ПРОТИВОРЕЧАТ на Чешском - Чешский перевод

• jsou v rozporu
• odporují
• protiřečí

Примеры использования Противоречат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда… мои наблюдения этому противоречат.
Má pozorování to vyvracejí.

Даже если они полностью противоречат сами себе.
I když si naprosto odporuje.

Ваши действия противоречат императиве Далеков.
Tato akce je v rozporu s daleckými zákony.

Вещи, которые она сказала, признаваясь, Противоречат некоторым доказательствам.
Věci, které řekla v přiznání jsou v rozporu s některými důkazy.

Обыщите комнату. Ищите улики, которые мы пропустили, улики, которые противоречат.
Použijte tenhle pokoj, podívejte se po vodítkách, které jsme přehlédli, po důkazech, které jsou v rozporu.

Что его слова зачастую противоречат тому, что мы видим в кадре.
Jejich rozhodnutí jsou často rozporuplná s tím, co vidí člověk v televizi v hledišti.

Дошли до того, что стали сыклом, которые принимают теории, что противоречат здравому смыслу, и физике, и инженерии.
Stali jsme se zbabělci. A akceptovali teorie, které odporují zdravému rozumu. I fyzice a inženýrství.

Статья 534 Уголовного кодекса Ливана запрещает сексуальные отношения, которые« противоречат законам природы».
Článek 534 libanonského trestního zákoníku trestá sexuální vztahy, které svojí vnitřní povahou odporují přírodním zákonům.

И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия.
A činilo tak ve snaze prosadit hodnoty, které se příčí všemu, co demokracie hájí.

Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
Robot musí uposlechnout příkazů člověka, kromě případů, kdy jsou tyto příkazy v rozporu s prvním zákonem.

Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке.
Všechny tyto nesouvisející události zdánlivě odporují levicovému trendu v Latinské Americe.

Я знаю, вы потратили много времени на эти сообщения, но не может иметь стаей аналитики противоречат командиров на местах.
Vím že jste nad těmito hlášeními strávil spoustu času, ale nemohu mít bandu analytiků oponujících velitelům v poli.

Поскольку наблюдения противоречат гипотезе, современные объяснения иллюзии луны предлагают целый ряд изменений и поправок к ней.
Jelikož je zde pozorování v rozporu s hypotézou, moderní vysvětlení měsíční iluze navrhují v SDIH celou řadu změn.

К сожалению, ООН не смогла предотвратить действия со стороны США и других стран, которые почти наверняка противоречат международному праву.
Žel bohu, OSN nemohla USA a dalším zemím zabránit v jednání, které téměř určitě porušovalo mezinárodní právo.

Эти предложения незаконны, неуместны и противоречат рекомендациям, как правительственных экспертов, так и представителей научного сообщества.
Tyto návrhy jsou neoprávněné, nevhodné a protiřečí doporučením jak vládních expertů, tak odborníků z řad vědecké obce.

Некоторые ORF противоречат друг другу, некоторые из них могут быть транскрибированы из нескольких промоторную, а некоторые гены не кодируются.
Některé ORF jsou navzájem protichůdné, některé mohou být transkribovány z více promotorů a některé geny jsou nekódující.

Вы уничтожаете экспонаты, которые противоречат вашим взглядам на сотворение мира, или просто прячете их там, где их никто не найдет?
Ničíte předměty, které jsou v rozporu s vaším kreacionistickým pohledem, nebo je jen zamknete někam, kde nemůžou škodit?

Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии.
Nejenže totiž mezi oficiálními slovy a činy zeje obrovská propast; někdy dokonce zjišťuji, že slova jsou v přímém rozporu s činy na způsob orwellovského doublespeaku.

Показания одного из них противоречат показаниям независимого свидетеля по важному вопросу: когда ее последний раз видели живой.
Výpověď jednoho z nich byla v rozporu s výpovědí nezávislého svědka… co se týče doby, kdy byla oběť údajně spatřena naposledy.

Однако это создает прецедент, когда каждый журналист или общественный деятель за высказывания, которые противоречат официальной позиции властей, может быть обвинен в государственной измене.
To však vytváří precedent, kdy každý novinář nebo veřejný údaj pro prohlášení, který odporují oficiálnímu postavení úřadů, může být obviněn ze zrady.

По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.
Stanoviska populistických stran jsou v mnoha otázkách v rozporu s tradičními prokapitálovými a protržními platformami středopravicových stran.

Эти болезни просто противоречат природе, и есть люди, которые считают, что только не любящий Бог оставил бы на этой земле если не для демонстрации оставшимся из нас что существует предел для человечества и терпения и сострадания… которое оправдывает дальнейшее мое полное отсутствие веры.
Existují neduhy, které jsou jednoduše proti přírodě, a existují lidé, které by žádný milující Bůh neposlal na zem, pokud by nám ostatním nechtěl demonstrovat, že existuje hranice lidskosti, trpělivosti a soucitu, což ospravedlňuje můj naprostý nedostatek víry.

Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти" этнизируются" под маской географических или социальных критериев.
Jednání státu se pod rouškou geografických či sociálních kritérií„ etnicizuje" dokonce i ve Francii, kde všeobecné republikánské principy takovým politikám teoreticky odporují.

Такие правила не только противоречат основополагающим принципам открытой и взаимосвязанной инфраструктуры Интернета; они также создают новые риски для конфиденциальности.
Taková pravidla nejenže jsou v rozporu s elementárními zásadami otevřené a vzájemně propojené infrastruktury internetu, ale vytvářejí též nová rizika ohrožující soukromí.

С их точки зрения, вновь прибывшие, живя в окружении, враждебном их образу жизни, должны сохранять культурные обычаи, которые они привезли с собой, даже если некоторые из этих обычаев- например, браки по сговору, половая сегрегация, религиозное воспитание- противоречат либеральным принципам.
Podle nich si nově příchozí, žijící v prostředí nepříznivém pro jejich způsob života, musí zachovat kulturní praktiky, které si s sebou přinášejí, i když některé z těchto praktik- například dohodnuté sňatky, pohlavní segregace, náboženská indoktrinace- protiřečí liberálním principům.

Данная идея подкрепляется огромным количеством нейробиологических доказательств, которые противоречат акценту на индивидуализм, преобладающему в Западных странах, показывая, что, в действительности, человеческий мозг настроен на аффективный резонанс и люди естественным образом реагируют на эмоции и мотивационные состояния друг друга.
Tuto představu potvrzuje i obrovské množství neurovědeckých důkazů, které jsou v rozporu s důrazem na individualismus převažujícím v západních společnostech a spíše naznačují, že lidský mozek je naprogramovaný na afektivní rezonanci, kdy se v lidech přirozeně odrážejí jejich vzájemné emoce a motivační stavy.

Это абсолютно противоречит… королевским законам о пытке женщин!
To je naprosto proti královu zákonu, natahovat na skřipci ženu!

Это противоречит законам природы.
Je to proti zákonům přírody.

Но ничего противоречащего тому, что она рассказала?
Ale nic, co by bylo v rozporu s tím, co tehdy říkala?

Это противоречит международным нормам: предлагать награду за чью-то смерть, сэр.
Je proti mezinárodní konvenci nabízet odměnu za něčí smrt, pane.