Примеры использования Son las causas principales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются главной причиной заболеваемости и смертности среди взрослого населения Монголии.Отсутствие подушек безопасности и недостаточная прочность корпуса являются основными причинами низкого рейтинга этих автомобилей.Несчастные случаи и телесные повреждения являются основными причинами заболеваемости, смертности и инвалидности среди молодежи.Aunque esto implique considerar factores culturales, étnicos y religiosos,no son las causas principales del desempleo y la marginalización.
Несмотря на то, что культурные, этнические и религиозные факторы также, возможно,необходимо учитывать, они не являются основными причинами безработицы и социальной изоляции.Reconocemos que la pobreza, el hambre y la malnutrición son las causas principales de mortalidad maternoinfantil y pedimos que se refuercen la alianza y la cooperación regionales en apoyo de las medidas nacionales destinadas a solucionar esos problemas de manera prioritaria.
Мы признаем, что нищета, голод и недоедание являются основными причинами детской и материнской смертности, и призываем к укреплению региональных партнерских связей и сотрудничества для поддержки национальных усилий в деле решения этих проблем на приоритетной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
Precisamente las preeclampsias, las septicemias, los abortos y las hemorragias son las causas principales de la mortalidad derivada de la maternidad.
Именно гестозы, сепсисы, аборты, кровотечения являются основными причинами материнской смертности.Cabe recordar, tal y como lo ha indicado el Banco Mundial, que la cuarta parte de los retrasos en los intercambios de mercancías es atribuible a la mala calidad de la infraestructura, y que la documentación, las inspecciones, los procedimientos aduaneros-- en pocas palabras,las limitaciones reglamentarias-- son las causas principales de los retrasos.
Мы хотели бы напомнить о том, что, как отметил Всемирный банк, только четверть задержек при обмене товарами объясняется плохой инфраструктурой и что документация, инспекции и таможенные формальности-- короче говоря,регламентирующие проблемы-- были главными причинами заторов и задержек.Observando que la pobreza, la ignorancia y la discriminación en todas sus formas son las causas principales de las formas contemporáneas de esclavitud.
Отмечая, что нищета, невежество и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.El Gobierno, consciente de que la dependencia yla vulnerabilidad de carácter económico son las causas principales de las atrocidades contra la mujer, ha puesto en marcha numerosos planes, como el Programa Económico de la Mujer(Swawlamban), el STEP, el Programa Socioeconómico(SEP) y cursos condensados de formación profesional y enseñanza,etc., con miras a su adelanto y al logro de su autonomía.
Правительство, признавая тот факт, что экономическая зависимость и уязвимость являются основными причинами жестокостей в отношении женщин, стремясь повысить уверенность женщин в своих силах и обеспечить их самостоятельность, осуществляет множество программ, таких как Экономическая программа для женщин( Свавламбан), ПППЗ, Социально-экономическая программа( СЭП), Ускоренные курсы профессиональной и общеобразовательной подготовки и т.Недоброкачественная вода и отсутствие надлежащих средств санитарии( особенно практика открытой дефекации)и гигиены являются главными причинами диареи, пневмонии и недоедания.Del informe del Secretario General se desprende que la pobreza y el desempleo son las causas principales del problema, cuyas múltiples facetas requieren no sólo una solución legislativa, sino una revisión a fondo del concepto del desarrollo.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что бедность и безработица являются первопричиной этих многосторонних проблем, которые требуют не только решений в законодательной сфере, но и глубокой переработки всей концепции развития.Naturalmente, las dimensiones cultural, racial y religiosa pueden ser factores subordinados quese deben tener en cuenta, pero no son las causas principales del desempleo y la marginación.
Культурные, расовые и религиозные измерения, безусловно, могут En Nueva Zelandia, el cáncer y las enfermedades del corazón son las causas principales de muerte, y las disparidades entre los grupos étnicos son especialmente preocupantes, sobre todo entre nuestras poblaciones maorí y pasifika.
В Новой Зеландии онкологические и сердечные заболевания являются главными причинами смерти, и различия в показателях между этническими группами вызывают особую обеспокоенность, а именно между нашими группами населения маори и пасифика.Aproximadamente 16 millones de niñas de 15 a 19 años de edad y 2 millones de niñas de menos de 15 años dan a luz cada año,y las complicaciones durante el embarazo y el parto son las causas principales de muerte entre las niñas en ese rango de edad.
Ежегодно матерями становятся примерно 16 млн. девушек в возрасте от 15 до 19 лет и 2 млн. девушек в возрасте младше 15 лет; и осложнения,связанные с беременностью и родами, являются главными причинами смерти девушек из этой возрастной группы.Нет сомнения в том,что системе пределов и продолжительный статистический базисный период являются основными причинами искажений, обусловленных нынешней методологией, искажений, которые прежде всего сказываются на взносах государств с переходной экономикой.Además de la deforestación causada por las necesidades del desarrollo y las demandas del mercado, la degradación causada por el uso no sostenible de los bosques ypor los incendios forestales son las causas principales de las emisiones de carbono en los trópicos.
