ПРОТИВОРЕЧАТ СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• contravienen el artículo
• son contrarias al artículo

Примеры использования Противоречат статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти условия противоречат статье 19 Пакта.
Esas condiciones son contrarias al artículo 19 del Pacto.

Возможно, некоторые формы казни противоречат статье 7.
Es posible que ciertas formas de ejecución sean contrarias al artículo 7.

Все эти действия противоречат статье 6 Пакта.
Actuaciones todas estas contrarias al artículo 6 del Pacto.

Он осуждает агрессивные действия Испании, которые противоречат статье 74 Устава.
El orador condena el acto agresivo de España, que es incompatible con el Artículo 74 de la Carta.

Было бы полезно обратить внимание государств- участников на тот факт, что такие действия являются неправильными и противоречат статье 8 Пакта.
Sería útil señalar a la atención de los Estados partes que esas prácticas son erróneas y contravienen el artículo 8 del Pacto.

Комитет напомнил, что репрессии противоречат статье 13 Конвенции.
El Comité recordó que las represalias contravenían el artículo 13 de la Convención.

Эти сохраняющиеся претензии противоречат статье 76 Конвенции и статье 1, где содержится определение международного района морского дна.
Esos Estados continúan formulando reivindicaciones que son contrarias al artículo 76 de la Convención y al artículo 1, en el que se define el concepto de zona internacional de los fondos marinos.

Решения Верховного суда об отклонении ходатайств автора о выдаче разрешения на апелляцию на основе письменных представлений не противоречат статье 14 Пакта.
Las decisiones del Tribunal Supremo de desestimar los recursos de casación sobre la base de las alegaciones escritas no contravienen el artículo 14 del Pacto.

Директивы№ 017 и№ 021 противоречат статье 38 Закона об иммиграции, согласно которой высылка иностранца может осуществляться только" с санкции министра внутренних дел".
Las Directrices Nº 017 y Nº 021 contradicen el artículo 38 de la Ley de inmigración que afirma que la deportación de un extranjero solamente podrá producirse" con la firma del Ministro del Interior".

Аналогичным образом обвинения, касающееся участия г-на Раджаба в мирных протестах, имевших место в феврале и марте 2012 года, противоречат статье 21 Пакта.
De forma análoga, los cargos relacionados con la participación del Sr. Rajab en las protestas pacíficas celebradas en febrero y marzo de 2012 contravienen el artículo 21 del Pacto.

Упомянутые статьи Уголовного кодекса противоречат статье 17 Конституции, которая имеет примат и статья 228 которой гласит следующее:" Политическая конституция государства является верховным законом в юридической системе страны.
Los artículos señalados del Código Penal están en contradicción con el artículo 17 de la Constitución, la misma que debe primar en su aplicación por determinación de su artículo 228, que dice:" La Constitución Política del Estado es la ley suprema del ordenamiento jurídico nacional.

По мнению Комитета, заявления о неспособности отвечать перед судом и задержание лиц на основе признания такой неспособности противоречат статье 14 Конвенции, поскольку лишает данное лицо его права на надлежащее судебное разбирательство и гарантий, применяемых ко всем обвиняемым.
El Comité ha establecido que las declaraciones de incapacidad jurídica y la reclusión basada en ellas contravienen el artículo 14 de la Convención, ya que privan a la persona de su derecho a las debidas garantías procesales y salvaguardias aplicables a cualquier acusado.

Далее он пришел к выводу о том, что возведение стены и введение связанного с ней режима влекут за собой изменение демографического состава оккупированной палестинской территории, поскольку они способствуют уходу палестинского населения из определенных районов и противоречат статье 49 четвертой Женевской конвенции.
Dictaminó además que las alteraciones que se estaban produciendo en la composición demográfica del territorio palestino ocupado como consecuencia de la construcción del muro y la imposición de su régimen conexo, por cuanto contribuyen a la partida de la población palestina de determinadas zonas, contravienen el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Снять и считать не имеющими силы пункты 59, 60, 61 и 133a доклада, касающиеся отмены действующего в Судане на основе законов шариата законодательства, которые противоречат статье 18 Всеобщей декларации прав человека и статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Que se eliminen y no se tengan en cuenta los párrafos 59 a 61 y 133 a del informe, relativos a la derogación de la Ley cherámica en el Sudán, por contravenir el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Нежелание у Совета проводить открытые прения по таким вопросам и установление им ограничений на участие в них противоречат статье 31 Устава, в соответствии с которой любое государство-- член Организации Объединенных Наций может принимать участие в любом обсуждении в Совете вопросов, которые, по его мнению, затрагивают его.
La falta de voluntad del Consejo de celebrar debates públicos sobre dichas cuestiones y el hecho de que restrinja la participación en su examen contravienen el Artículo 31 de la Carta, de conformidad con el cual cualquier Miembro de las Naciones Unidas puede participar en cualquier debate del Consejo sobre cuestiones que a su juicio lo afecten.

Вопреки выводам Комитета в результате анализа было сделано заключение о том, что статьи 134( 4) и 5 b iii Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года не противоречат статье 2 Конвенции, в связи с чем правительство не планирует изменять эти статьи.( См. пункты 37- 42 настоящего доклада.).
Contrariamente a la opinión del Comité, en el examen se llegó a la conclusión de que los artículos 134 4 y 5 b iii de la Ley de justicia penal de 1988 no entraban en conflicto con el artículo 2 de la Convención. Por consiguiente el Gobierno no prevé reformar esos artículos.(Véanse los párrafos 37 a 42 del presente informe.).

