Примеры использования Son la causa principal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?
Se ignoran, por tanto,las grandes disparidades entre la economía mundial y las economías nacionales, que son la causa principal de la pobreza;
При этом игнорируются огромные различия в глобальной и национальной экономике, являющиеся основной причиной нищеты;Se debe hacer especial hincapié en la prevención de los conflictos, que son la causa principal de los desplazamientos de población.
Особое внимание следует уделять предотвращению конфликтов, являющихся основной причиной перемещения населения.Объем выбросов углерода, являющихся основной причиной потепления, за последние 50 лет увеличился в четыре раза.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
Sin embargo,subrayamos el hecho de que la ocupación ilegal israelí y sus leyes represivas son la causa principal de la violencia en curso.
Однако мы подчеркиваем тот факт, что незаконная израильская оккупация и его репрессивные законы являются главной причиной продолжающегося насилия.Низкий уровень доходов является основной причиной хронической и острой нестабильной продовольственной ситуации многих семей.Por el contrario las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de muerte también para la mujer.
С другой стороны, заболевания сердечно-сосудистой системы являются основной причиной смертей и среди женщин.Pero de todos modos, ese tipo de cosas,recurrir a la violencia y la mala interpretación de las Sagradas Escrituras son la causa principal del abuso a mujeres y niñas.
Итак, я считаю,что применение насилия и неправильное толкование Священных книг являются основными причинами нарушения прав женщин.Esos intentos de desprestigiar a los extranjeros son la causa principal de los problemas a los que está haciendo frente del país.
Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.Необходимо добиться отхода от системы взглядов и понятий в культуре и отношениях,которая сложилась в условиях патриархата и является основной причиной насилия в отношении женщин.Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является главной причиной смерти людей в возрастной категории от 10 до 24 лет.Ello es igualmente válido respecto de las enfermedades pandémicas yno transmisibles, que son la causa principal de mortalidad en los países en desarrollo.
Это в равной степени применимо к пандемическим болезням инезаразным заболева- ниями, которые стали основной причиной смерт- ности в развивающихся странах.НРБ и другие отзвуки войны являются основной причиной гибели людей и причинения ущерба имуществу, а также инвалидности многих людей.Проводимая Израилем политика изолированиятерриторий затрудняет нормальную экономическую деятельность и является главной причиной ухудшения гуманитарной обстановки.Кроме того, неинфекционные заболевания являются основными причинами инвалидности. Свыше половины общего числа лет, проживаемых в состоянии инвалидности, приходятся на неинфекционные заболевания.Главную ответственность за деколонизацию несут управляющие державы, которые и являются основной причиной сохранения сложившегося положения вещей.В большинстве развивающихся стран осложнения во время беременности и деторождения являются основными причинами смертности среди девочек- подростков.Обусловленные экономическим ифинансовым положением страны сложные условия жизни являются главными причинами неудовлетворенности, которую испытывают различные социальные классы.Устаревшие правила, действующие на рынке труда, являются основной причиной того, почему преимущества внутреннего рынка и валютного союза не воплотились в полной мере в нечто более материальное.Неустойчивые модели производства и потребления,в частности в промышленно развитых странах, являются основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.Ciertamente las complicaciones relacionadas con el aborto provocado son la causa principal de que la tasa de mortalidad derivada de la maternidad, cifrada en 1.500 por 100.000 nacidos, sea la más elevada de Asia meridional.
При этом осложнения от абортов являются главной причиной самой высокой в Южной Азии материнской смертности, составляющей в стране 1500 на 100 000 новорожденных.Observamos con preocupación que en la República Kirguisa, al igual que en muchos países,las enfermedades no transmisibles son la causa principal de mortandad y muerte prematura entre la población.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что в Кыргызской Республике, как и во многихстранах, неинфекционные заболевания( НИЗ) являются основной причиной заболеваемости и преждевременной смертности среди населения.Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.Комитет выражает свою озабоченность высокими показателями распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек и отмечает,что связанные с ВИЧ/ СПИДом заболевания являются главной причиной смерти среди женщин в возрасте от 15 до 49 лет.Утверждения о том, что деятельность государственных сил безопасности является основной причиной страданий и перемещения населения в Косово и Метохии, не подтверждаются документально и поэтому необоснованы.Según el Programa 21, las modalidades no sostenibles de consumo y producción,especialmente en los países industrializados, son la causa principal de que continúe el deterioro del medio ambiente mundial.
В Повестке дня на XXI век говорится, что нерациональные структуры производстваи потребления, особенно в промышленно развитых странах, являются основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.Deben incluirse los conflictosarmados que no sean de índole internacional, pues son la causa principal de los crímenes de la competencia de la Corte.
Необходимо включить немеждународные вооруженные конфликты, так как они являются главными причинами преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.En el Programa 21 se determina que las modalidades no sostenibles de consumo y producción,especialmente en los países industrializados, son la causa principal de que continúe el deterioro del medio ambiente mundial.
В Повестке дня на XXI век говорится, что нерациональные структуры производства и потребления,особенно в промышленно развитых странах, являются основной причиной продолжающегося ухудшения состояния глобальной окружающей среды.Организации Объединенных Наций следует действовать решительно и оперативно в тех случаях, когда происходит массированное нарушение прав человека или гуманитарного права;такие нарушения являются основной причиной бедственного положения миллионов беженцев.
