ЯВЛЯЮТСЯ ГЛАВНОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• son la principal causa
• constituyen la principal causa
• son el principal motivo
• son la razón principal
• es la causa fundamental
• siendo la mayor causa
• es la principal causa
• siendo la principal causa
• es la causa principal
• son una causa importante

Примеры использования Являются главной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальные затруднения не являются главной причиной выселения.
Las dificultades financieras no son la razón principal de los desahucios.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются главной причиной заболеваемости и смертности среди взрослого населения Монголии.
Las enfermedades no transmisibles son las causas principales de morbilidad y mortalidad entre la población mongol adulta.

Во многих случаях нарушения прав человека являются главной причиной вооруженных конфликтов.
En muchos casos, las violaciones de los derechos humanos son una causa importante del conflicto armado.

Во многих странах мира стереотипы являются главной причиной активной дискриминации во всех сферах повседневной жизни.
Como ocurre en muchos países del mundo, los estereotipos son una causa básica de discriminación activa en todos los niveles de la vida cotidiana.

Неинфекционные болезни в настоящее время являются главной причиной смерти в мире.
En la actualidad, las enfermedades no transmisibles son la principal causa de muerte en todo el mundo.

Семейные обязанности являются главной причиной ухода женщин с работы.
Esas responsabilidades son la principal razón de que las mujeres renuncien a trabajar.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) достигли масштабов эпидемии и являются главной причиной смертности во всем мире.
Las enfermedades no transmisibles han alcanzado proporciones de epidemia y son la mayor causa de muerte en todo el mundo.

Кариес и его последствия являются главной причиной преждевременной потери зубов.
La caries dental y sus secuelas fueron la causa principal de pérdida dental precoz.

Противопехотные мины, взрывные устройства и неразорвавшиеся боеприпасы являются главной причиной отсутствия безопасности и гибели людей.
Las minas antipersonal, los explosivos y las municiones explosivas sin detonar son una causa importante de inseguridad y de pérdida de vidas.

Подпольные аборты попрежнему являются главной причиной материнской смертности в Перу.
El aborto clandestino continúa siendo la mayor causa de mortalidad materna en el Perú.

Давние противоречия и недоверие, существующие между соответствующими сторонами, являются главной причиной нынешних трудностей.
El antagonismo y la desconfianza de larga data que existe entre las partes interesadas es la causa principal de la dificultad que se plantea actualmente.

Знаете ли вы, что автомобильные аварии являются главной причиной смертности среди молодежи?
¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?

Вопросы, связанные с проверкой, являются главной причиной отсутствия доверия в отношении характера осуществляемой Ираном программы.
Estas cuestiones de verificación han sido la causa principal de la falta de confianza en el carácter del programa del Irán.

Самодельные взрывные устройства по-прежнему являются главной причиной жертв среди гражданского населения.
Los artefactos explosivos improvisados continuaron siendo la causa principal de las bajas civiles.

Однако мы подчеркиваем тот факт, что незаконная израильская оккупация и его репрессивные законы являются главной причиной продолжающегося насилия.
Sin embargo, subrayamos el hecho de que la ocupación ilegal israelí y sus leyes represivas son la causa principal de la violencia en curso.

Дорожно-транспортные происшествия являются главной причиной детской смертности в государстве- участнике.
Los accidentes de tráfico sean la causa principal de mortalidad infantil en el Estado parte.

Одновременно нам не следует мириться с плохими методами управления, которые иногда являются главной причиной этих государственных переворотовgt;gt;.
Afirmaba también que no debería guardarse silencio ante una gobernanza deficiente, que en ocasiones era la causa principal de los golpes de Estado.

Незаконные нападения по-прежнему являются главной причиной внутренних перемещений и потоков беженцев.
Los ataques ilegítimos siguen siendo la razón principal de los desplazamientos internos y las corrientes de refugiados.

Поселенцы являются главной причиной строительства разделительной стены и ограничений на передвижение и доступ на Западный берег.
Los colonos son el principal motivo de la construcción del muro de separación y de las restricciones de la circulación y el acceso en la Ribera Occidental.

Несчастные случаи, акты насилия и самоубийства являются главной причиной смертности среди подростков.
Los accidentes, la violencia y el suicidio son las causas fundamentales de muerte entre los adolescentes.

Современные вооруженные конфликты являются главной причиной, по которой люди покидают свои дома, а сейчас еще и наиболее распространенной причиной отсутствия продовольственной безопасности.
El conflicto armado actual es la causa principal de que las personas abandonen sus hogares y también la causa más común de inseguridad alimentaria.

Заболевания, связанные с беременностью и родами, являются главной причиной смертности и инвалидности среди женщин.
Las condiciones de atención de la salud materna son las principales causas de muerte y discapacidad de las mujeres.

Сердечно-сосудистые заболевания, в частности ишемическая болезнь сердца и приступы стенокардии, являются главной причиной смертности новозеландских женщин.
El trastorno cardiovascular, que comprende la cardiopatía isquémica y el ataque apoplético, es la causa principal de muerte entre las mujeres neozelandesas.

Они приводят к нерациональному использованию ресурсов и являются главной причиной политической нестабильности во многих регионах мира.
Representan un despilfarro de recursos y son una causa fundamental de inestabilidad política en muchas regiones del mundo.

Как указывалось выше, политико-правовые системы Иракской Республики являются главной причиной нарушений прав человека в Ираке.
Como ya se ha señalado, las estructuras politicolegales de la República del Iraq son la causa fundamental de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el país.

Осложнения в период беременности и родов являются главной причиной смерти девушек в возрасте 15- 19 лет в развивающихся странах;
Las complicaciones durante el embarazo o el parto constituyen la principal causa de muerte de niñas de 15 a 19 años de edad en los países en desarrollo.

В Тихоокеанском регионе неинфекционными заболеваниями, которые являются главной причиной смертности, страдает 75 процентов населения.
En la región del Pacífico, cerca del 75% de la población padece enfermedades no transmisibles, que son la principal causa de mortalidad.

По общему мнению, выбросы двуокиси углерода являются главной причиной изменения глобального климата, а главный источник таких выбросов-- сжигание ископаемого топлива.
Muchos consideran que las emisiones de dióxido de carbono son una causa fundamental del cambio climático en nuestro planeta; la combustión de combustibles fósiles es la fuente más importante de esas emisiones.

Связанные с беременностью и деторождением осложнения являются главной причиной смерти молодых женщин в возрасте 15- 19 лет.
Las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto son la principal causa de muerte de las jóvenes de 15 a 19 años.

Нет сомнений, что масштабные коррупционные скандалы также резко ухудшили рейтинг Русеф и являются главной причиной, почему против нее сейчас начата процедура импичмента.
Sin duda, los escándalos masivos de corrupción también han erosionado seriamente la posición de Rousseff y son la razón esencial por la que hoy enfrenta procesos de juicio político.