Примеры использования Son la fuente principal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наркотики и терроризм взаимосвязаны, поскольку наркотики являются главным источником финансирования террористической деятельности.Справедливо, что глобальная экологическая обстановка по-прежнему ухудшается,и характер потребления в развитых странах является основным источником ухудшения окружающей среды в глобальном масштабе.En Nueva York, los jubilados son la fuente principal de esos servicios especializados.
В НьюЙорке вышедшие в отставку сотрудники являются главным источником для найма на таких условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
Экстремистские группы считают, что определенные уязвимые группы населения,такие как беженцы, лица, ищущие убежища, и представители меньшинств, являются основным источником проблем, вызывающих беспокойство среди населения.Главным источником притока частного иностранного капитала в лесной сектор развивающихся стран являются транснациональные корпорации.Грунтовые воды( из водоносных пластов неглубокого залегания и ограниченных водоупором) являются основным источником пресной питьевой воды в Литве.Перевод денежных средств является важнейшим источником иностранной валюты для Сомали, ежегодный объем которого, согласно оценкам, составляет от 750 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США.Hoy, en cambio, es evidente que los Estados débiles y mal gobernados,que no desean o no pueden administrar sus países con justicia, son la fuente principal de las crisis mundiales, desde las guerras civiles y el genocidio hasta la pobreza extrema y los desastres humanitarios.
Однако сегодня стало ясно, что слабые и плохо управляемые государства,не желающие или неспособные обеспечить управление своими странами на основе принципов справедливости, являются основным источником глобальных кризисов- от гражданских войн и геноцида до крайней нищеты и гуманитарных бедствий.Estos registros son la fuente principal de las estadísticas vitales; en consecuencia, es esencial que el registro civil sea exhaustivo, preciso y oportuno, y que los datos personales que maneja el sistema sean confidenciales.
Эти записи являются основным источником статистики естественного движения населения; поэтому крайне важное значение имеют полный охват, точность и своевременность регистрации актов гражданского состояния, а также конфиденциальность личных данных, обрабатываемых в этой системе.Частные инвестиции, как внутренние, так и иностранные, являются основным источником долгосрочного финансирования процесса развития.В двух последних докладах 79/ ФАО предупреждала, что, если не будет обеспечен контроль за коммерческими рыболовецкими флотилиями через посредство национальных и международных правил, всю отрасль постигнут плачевные социально-экономические последствия, включая дефицит продуктов питания в прибрежных общинах развивающихся стран,где продукты моря являются основным источником пищевого белка и минералов, а также лежат в основе всего уклада жизни 80/.Родители или другие первичные попечители являются главным источником эмоциональной и физической безопасности ребенка, и поэтому разлучение членов семьи может иметь катастрофические социальные и психологические последствия.Estos recursos naturales, junto con las selvas pluviales tropicales, no sólo conforman la base principal de ingresos de exportación de la economía liberiana, sino que también aseguran la subsistencia de la mayoría de la población rural, en especial de las mujeres que constituyen entre el 75% yel 80% de la mano de obra agrícola y son la fuente principal de seguridad alimentaria y de satisfacción de las necesidades nutricionales de los niños.
Эти природные ресурсы, наряду с влажными тропическими лесами, не только образуют основу экспортной составляющей либерийской экономики, но также обеспечивают средства к существованию для большинства сельского населения, особенно женщин, которые составляют около 75-80 процентов работников сельского хозяйства, и являются главным источником обеспечения продовольственной безопасности и удовлетворения потребностей детей в питании.Se desprende de esta disposición que las autoridades policiales nacionales(que son la fuente principal de información de la Interpol) deben verificar que al comunicar la información que deseen transmitir a la Organización lo hacen de manera legítima y legal.
Из этого принципа следует, что органы национальной полиции( которые являются основным источником информации для Интерпола) обязаны проверять законность и легитимность информационных сообщений, передаваемых ими Организации.Знания и новые идеи- это основные источники экономического роста, поскольку наряду с благоприятными условиями развития предпринимательской деятельности, способствующими укреплению новаторского потенциала предпринимателей, они ведут к разработке технических новшеств и, следовательно, повышению производительности.Dos motivos fundamentales son la pronunciada caída de los ingresos procedentes del petróleo,que normalmente son la fuente principal de financiación de las importaciones, y una notable declinación de los precios de los productos básicos en los mercados mundiales en 1997 y 1998.
Это объясняется двумя Налог на производство какао является основным источником поступлений средств в государственный бюджет, и, как было показано Группой( см. S/ 2005/ 699), этот В докладах по резолюции 1455( 2003), представляемых государствами, являющимися основным источником переводов денежных средств, как правило, указывается на то, что функционирование альтернативных систем перевода денежных средств осуществляется при соблюдении нормативных положений, действующих в отношении официальной банковской системы.Коран является основным источником права в этой стране.БАПОР является основным источником чрезвычайной гуманитарной помощи для палестинских беженцев.Idealmente, la familia es la fuente principal del cuidado y la crianza.
В идеале семья является основным источником воспитания и заботы.Es la fuente principal de antioxidantes en la dieta de Estados Unidos.
Это первый источник антиоксидантов в американской диете.Es la fuente principal del derecho internacional para regir los asuntos oceánicos.
Это основной источник международного права для регулирования вопросов, касающихся мирового океана.Además, es la fuente principal de ingresos dimanantes de actividades lucrativas de las Naciones Unidas.
Кроме того, она являлась главным источником коммерческих поступлений Организации Объединенных Наций.En la mayoría de los casos, el gobierno es la fuente principal.
В большинстве случаев главным источником является само правительство.En Panamá, la producción de cemento es la fuente principal.
В Панаме главный источник- это производство цемента.Se actualizó constantemente la base de datos económica de la División, que es la fuente principal de datos estadísticos para la Economic Survey of Europe y otras publicaciones.
Постоянно обновлялась экономическая база данных, которая является основным источником статистических данных для<< Экономического обзора Европы>gt; и других публикаций.Электричество является основным источником освещения для подавляющего большинства домашних хозяйств в сельских районах( 84, 9%).
