ЯВЛЯЮТСЯ ГЛАВНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son las principales causas
• son la causa principal

Примеры использования Являются главными причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложная этническая структура и история страны не являются главными причинами войны.
La compleja estructura étnica y los antecedentes históricos no son las causas fundamentales de la guerra.

Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.
Las complicaciones causadas por el embarazo y el parto son la causa principal de muerte entre niñas de 15 a 19 años en todo el mundo.

Пневмония, диарея, малярия и ВИЧ/ СПИД, как и прежде, являются главными причинами смерти детей.
La neumonía, la diarrea, el paludismo y el VIH/SIDA todavía son las principales causas de muerte infantil.

Хотя эти две болезни являются главными причинами смерти детей, им не уделялось достаточно серьезного внимания в первые годы осуществления ССП.
Estas son las principales causas de mortalidad infantil, pero en los primeros años del período abarcado por el plan estratégico a mediano plazo no se les dio suficiente importancia.

Отмечая, что нищета, невежество и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.
Observando que la pobreza, la ignorancia y la discriminación en todas sus formas son las causas principales de las formas contemporáneas de esclavitud.

В период 1993- 1999 годов осуществлялись две общенациональные программы лечения респираторных и диарейных заболеваний, которые являются главными причинами детской смертности в Албании.
Durante 1993-1999 se llevaron a cabo dos programas nacionales dirigidos al cuidado de enfermedades respiratorias y diarreicas que son las principales causas de la mortalidad infantil en Albania.

Обусловленные экономическим и финансовым положением страны сложные условия жизни являются главными причинами неудовлетворенности, которую испытывают различные социальные классы.
Las difíciles condiciones de vida existentes como consecuencia de la situación económica y financiera del país son la causa principal del descontento que manifiestan varias clases sociales.

Недостаточный доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам являются главными причинами заболеваний и нищеты.
Un acceso deficiente a los servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento es una de las causas principales de enfermedad y pobreza.

Неспособность собирать налоги и широкомасштабное уклонение от налогов являются главными причинами этой проблемы, которая могла бы подорвать будущее развитие страны.
La imposibilidad de recaudar los impuestos y el alto nivel de la evasión fiscal son las principales causas de esta situación, que podría poner en entredicho el desarrollo futuro del país.

Недоброкачественная вода и отсутствие надлежащих средств санитарии( особенно практика открытой дефекации) и гигиены являются главными причинами диареи, пневмонии и недоедания.
La exposición al agua no potable, las malas prácticas de saneamiento(especialmente la defecación al aire libre) y la higiene inadecuada son las causas principales de diarrea, neumonía y desnutrición.

Расизм и этнические конфликты являются главными причинами принудительного перемещения, а этническая напряженность зачастую возникает, умышленно нагнетается и усиливается в контексте преследования политических целей.
El racismo y los conflictos étnicos eran causas importantes del desplazamiento forzoso y a menudo las tensiones étnicas eran explotadas, fomentadas deliberadamente o exacerbadas con fines políticos.

Однако для большинства развивающихся стран в Африке медленный экономический рост и медленный доход являются главными причинами неадекватных накоплений и капиталовложений.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo de África el crecimiento económico lento y el bajo ingreso son razón fundamental de los ahorros y las inversiones insuficientes.

Сложившаяся ситуация влияет также на уровень нищеты и на возможности смягчения ее последствий, поскольку открытая безработица и неполная занятость являются главными причинами нищеты в регионе.
Esta situación también influye en la pobreza y en las posibilidades de aliviarla, pues el desempleo abierto y el subempleo son las principales causas de pobreza en la región.

Несмотря на эти инициативы, осложнения во время беременности и при рождении ребенка по-прежнему являются главными причинами смерти женщин в развивающихся странах.
Pese a esos compromisos, las complicaciones durante el embarazo y el alumbramiento todavía son la principal causa de muerte entre las mujeres de los países en desarrollo.

Помимо того, что малярия и туберкулез являются главными причинами заболеваний и смерти, их можно рассматривать в качестве факторов, усугубляющих другие спровоцированные ими болезни, их развитие или исход.
Además de ser las principales causas de enfermedad y muerte, el paludismo y la tuberculosis pueden ser factores que compliquen la contracción, el avance o el resultado de otras enfermedades.

Две недели назад в регионе прошла первая встреча на высшем уровне, на которой конкретно рассматривалась проблема хронических незаразных заболеваний, которые являются главными причинами смертности и заболеваемости.
Hace 15 días la región convocó su primera cumbre para abordar concretamente las enfermedades no transmisibles crónicas, que se han convertido en las principales causas de morbilidad y mortalidad.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
En ese contexto la ocupación de Palestina y la negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.

