КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• que son una fuente
• que constituyen la fuente
• que son la causa

Примеры использования Которые являются источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем, что общество изобилует проблемами, которые являются источником конфликтов и насилия.
Reconocemos que hay muchos problemas en nuestra sociedad que son una fuente del conflicto y violencia.

Перед международным сообществом стоит задача помочь этим трем странам в урегулировании их внутренних проблем, которые являются источником региональной нестабильности.
La comunidad internacional tiene el deber y la obligación de ayudar a estos tres países a resolver sus problemas internos, que son fuente de desestabilización en la región.

Каждый день все больше людей становятся жертвами этих вооружений, которые являются источником напряженности во многих районах мира.
Cada día que pasa más personas son víctimas de estas armas, que son la fuente de tensión en muchas partes del mundo.

Сознавая, что человечество является частью природы и что жизнь зависит от непрерывного функционирования природных систем, которые являются источником энергии и питательных веществ.
Consciente de que la especie humana es parte de la naturaleza y de que la vida depende del funcionamiento ininterrumpido de los sistemas naturales, que son fuente de energía y materias nutritivas.

Оказать поддержку малым и средним предприятиям, которые являются источником средств к существованию для большинства трудящихся региона;
Prestar apoyo a las empresas pequeñas y medianas, que son la fuente de trabajo de la mayoría de los trabajadores de la región.

Таким образом, следует искать пути эффективного взаимодействия с этими организациями, которые являются источником большого количества значимых для Комитета сведений.
Conviene, pues, entablar contactos con esas organizaciones, que son una fuente de información valiosa para el Comité.

Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов.
Como quedaban pendientes problemas fronterizos, que eran una fuente de conflictos en la subregión, los participantes pedían la incorporación de la sociedad civil al proceso de solución de los conflictos fronterizos.

Активизировать свои усилия, нацеленные на изменение и изживание негативной культурной практики и стереотипов, которые являются источником некоторых форм дискриминации женщин( Тунис);
Intensificar los esfuerzos destinados a modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales negativos que constituyen la fuente de determinadas formas de discriminación contra la mujer(Túnez);

К двадцатому столетию обращение с иностранцами стало предметом двух конкурирующих теорий, которые являются источником значительных разногласий, а именно национального стандарта и международного минимального стандарта.
Hacia el siglo XX el trato de los extranjeros pasó a ser materia de dos teorías conflictivas que constituyen fuente de bastante controversia, a saber, la norma nacional y la norma mínima internacional.

В то же время, необходимо предпринять усилия по борьбе с инфекциями, способствующими развитию заболевания, латентными инфекциями, которые являются источником практически всех новых случаев активного туберкулеза.
Al mismo tiempo, se deben hacer esfuerzos para controlar los semilleros de la enfermedad, las infecciones latentes que son la causa de prácticamente todos los casos nuevos de tuberculosis activa.

Сократились доходы от сельского хозяйства, которые являются источником средств к существованию для большинства жителей, и, кроме того, многие общины ощущают нехватку таких важных природных ресурсов, как вода и древесина.
Han mermado los ingresos provenientes de la agricultura, que constituyen la fuente de subsistencia de la mayoría de la población, y, además, muchas comunidades padecen la escasez de importantes recursos naturales como el agua y la leña.

Проект статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование) просто отсылает государства к договорам, которые являются источником обязательства и, возможно, излишни.
El proyecto de artículo 3(El tratado como fuente de la obligación de extraditar o juzgar) se limita a remitir a los Estados a los tratados que son la fuente de la obligación y tal vez sea innecesario.

Вопросами разрешения конфликтов с частными землевладельцами, зачастую иностранцами, вокруг общих ресурсов, особенно водоемов, которые являются источником средств к существованию и экономического благосостояния беднейших кенийских общин, правительство не занималось.
El Gobierno no se ha ocupado de resolver los conflictos relacionados con la utilización de recursos comunes, especialmente las aguas, que son una fuente de subsistencia y bienestar económico de las comunidades marginadas de Kenya, por terratenientes privados, con frecuencia extranjeros.

