ТАКЖЕ ПРОТИВОРЕЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• también son contrarios
• también contravienen
• también contradicen

Примеры использования Также противоречат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние санкции также противоречат международному праву.
Las sanciones unilaterales también son contrarias al derecho internacional.

Они также противоречат принципам свободной торговли, которые сами же Соединенные Штаты Америки пропагандируют.
Asimismo, van en contra de los principios de la libertad de comercio que preconizan los propios Estados Unidos.

Угрозы нападения и сами нападения на места, в которых нашли убежище внутренне перемещенные лица, также противоречат руководящему принципу 10( 2).
Las amenazas o los ataques contra los lugares en que los desplazados han encontrado refugio también son contrarios al Principio Rector 10.2.

Они также противоречат нормам международного права, регулирующим характер взаимоотношений между суверенными государствами.
También vulneran las reglas del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados soberanos.

Кроме того, Ямайка признает, что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат принципам и целям Организации Объединенных Наций.
Además, reconoce que financiar intencionalmente actos de terrorismo, planificarlos e incitar a su comisión, también es contrario a los principios y propósitos de las Naciones Unidas.

Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.
Esos actos incumplen también la obligación fundamental de respetar y proteger las unidades médicas.

Предусматривающие изоляцию нетрадиционных религий или убеждений в отношении, например, более новых общин, мигрантов или новых религиозных движений, также противоречат нормам в области прав человека и приводят к чрезмерным ограничениям прав.
Los que pretenden excluir a religiones o creencias no tradicionales, por ejemplo, respecto de las comunidades más recientes, los migrantes o los nuevos movimientos religiosos, también son contrarios a las normas de derechos humanos y dan lugar a excesivas restricciones de derechos.

Они также противоречат мнению большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые Совет Безопасности призван представлять.
También contradice la opinión de la mayoría de Estados Miembros, a quienes el Consejo de Seguridad está obligado a representar.

Заявляет, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций и что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Declara que los actos, métodos y prácticas terroristas son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas y que financiar intencionalmente actos de terrorismo, planificarlos e incitar a su comisión también es contrario a los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

Они также противоречат соглашениям, заключенным между Палестинским национальным органом и правительством Израиля в контексте мирного процесса.
También están reñidas con los acuerdos firmados entre la Autoridad Nacional Palestina y el Gobierno israelí en el contexto del proceso de paz.

Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций и что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los actos, métodos y prácticas terroristas son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas y que la financiación y planificación de actos terroristas, así como la incitación a su comisión, son también contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Они также противоречат целям и усилиям ВСООНЛ по снижению напряженности и негативно сказываются на доверии к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
También son contrarios a los objetivos y las actividades de la FPNUL para reducir las tensiones y tienen un efecto negativo en la credibilidad de las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL.

В развитие этой позиции Ямайка продолжает поддерживать позицию Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, отрицающих и осуждающих такие односторонние меры, которые являются нарушением суверенных прав кубинского народа, а также противоречат букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
En consonancia con esa posición, Jamaica sigue haciendo suyas las posiciones del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados de oposición y condena en relación con esa medida unilateral, violatoria de los derechos soberanos del pueblo cubano y contraria también a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Действия Израиля также противоречат основным положениям соглашения от 1993 года, в соответствии с которым Израиль и" Хезболла" договорились не наносить ударов по гражданским лицам в своих зонах.
Los actos de Israel también contravienen los principios del acuerdo de 1993 por el que Israel y Hezbolá acordaron no atacar a los civiles en sus respectivas zonas.

Более того, применение экономических мер принуждения и принятие внутригосударственных законов, имеющих экстерриториальные последствия, в целях горизонтальной эскалации такого рода действий и мер также противоречат общепринятым нормам международной торговли, и в том числе соответствующим правилам Всемирной торговой организации( ВТО).
Además, la imposición de medidas económicas coercitivas y la aprobación de legislación interna con implicaciones extraterritoriales a fin de que de dichas acciones y medidas se expandan en forma horizontal también contradicen el derecho mercantil internacional establecido, incluidas las reglamentaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Они также противоречат одному из фундаментальных условий, на которые опирается демократия: у избирателей должна быть возможность сделать информированный выбор между конкурирующими кандидатами.
También son contrarias a uno de los pilares fundamentales de la democracia: el que los votantes pueden tomar decisiones informadas entre los candidatos en competencia.

Обращает особое внимание на то, что акты международного терроризма противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и что финансирование, планирование и подготовка, равно как и все другие формы поддержки актов международного терроризма, также противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Destaca que los actos de terrorismo internacional son contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y que la financiación, la planificación y la preparación de actos de terrorismo internacional, así como todas las demás formas de apoyo a esos actos, son igualmente contrarios a los propósitos y principios de la Carta.

Они также противоречат принципам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюциям Генеральной Ассамблеи 38/ 197, 39/ 210, 40/ 185, 44/ 215 и 46/ 210.
También son contrarios a los principios del derecho internacional y a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 38/197, 39/210, 40/185, 44/215 y 46/210 de la Asamblea General.

Государства- члены Организации Объединенных Наций подтверждают, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций; они заявляют, что сознательное финансирование, планирование террористических актов и подстрекательство к их совершению также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirman que los actos, los métodos y las prácticas de terrorismo son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas; declaran que la financiación, planificación e incitación de actos terroristas a sabiendas son también contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

Они также противоречат Декларации принципов, в основе которой лежит принцип" земля в обмен на мир", а также гарантиям, определенным в положениях различных последующих соглашений между Израилем и Палестинским органом.
Contravienen también la Declaración de Principios, que se basa en el principio de tierra por paz, así como las garantías establecidas en las disposiciones de los diversos acuerdos posteriores concertados entre Israel y la Autoridad Palestina.

