberían eliminarse.

Эта просьба, противоречащая целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, лишена правовой основы.
No existe ninguna base jurídica para la solicitud, que es contraria a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Резолюция может лишь способствовать миру и должна рассматриваться не как противоречащая мирным усилиям, но как дополняющая их и необходимая.
La resolución sólo puede promover la paz y no puede considerarse contraria a los esfuerzos de paz sino como un elemento complementario y necesario.

Не допускается практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи.
No deben permitirse las prácticas que sean contrarias a la dignidad humana, como la clonación con fines de reproducción de seres humanos.

Ряд членов обратили внимание на то, что после предыдущего совещания не была официально представлена информация, противоречащая этому выводу.
Algunos miembros señalaron que, desde la reunión anterior, no se había presentado oficialmente información adicional alguna que contradijera esa conclusión.

В этой связи особо упоминается деятельность, противоречащая суверенному равенству, территориальной целостности и политической независимости государств.
Se mencionan en particular las actividades contrarias a la igualdad soberana, la integridad territorial y la independencia política de los Estados.

Таким образом, в Республике существует нормативная правовая база, определяющая права и интересы женщин и не противоречащая международным нормам.
Por consiguiente, en el país existe una base jurídico-normativa que define los derechos e intereses de la mujer sin contravenir las normas internacionales.

Основанием для возбуждения преследования является практика, противоречащая действующему законодательству и ценностям, которые камерунское общество считает добронравными.
Se trata de procesamiento por prácticas contrarias a la legislación en vigor y a lo que la sociedad camerunesa considera buenas costumbres.

К этому он добавил бы два вопроса: существует ли среди местного населения, в частности Гренландии, практика, противоречащая положениям Пакта?
Añadirá a esas preocupaciones dos preguntas:¿existen prácticas en las poblaciones autóctonas, en particular en Groenlandia, que sean contrarias a las disposiciones del Pacto?

Согласно статье 11" не допускается практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи".
En el artículo 11 se prohíben las prácticas que sean contrarias a la dignidad humana, como la clonación con fines de reproducción de seres humanos.

Участникам правовых отношений, регулируемых настоящим Законом, не может быть предложена работа( трудовая деятельность), противоречащая положениям пункта 1".
No puede ofrecerse a las partes de los acuerdos jurídicos alcanzados en virtud de esta ley un empleo(trabajo) que contravenga las disposiciones del párrafo 1.".

В этой связи следует подчеркнуть, что любая норма или мера, противоречащая положениям конвенции, может быть обжалована как неконституционная.
En este contexto, se debe enfatizar que es posible interponer una acción de inconstitucionalidad en contra de cualquier norma o medida que se oponga a las disposiciones de la Convención.

Подлинное верховенство права на национальном и международном уровнях невозможно, пока существует такая практика, противоречащая самой цели Организации Объединенных Наций.
El verdadero estado de derecho, tanto a nivel nacional como internacional no es posible mientras existan ese tipo de conductas, que atentan contra el propósito mismo de las Naciones Unidas.

Статьей 1. 81 Гражданского кодекса Литовской Республики предусматривается, что сделка, противоречащая общественному порядку или нормам морали, считается недействительной.
El artículo 1.81 del Código Civil de la República de Lituania estipula que la transacción que sea contraria al orden público o a las normas de moral sana será nula y sin valor.

Было также высказано мнение о том, что последующая практика, противоречащая практике любой другой стороны договора, не должна приниматься во внимание, с тем чтобы не нарушить принцип согласия.
También se señaló que toda práctica ulterior que contradijera la práctica de cualquier otra de las partes en el tratado no debía tenerse en cuenta, a los efectos de preservar el principio del consentimiento.

Кроме того, в Израиле существует вариант кафила, однако эта система была расценена как противоречащая праву на труд и признана неконституционной Верховным судом.
Sobre la cuestión de la kafala, señala que en Israel existe una variante de esta práctica, pero que el Tribunal Supremo ha decretado que este sistema viola la legislación laboral y es inconstitucional.

В этой связи любая дискриминационная административная директива, противоречащая Конституции или любому принятому закону, должна быть отменена судом соответствующей юрисдикции как не имеющая юридической силы.
Al respecto, cualquier directriz administrativa discriminatoria que sea contraria a la Constitución o a cualquier ley escrita será revocada por un tribunal de jurisdicción competente como nula y sin valor.