Газета" Нью лайт оф Мьянмар" сообщила о письме Избирательной комиссии Союза в адрес политических партий, где говорилось о том, что некоторые партии выступили с заявлениями в иностранных СМИ" на основании того, что их кандидаты не были избраны на выборах" и что подобные заявления противоречат статье 64 соответствующего Закона о выборах.
El New Light of Myanmar informó de una carta enviada por la Comisión Electoral de la Unión a los partidos políticos en la que se decía que algunas partes habían formulado denuncias por conducto de emisoras de radio y medios impresos extranjeros" debido a que sus candidatos no habían sido elegidos en las elecciones" y que esas acusaciones contravenían el artículo 64 de la Ley electoral vigente.

ЕЭС и Нидерланды выразили мнение о том, что ограничительные меры Соединенных Штатов, в сущности, представляют собой количественное ограничение на торговлю тунцом и тунцовой продукцией, которые противоречат статье XI ГАТТ и даже не могут быть обоснованы с учетом того обстоятельства, что защищаемые ресурсы находятся за пределами их юрисдикции.
La CEE y los Países Bajos manifestaron la opinión de que las medidas restrictivas impuestas por los Estados Unidos constituían de hecho una restricción cuantitativa al comercio del atún y de productos del atún que violaba el artículo XI del Acuerdo General y ni siquiera estaba justificada teniendo en cuenta el hecho de que los recursos que se deseaba proteger estaban situados fuera de su jurisdicción.

Поскольку статья 26 Международного пакта запрещает также дискриминацию по признаку положения, которое включает семейное положение, следует признать, что разделы 29, 30 и 31 закона, регулирующего основные нормы права, касающиеся государственной службы и соответствующие положения схемы оплаты труда преподавательского персонала на Кюрасао, в той мере, в какой она проводит в жизнь вышеупомянутые разделы 29, 30 и 31, противоречат статье Пакта и потому должны быть отменены".
Puesto que el artículo 26 del Pacto Internacional prohíbe también la discriminación sobre la base de la condición jurídica, que incluye el estado civil, cabe afirmar que los artículos 29, 30 y 31 de la Ley de la administración pública y las disposiciones pertinentes del sistema de sueldos del personal docente de Curaçao, basado en los artículos 29, 30 y 31, son incompatibles con el artículo del Pacto y, por lo tanto, deben ser revocados".

Что касается граждан ЕС, то положения, требующие продолжительного проживания в стране для получения доступа к субсидируемому жилью или специальным жилищным льготам, как представляется, на первый взгляд противоречат статье 12 Европейского договора, в котором закреплено, что" в пределах сферы действия настоящего Договора и без ущерба для конкретных содержащихся в нем положений любая дискриминация на основе гражданства запрещена".
Con respecto a los ciudadanos de países de la Unión Europea, las disposiciones que exigen largos períodos de residencia para poder acceder a la vivienda de protección oficial o prestaciones especiales relacionadas con los derechos a la vivienda parecen, a primera vista, contrarias al artículo 12 del Tratado de la Unión Europea que dispone que" en el marco del presente Tratado, y sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en el mismo, se prohibirá toda discriminación por razón de la nacionalidad".

Комитет принимает к сведению меры по поощрению равноправия между мужчинами и женщинами, осуществленные в рамках реформы Трудового кодекса в соответствии с декретом 64- 92, принятым конгрессом в ноябре 1992 года, и решение Конституционного суда, согласно которому статьи 232- 235 Уголовного кодекса лишаются юридической силы на том основании, что они противоречат статье 4 Конституции, которая гласит, что все люди являются свободными и равными в достоинстве, обязанностях и правах.
El Comité toma nota de las medidas introducidas para promover la igualdad del hombre y la mujer mediante la reforma del Código del Trabajo, por el Decreto del Congreso Nº 64-92 de noviembre de 1992, y la declaración de la Corte de Constitucionalidad según la cual los artículos 232 a 235 del Código Penal se declaran nulos de pleno derecho por estar en conflicto con el artículo 4 de la Constitución según el cual todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad, deberes y derechos.

Очевидно, что это противоречит статье 54 Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.
Esta circunstancia parece contravenir el artículo 54 del Código de Enjuiciamiento Penal de Indonesia.

Эта статья противоречит статье 5 КЛДЖ17.
Este artículo está en contradicción con el artículo 5 de la Convención17.

Такая практика противоречит статье 9 Пакта.
Esta práctica es contraria al artículo 9 del Pacto.

Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.
Consecuentemente, la requisa había sido una medida arbitraria incompatible con el artículo 1 antes citado.

Государство- участник поясняет, что его законодательство не противоречит статье 21 Пакта.
El Estado parte explica que su legislación no contradice el artículo 21 del Pacto.

В принципе, создается впечатление, что это противоречит статье 18.
En principio esto parece contradecir el artículo 18.

Запрещение ТМК, противоречащих статьям III и XI.
Prohibición de las MIC incompatibles con los artículos III y XI.

Это законодательство противоречит статье 13 Декларации о правозащитниках и нарушает статью 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esas disposiciones contravienen el artículo 13 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет рекомендует отмену обоих законов как противоречащих статье 7 Пакта.
El Comité recomienda que se abroguen ambas leyes puesto que son contrarias al artículo 7 del Pacto.