Низкий уровень образования и отсутствие доступа к альтернативным и привязанным к местным потребностям источникам информации, по всей видимости, являются главными причинами отсутствия у женщин в провинции необходимых знаний.
El bajo nivel educativo y el limitado acceso a fuentes alternativas y adaptadas de información son las principales causas de la falta de información adecuada de las mujeres del interior.

Острые респираторные заболевания, заболевания мочеполовой системы и заболевания кровеносной системы являются главными причинами смерти при показателях смертности, соответственно, 83, 5, 28, и 25, 9 на 100 000 жителей.
Las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades del sistema urinario y enfermedades del aparato circulatorio son las principales causas de muerte con tasas de 83.5, 28.0 y 25.9 por 100.000 habitantes respectivamente.

Межэтническая вражда и расовая ненависть являются главными причинами геноцида в Руанде, конфликта в Бурунди, неблагоприятной гуманитарной ситуации в Восточном Заире и напряженности, разделяющей многие другие страны.
El odio étnico y racial es la causa principal del genocidio en Rwanda, el conflicto en Burundi, la situación humanitaria en el Zaire oriental y las tensiones que dividen a otros muchos países.

Согласно многим анализам, касающимся Африки, кризисы управления, зачастую вкупе со стихийными бедствиями или пандемиями, являются главными причинами гуманитарных трагедий на этом континенте.
De acuerdo con numerosos analistas de África, las crisis de la gestión pública, a menudo unidas a los desastres naturales o a las pandemias, son la causa principal de los desastres humanitarios en el continente.

Эти четыре вида неинфекционных заболеваний являются главными причинами смертности в большинстве стран с низким и средним уровнем дохода, оборачиваясь серьезными негативными последствиями для социально-экономического развития.
Estos cuatro tipos de enfermedades no transmisibles son las principales causas de mortalidad en la mayoría de los países de bajos y medianos ingresos y conllevan importantes consecuencias negativas para el desarrollo socioeconómico.

Неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, о которых говорится в Повестке дня на XXI век, являются главными причинами продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды планеты.
Los modelos de producción y consumo insostenibles, especialmente en los países industrializados, como se indica en el Programa 21, son la causa principal del deterioro progresivo del medio ambiente mundial.

В Новой Зеландии онкологические и сердечные заболевания являются главными причинами смерти, и различия в показателях между этническими группами вызывают особую обеспокоенность, а именно между нашими группами населения маори и пасифика.
En Nueva Zelandia, el cáncer y las enfermedades del corazón son las causas principales de muerte, y las disparidades entre los grupos étnicos son especialmente preocupantes, sobre todo entre nuestras poblaciones maorí y pasifika.

Отмечая, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, вооруженные конфликты и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.
Observando que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, los conflictos armados y la discriminación en todas sus formas son las principales causas de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Признается, что сброс неочищенных вод, дождевой сток с обрабатываемых полей и промышленные отходы являются главными причинами загрязнения биогенными веществами прибрежных вод малых островных развивающихся государств.
Las aguas residuales sin tratar, la escorrentía agrícola y los desechos industriales son las principales causas reconocidas de la contaminación de los nutrientes de las aguas costeras de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Согласно данным ВОЗ, вооруженные конфликты и политическое насилие являются главными причинами ранений, потери некоторых способностей и инвалидности вследствие соматических нарушений и лежат в основе того положения, в котором оказались в настоящее время свыше 4 млн. детей- инвалидов.
Según la OMS, los conflictos armados y la violencia política son las principales causas de lesiones, heridas y discapacidad física y una causa primordial del estado en que se encuentran actualmente 4 millones de niños con discapacidades.

Различие в уровне развития между сельскими и городскими районами, нищета и безработица в деревнях являются главными причинами растущей миграции работников в городские районы и другие страны.
La disparidad existente en los niveles de desarrollo entre las zonas urbanas y rurales, la pobreza y el desempleo en las aldeas son las principales causas del aumento del número de trabajadores migrantes en las zonas urbanas y en otros países.

Ему известно о том, что неблагоприятные валютные курсы доллара США и инфляционное давление, то есть факторы за пределами контроля Секретариата, являются главными причинами роста расходов за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Tiene conciencia de que la cotización desfavorable del dólar de los Estados Unidos, junto con el incremento de la inflación, que son dos variables que escapan al control de la Secretaría, son la causa principal del incremento de las necesidades para el bienio 2002-2003.

Недостаточность прогресса в создании возможностей для производительного и достойного труда в городах, а также стагнация сельскохозяйственного производства во многих сельских районах являются главными причинами сохранения нищеты и увеличения числа трудящихся, которые живут в нищете.
La falta de progreso en la creación de empleos productivos y decentes en las zonas urbanas y el estancamiento de la productividad agrícola en muchas zonas rurales son las principales causas de que persista la pobreza y haya aumentado el número de trabajadores pobres.