Согласно статье 54 Гражданского кодекса сделка, нарушающая правила и запреты, установленные законом, или противоречащая общественному порядку или принципам морали, является недействительной.
En virtud del artículo 54 del Código Civil, queda sin efecto toda transacción que viole las normas y prohibiciones determinadas por la ley o que contravenga el orden público o los principios de moralidad.

Было указано, что нет нужды проводить разграничение между случаями, когда оговорка, противоречащая статье 19, представляет собой существенное условие согласия государства, которое ее сформулировало, и прочими случаями.
Se dijo que no era necesario distinguir entre los casos en que una reserva contraria al artículo 19 constituía una condición esencial del consentimiento para el Estado que la había formulado y otros casos.

Государство не может заявлять, что оговорка, противоречащая статье 19 и сформулированная в момент, когда государство дало согласие на обязательность договора, являлась существенным условием этого согласия и что в этой связи оно не считает себя связанным договором.
Se dijo que no era necesario distinguir entre los casos en que una reserva contraria al artículo 19 constituía una condición esencial del consentimiento para el Estado que la había formulado y otros casos.

В соответствии с положениями Венской конвенции о праве договоров любая норма, противоречащая этим благородным принципам международного права, непременно является незаконной и недействительной.
Toda regla que contravenga estos nobles principios del derecho internacional es necesariamente nula y sin ningún valor, conforme se establece en las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Агрессия и незаконная оккупация стран, военная интервенция, противоречащая международному праву и целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, бомбардировки гражданского населения и пытки продолжают происходить ежедневно.
La agresión y la ocupación ilegal de países, la intervención militar contraria al derecho internacional y a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el bombardeo a civiles y la tortura, siguen siendo prácticas diarias.

Во-вторых, в проекте основного положения 3. 3. 3[ 3. 3. 4], по сути, допускается возможность того, что оговорка, противоречащая предмету и цели договора, может быть признана допустимой в условиях, предписываемых этим положением.
En segundo lugar, el proyecto de directriz 3.3.3[3.3.4] prevé, en efecto, la posibilidad de que una reserva contraria al objeto y la finalidad del tratado pueda considerarse válida en las circunstancias prescritas en él.

В международных договорах четко сказано, что практика, противоречащая правам человека, не может быть оправдана необходимостью сохранения/ охраны культурного наследия, культурного разнообразия или культурных прав.
Los instrumentos internacionales establecen claramente que las prácticas contrarias a los derechos humanos no se pueden justificar en aras de la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural, la diversidad cultural ni los derechos culturales.

Вместе с тем, практика, противоречащая международным принципам в области прав человека, случаи самосуда и отсутствие гарантий безопасности судей и сотрудников полиции говорят о сохраняющейся хрупкости существующих или вновь созданных учреждений.
No obstante, las prácticas contrarias a los principios internacionales de derechos humanos, los incidentes de" justicia popular" y la falta de seguridad para magistrados y agentes de policía demuestran la persistente fragilidad de las instituciones ya existentes o nuevas.

Делегация его страны не видит необходимости в проведении различия между случаями, когда оговорка, противоречащая статье 19, создает существенно важное условие в отношении согласия для государств, которые сформулировали ее, и другими случаями.
A juicio de su delegación, no es necesario distinguir entre los casos en que una reserva contraria al artículo 19 constituye una condición esencial de consentimiento para el Estado que la formuló, y los demás casos.

Благоприятную почву для совершения этой тяжелой трагедии создала и борьба за власть, ведущаяся в Республике. Политическая несостоятельность тогдашних руководителей, их противоречащая общенациональным интересам позиция сыграла немалую роль в совершении ходжалинской трагедии.
La lucha por el poder en Azerbaiyán, la falta de conciencia política de sus dirigentes de entonces y su posición contraria a los intereses nacionales generales también allanaron el camino para que se produjera la grave tragedia de Jodzheili y contribuyeron considerablemente a su realización.

Это решение должно быть отменено, принимая во внимание тот материальный ущерб, а также психические и физические страдания, которые причиняет сирийским гражданам тираническая практика Израиля, противоречащая Женевским конвенциям и всем международно-правовым документам в области международного гуманитарного права.
Esa decisión debe ser revocada en vista del sufrimiento material, mental y físico que causan a los ciudadanos sirios esas prácticas tiránicas de Israel, que atentan contra los Convenios de Ginebra y todos los instrumentos y normas humanitarios internacionales.