Помимо обезлесения, являющегося результатом потребностей в сфере развития и рыночных требований,деградация вследствие истощительного лесопользования и лесных пожаров относится к числу основных причин углеродных выбросов в тропиках.В их докладе содержится вывод о том,что нестабильный характер потоков капитала в развивающиеся страны и их отток являются основными причинами последних значительных и частых кризисов, которые негативно отражаются на процессе развития, и излагаются меры по стимулированию увеличения потоков капитала и приданию им более устойчивого характера, с тем чтобы обеспечить более динамичное развитие развивающихся стран и их защиту от нестабильности потоков капитала.Al observar la forma en que estos grupos minoritarios son recibidos por la población británica en general, resulta evidente que los factores como la exclusión social yla falta de acceso al empleo son las causas principales de la pobreza en las comunidades de gitanos y nómades.
Анализ вопроса о том, как большинство британского населения относится к этим группам меньшинств, показывает, что такие факторы,как социальная изоляция и отсутствие возможностей для получения работы, являются основными причинами нищеты в общинах цыган и скитальцев.Considera que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia,los conflictos armados y la discriminación en todas sus formas son las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud, y exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presten una atención especial a la pobreza y la discriminación como factores que contribuyen a la esclavitud y las prácticas análogas o las perpetúan y a que incluyan en sus programas de asistencia técnica actividades destinadas a eliminar esos fenómenos, así como sus causas; .
Считает, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество,вооруженные конфликты и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами современных форм рабства, и настоятельно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций уделять особое внимание нищете и дискриминации как факторам, приводящим к рабству и сходной с рабством практике или увековечивающим их, и включать в свои программы технической помощи деятельность, направленную на ликвидацию рабства и сходной с рабством практики, а также их En el Programa se señala que el exceso de velocidad, la conducción en estado de ebriedad y la falta de uso de medidas de protección, como el cinturón de seguridad y el casco,en el caso de los motociclistas, son las causas principales de las colisiones y los mayores factores que contribuyen a sus consecuencias.
В Программе отмечается, что превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии и неиспользование мер защиты,таких как ремни безопасности и мотоциклетные шлемы, являются основными причинами аварий и главными факторами, усугубляющими их последствия.Экономическая деятельность развитых стран, как прошлая так и настоящая, является главной причиной выбросов парниковых газов, оказывающих негативное воздействие на глобальную климатическую систему.Г-н Аль- Хамели( Объединенные Арабские Эмираты) констатирует, что записка Генерального секретаря( A/ 59/ 89- E/ 2004/ 21) вновь показывает, что израильская оккупация и преступная практика израильских сил в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и в отношении арабского населения сирийских Голан,а также серьезные нарушения Израилем норм международного права, являются основной причиной трагедии, затрагивающей население этой территории в его повседневной жизни.Антропогенные выбросы парниковых газов,в первую очередь двуокиси углерода, являются основной причиной изменения климата, включая глобальное потепление.Низкий доход,удаленность и сложная система поставок и отбора продукции служат основными причинами потребления дешевых, низкокачественных продуктов питания с истекшим сроком годности, которые вызывают проблемы со здоровьем.No obstante, las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, el sarampión y, en algunos casos, el paludismo,todavía son las causas principales de la mortalidad en la niñez, combinadas generalmente con la malnutrición, la ignorancia y la pobreza.
Однако диарейные заболевания, ОРЗ,корь и в некоторых случаях малярия по-прежнему являются основными причинами детской смертности, обычно сочетающимися с недоеданием, невежеством и нищетой.En última instancia, la falta de recursos para inspeccionar las zonas indígenas, los problemas relativos al poder judicial yel estado de pobreza de gran parte de la población brasileña son las causas principales de la invasión de las zonas ricas en recursos que se han destinado a las poblaciones indígenas.
В заключение следует отметить, что недостаток средств для осуществления инспекций в районах, где проживает коренноенаселение, проблемы в отношении судебных органов и нищета большей части бразильского населения являются основными причинами проникновения на богатые минеральными ресурсами территории, которые были предоставлены коренному населению.Considera que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, el rápido crecimiento demográfico, el VIH/SIDA, la mala gestión de los asuntos públicos, la corrupción, la impunidad,la discriminación en todas sus formas y los conflictos armados son las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud y exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que incluyan en sus programas de asistencia técnica actividades destinadas a eliminar la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como sus causas; .
Считает, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, быстрый рост населения, ВИЧ/ СПИД, плохое управление, коррупция, безнаказанность,дискриминация во всех ее формах и вооруженные конфликты являются главными причинами существования современных форм рабства, и настоятельно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций включать в свои программы технической помощи деятельность, направленную на ликвидацию рабства и сходной с рабством практики, а также их Стихийные бедствия являются основной причиной внутреннего перемещения населения в мире.