Такие односторонние действия, в отношении которых в соответствующее время Аргентинская Республика заявляла надлежащие протесты, также противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в резолюциях Ассамблеи.
Tales actos unilaterales, que han sido oportuna y debidamente protestados por la República Argentina, son también incompatibles con la resolución 31/49 de la Asamblea General, que insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las islas están atravesando por el proceso recomendado en las resoluciones de la Asamblea.

Эти действия также противоречат соглашению, подписанному представителями сербских и хорватских властей 6 июля 1992 года, в котором, в частности, предусматривается, что хорватские власти не будут проводить мобилизацию сербов из этого региона в хорватские вооруженные силы.
También contravienen el acuerdo firmado por los representantes de las autoridades serbias y croatas el 6 de julio de 1992, en el que, entre otras cosas, se dispone que las autoridades croatas no movilizarán a los serbios de esa región para incorporarlos a las filas del ejército croata.

Применяемые некоторыми государствами в отношении развивающихся стран принудительные экономические меры и односторонние действия не совместимы с целями и принципами Устава, а также противоречат Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой, среди прочего, содержится просьба к государствам воздерживаться от каких-либо односторонних мер, не отвечающих международному праву и уставу или создающих препятствия на пути торговых отношений между государствами.
Las medidas económicas coercitivas y las medidas unilaterales utilizadas por algunos Estados contra países en desarrollo son incongruentes con los objetivos y principios de la Carta y también contradicen la Declaración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que, entre otras cosas, exige que los Estados se abstengan de tomar cualquier medida unilateral que no se ajuste al derecho internacional y a la Carta o que cree obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados.

Они также противоречат интересам устойчивого развития; это вопрос, по которому международное сообщество проводит одну конференцию за другой на самом высоком уровне. Какое же право имеет парламент какой бы то ни было страны принимать законы, запрещающие странам сотрудничать друг с другом?
También van en contra del desarrollo sostenible, un tema sobre el cual la comunidad internacional está celebrando una conferencia tras otra al nivel de cumbres.¿Qué derecho tiene el parlamento de un país en particular a legislar prohibiendo a los países que cooperen entre ellos?

МКЮ отметила, что отсутствие такого кодифицированного уголовного закона попрежнему ставит под угрозу обеспечение прав граждан и жителей, зачастую означая возможность произвольного ареста или заключения под стражу, а несправедливые судебные разбирательства также противоречат принципу непривлечения к ответственности за непредусмотренные законом преступления nullum crimen sine lege, который является одним из основ современного уголовного права, а также принципу международного права прав человека46.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que la ausencia de una legislación penal codificada seguía poniendo en peligro los derechos tanto de los ciudadanos como de los residentes, lo que a menudo acarreaba detenciones o encarcelamientos arbitrarios, así como procesos inicuos, y contravenía también el principio de la tipificación penal de los delitos, nullum crimen sine lege, que constituye una de las piedras angulares del derecho penal contemporáneo, así como un principio de las normas internacionales de derechos humanos.

Подобные шаги также противоречат резолюции 63/ 210 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, в число соавторов которой вошли все страны Центральной Азии.
Estas medidas son contrarias, además, a la resolución 63/210 de Asamblea General sobre el tránsito fiable y estable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo sostenible y la cooperación internacional, entre cuyos patrocinadores estuvieron todos los países de Asia Central.

Такие действия также противоречат Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( резолюция 2625( XXV), приложение), принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года.
Esas medidas también contradicen la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas(resolución 2625(XXV)), aprobada el 24 de octubre de 1970 por la Asamblea General.

Этот Закон и декреты также противоречат Конституции Гондураса, которая, в случае издания декрета о чрезвычайном положении, предусматривает созыв сессии Конгресса для рассмотрения декрета и его ратификации, изменения или отклонения в 30- дневный срок или немедленно, если сессия Конгресса уже начала свою работу.
Esa ley y los decretos también incumplen la Constitución de Honduras, que, en caso de decreto por el que se establezca el estado de excepción, prevé la convocación del Congreso para que conozca del decreto y lo ratifique, modifique o impruebe en un plazo de 30 días, o inmediatamente en caso de que esté reunido.

Они также противоречат различным документам и резолюциям Организации Объединенных Наций, связанным с сокращением военных бюджетов, региональным разоружением, контролем над обычными вооружениями на региональном уровне и транспарентностью в вооружениях,-- вопросами, являющимися неотъемлемой частью тем, обсуждаемых в контексте повестки дня в области разоружения.
También contravienen los diversos documentos y resoluciones de las Naciones Unidas relativos a la reducción de los presupuestos militares, el desarme regional, el control de las armas convencionales en el ámbito regional y la transparencia en armamentos, cuestiones que forman parte del debate sobre el programa de desarme.

Они также противоречат положениям декрета№ 75 от 13 мая 1997 года, который возлагает на правительство и политические партии обязанность принимать меры по запрещению каких бы то ни было актов, действий или бездействия, направленных на ограничение беспрепятственного осуществления основных прав и свобод, и обеспечивать беспрепятственное осуществление деятельности политических партий на всей территории страны.
Contrarían igualmente las disposiciones del Decreto Nº 75 de fecha 13 de mayo de 1997, que consagra el compromiso del Gobierno y de los partidos políticos de prohibir todo acto, acción u omisión encaminados a coartar el libre ejercicio de los derechos y libertades fundamentales y a asegurar el libre desenvolvimiento de la actividad de los partidos políticos en todo el territorio nacional.