Такие действия явились бы позитивным индикатором того, что отношения в регионе могут строиться на основе позитивного диалога, касающегося таких политических тенденций, которые являются источником озабоченности в различных частях региона.
Ello constituiría un indicio favorable de que las relaciones en la región se pueden realizar sobre la base de un diálogo positivo que aborde las tendencias políticas que son fuente de inquietud en varias partes de la región.

В сельских общинах, как правило, очень многое зависит от наличия безопасного и равного доступа к земельным, рыбным и лесным ресурсам, которые являются источником продовольствия и обеспечивают кров, служат основой для социальной, культурной и религиозной практики и одним из важнейших факторов экономического роста.
En las comunidades rurales, importa sobre todo el acceso seguro y equitativo a la tierra, las pesquerías y los bosques, que son fuentes de alimentos y de cobijo, la base de las prácticas sociales, culturales y religiosas y un factor central del crecimiento económico.

Например, вызывает озабоченность тот факт, что оказание помощи странам Восточной Азии Всемирным банком может привести к сокращению чистых поступлений и остатков средств на счетах МБРР, которые являются источником финансирования Целевого фонда для БСКД.
Por ejemplo, ha suscitado preocupación la posibilidad de que la asistencia del Banco Mundial a los países del Asia oriental reduzca los ingresos netos y los superávit del BIRF, que son una fuente de financiación para el mencionado Fondo Fiduciario.

В статье 1( пункт 23) разъясняется, что преподавание родного языка и культуры включает занятия, на которых учащиеся знакомятся с языком и культурой той страны или групп стран, которые являются источником крупных потоков миграции во французское сообщество, причем преподавание ставит целью интеграцию иммигрантов в рамках этого сообщества.
El artículo 1(párr. 23) define los cursos de lengua y cultura de origen como cursos de sensibilización respecto de la lengua y la cultura del país o los grupos de países que hayan originado un importante movimiento de migración hacia nuestra comunidad, con la perspectiva de la integración en ésta.

Управление по делам этнических групп, роль и функции которого кратко изложены в пунктах 44- 50 доклада, было учреждено в 2001 году для консультирования правительства и содействия развитию и участию этнических меньшинств, которые являются источником богатства для страны.
La Oficina de Asuntos Étnicos, cuya misión y funciones se describen brevemente en los párrafos 44 a 50 del informe, se creó en 2001 con el fin de asesorar al Gobierno y alentar el desarrollo y participación de las minorías étnicas, que constituyen una fuente de riqueza para el país.

В статье 6 Конституции говорится, что Республика Польша создает условия для обеспечения доступа людей к культурным ценностям, которые являются источником национальной самобытности, целостности и развития.
En el artículo 6 de la Constitución dice que la República de Polonia brindará las condiciones necesarias para el acceso de la población a los bienes culturales que constituyen la fuente de la identidad, la continuidad y el desarrollo nacionales.

Таким образом страны САДК полны решимости изменить все законодательные документы, которые являются источником дискриминации в отношении женщин, улучшить доступ к качественному образованию, упразднить пренебрежительные стереотипы в отношении женщин и сделать более доступными услуги здравоохранения, в частности, в сфере воспроизводства.
Los países de la SADC están por lo tanto resueltos a enmendar todos los textos legislativos que son origen de discriminación respecto de la mujer, mejorar el acceso a una educación de calidad, eliminar los estereotipos sexistas y hacer más accesibles los servicios de salud, en especial en materia de reproducción.

В соответствии со статьей 6 Конституции Польши( 1997 года) государство создает условия для обеспечения равного доступа людей к продуктам культуры, которые являются источником национальной самобытности, целостности и развития.
En virtud del artículo 6 de la Constitución de 1997, el Estado debe establecer condiciones que permitan la igualdad de acceso a los productos de la cultura, que constituyen la fuente de la identidad nacional, la continuidad y el desarrollo.

Одним из абсолютных приоритетов является содействие процессу демократизации в ряде африканских стран, создание рационального управления и правового государства и принятие конкретных и эффективных мер по предотвращению конфликтов, которые являются источником грубых нарушений прав человека.
Es absolutamente prioritario avanzar en el proceso de democratización en varios países africanos, establecer el buen gobierno y un Estado basado en el imperio del derecho, y adoptar medidas concretas y eficaces para prevenir los conflictos, que son la causa de graves violaciones de los derechos humanos.

Что касается будущего, то Мадагаскар изучает идею создания сети по осуществлению контроля за состоянием морской среды, особенно за биотоксинами, которые являются источником отравлений в результате потребления морепродуктов, наряду с созданием сети<< ЭКОТОКС>gt;, которая охватывает различные службы в области здравоохранения, проведения научных исследований и лабораторных анализов.
En cuanto a las perspectivas, Madagascar está contemplando la creación de una red de vigilancia del medio ambiente acuático, en particular con respecto a las biotoxinas, que son una fuente de intoxicación a través del consumo de especies marinas, junto con la red ECOTOX, que comprende servicios de salud, investigación y análisis de laboratorio.

Международное сообщество в долгу перед теми, кто отдал свою жизнь за спасение человечества от фашизма, и оно обязано принять эффективные меры с целью не допустить распространения идей нетерпимости и расового, этнического или религиозного превосходства, за которыми скрывается стремление к мировой гегемонии и которые являются источником новых угроз.
La comunidad internacional tiene la obligación con todos los que han sacrificado sus vidas para salvar a la humanidad del fascismo de tomar medidas con el propósito de evitar la difusión de conceptos relacionados con la intolerancia y la supremacía racial, étnica o religiosa, que encubren las aspiraciones de hegemonía mundial y que son fuente de nuevas amenazas.

Раз в два года, начиная с 1993 года, Генеральная Ассамблея предпринимает похвальную инициативу, рассматривая вопрос об олимпийских идеалах, которые являются источником вдохновения и надежды для человечества. Они выражают подлинную суть стремления к установлению и укреплению, на основе здорового и честного соревнования, объединяющих уз и замене соперничества и разногласия социальным взаимодействием и согласием.
A partir de 1993, la Asamblea General ha adoptado la oportuna iniciativa de examinar, cada dos años, la cuestión relativa a el ideal olímpico, que representa una fuente de inspiración y de esperanza para la humanidad, ya que expresa la verdadera esencia de la voluntad de lograr, mediante la competición noble y leal, estrechar los vínculos entre los seres humanos e instaurar la convivencia y la concordia en lugar de la rivalidad y la discordia.

Эта программа предусматривает согласованную деятельность нескольких участников: стран- доноров, которые являются источником финансирования; участвующих стран- членов ОАГ, которые предоставляют специальную технологию разминирования; и стран, которым оказывается помощь, применительно к Центральной Америке- это Коста-Рика, Гватемала, Гондурас и Никарагуа, которые с помощью других стран выделяют группы саперов- знающих свое дело, дисциплинированных и смелых молодых людей, которые рискуют своей жизнью, осуществляя эту весьма сложную и опасную работу.
En dicho programa participan y actúan coordinadamente varios componentes: los países donantes que son la fuente de financiamiento; los países contribuyentes, que forman parte de la OEA y que facilitan las técnicas especializadas en desminado; y los países receptores, en el caso de Centroamérica Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua, que a través de las instancias correspondientes proveen" el zapador", grupo de jóvenes que con dedicación, disciplina y valor ponen en riesgo su vida en cumplimiento de sus delicadas y peligrosas labores.

И он считает, что встретил человека, который является источником наших мук.
Y conoció al hombre que cree que es la fuente de nuestra actual tortura.

Понятие духа времени означает также акцентирование внимания на индивидуальной свободе и свободе предпринимательства, которые являются источниками социального прогресса.
El espíritu del tiempo es también poner acento en la libertad individual y en la libertad de empresa, que son fuentes de progreso social.

Соответственно, исключительно важно добиться урегулирования палестино- израильского конфликта, который является источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе.
Por consiguiente, es esencial solucionar el conflicto palestino-israelí, que representa una fuente de inestabilidad e inseguridad en la región.

В сельской местности проблема с ассенизацией, которая является источником многочисленных заболеваний, в основном касается строительства отхожих мест и снабжения питьевой водой.
En el medio rural, los problemas de saneamiento, que son causa de muchas enfermedades, se deben básicamente a insuficiencias en la construcción de letrinas y el abastecimiento de agua potable.