ЯВЛЯЮТСЯ ГЛАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son jefas
• son cabeza
• son jefes
• son cabezas

Примеры использования Являются главами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто не являются главами отделов, покиньте помещение.
Quien no sea cabeza de departamento, deberá irse.

Большинство женщин являются главами семей.
La mayoría de las mujeres son jefes de familias monoparentales.

Они чаще мужчин являются главами семей, возглавляемых одним из родителей.
Las mujeres son cabeza de familias monoparentales con más frecuencia que los hombres.

В число этих малоимущих фермеров входят женщины, особенно те, которые являются главами домохозяйств.
Entre esos agricultores pobres figuran las mujeres, especialmente las que son cabezas de familia.

Для транспортных средств глав делегаций, которые не являются главами государств или правительств, будут выданы специальные пропуска.
Se expedirán calcomanías especiales para los vehículos de los Jefes de las delegaciones que no sean Jefes de Estado o de Gobierno.

По традиции, они ведут хозяйство, ухаживают за пожилыми людьми и детьми, в то время как мужчины являются главами семей.
Tradicionalmente, administran el hogar, cuidando de los ancianos y los niños mientras los hombres son jefes de familia.

На дипломатической службе в Словацкой Республике работает 51 женщина, 8 из которых являются главами дипломатических миссий Словакии.
En el servicio de la República Eslovaca hay 51 mujeres en el extranjero, ocho de las cuales son jefas de misiones diplomática de Eslovaquia.

Около 26 процентов сельских женщин являются главами семей с одним родителем и несут ответственность по уходу за детьми, больными членами семьи и престарелыми.
Alrededor del 26% de las mujeres rurales son cabeza de familia y están a cargo de la atención de los niños, las personas enfermas y los ancianos.

В определенных случаях законы об аграрной реформе ограничивают предоставление прав женщинам, которые являются главами домашних хозяйств.
En algunos casos, las leyes de reforma agraria restringen el disfrute de esos derechos a las mujeres que son cabeza de familia.

Министры являются главами вверенных им министерств, обладая, таким образом, большой административной властью.
Los Ministros son los jefes de los departamentos ministeriales, de los que son responsables, y, en consecuencia, ejercen una autoridad administrativa considerable.

Согласно данным переписи населения и домашних хозяйств 1991 года, 71, 5% домашних хозяйств возглавляются мужчинами, тогда как женщины являются главами 28, 5% домашних хозяйств.
El Censo de Población y Familias realizado en 1991 muestra que en el 71,5% de las familias el hombre es jefe del hogar y en el 28,5% la mujer.

Когда 70 процентов женщин являются главами домашних хозяйств, этот запрет лишает единственного источника дохода более двух третей домашних хозяйств в этом лагере.
Dado que el 70% de las mujeres son cabeza de familia, la prohibición priva a dos tercios o más de los hogares del campamento de una de las escasas fuentes de ingresos de que disponían.

На международном уровне женщины представляют свою страну, на равных основаниях с мужчинами, на 131 дипломатическом посту; 35 женщин являются главами дипломатических миссий.
A nivel internacional, las mujeres representan a su país en condiciones de igualdad con los hombres en 131 puestos diplomáticos; hay 35 mujeres que son jefas de misiones diplomáticas.

В сельских районах и небольших городах значительное число женщин являются главами семьи, состоящей из детей и родственников- иждивенцев, связанных брачными узами.
Tanto en las zonas rurales como en las urbanas, hay una proporción significativa de mujeres que son cabezas de familia y tienen a su cargo tanto a sus hijos como a otras personas a las que están vinculadas por lazos matrimoniales.

Обеспокоенность Комитета вызывает множественная дискриминация, которой подвергаются женщины в сельских районах, многие из которых являются главами семьи и живут в условиях бедности и нищеты.
Al Comité le preocupa la discriminación múltiple de la que son objeto las mujeres en las zonas rurales, quienes en un alto porcentaje son jefas de familia y se enfrentan cotidianamente a la pobreza y a la extrema pobreza.

Большинство женщин работают в неформальном секторе, при этом более 30% являются главами домашних хозяйств, и многие работают вместе со своими детьми на небольших шахтах в отсутствие надлежащих санитарных условий и безопасности.
La mayoría de las mujeres trabaja en el sector informal, más del 30% son jefas de hogar y muchas trabajan, junto a sus hijos, sin condiciones de seguridad ni salubridad en la minería de pequeña escala.

Выделенными кредитами воспользовались непосредственно 5973 женщины и опосредованно-- 23 892 человека, если учесть, что эти женщины являются главами домашних хозяйств, в которых в среднем работает по четыре человека.
Con los créditos desembolsados se han beneficiado directamente 5.973 mujeres e indirectamente 23.892 personas, sobre la base de que son jefas de hogar con cuyo trabajo se benefician en promedio cuatro personas.

Разработка Стратегического плана в интересах сирот и уязвимых детей проводилась без предварительного сбора точных данных о детях, осиротевших в результате ВИЧ, некоторые из которых являются главами домашних хозяйств;
La formulación del Plan estratégico para huérfanos y niños vulnerables no fue precedida de la recolección de datos precisos acerca de los huérfanos del VIH, entre ellos los niños que son jefes de hogar;

Г-жа Цзоу также обращает внимание делегации на положение чернокожих женщин, которые зачастую являются главами семей и 75% которых работает домашней прислугой. Является ли вся представленная информация точной?
La Relatora señala también a la atención de la delegación la situación de las mujeres negras, que a menudo son cabeza de familia, y el 75% de las cuales son trabajadoras domésticas.¿Son exactas todas estas informaciones?

Законы о реформе аграрного сектора зачастую носят дискриминационный характер в отношении женщин, предоставляя право владения землей лишь мужчинам старше определенного возраста, а женщины получают такое право лишь в тех случаях, когда они являются главами домашних хозяйств.
Las leyes de reforma agraria con frecuencia discriminan a la mujer permitiendo que solo los hombres mayores de cierta edad puedan ser dueños de las tierras mientras que a las mujeres solo se les permite cuando son cabeza de familia.

Авторы заявляют о том, что, хотя эта поправка и является, на первый взгляд, объективной, в действительности она носит дискриминационный характер, поскольку многие пенсионеры являются главами семей, содержат на иждивении супруга и более не имеют детей в возрасте до 27 лет.
Los autores denuncian que, si bien la modificación del reglamento es aparentemente objetiva, es discriminatoria en sus efectos, teniendo en cuenta que la mayoría de los jubilados son jefes de familia con un cónyuge a cargo y ya no tienen hijos menores de 27 años.

Комитет хотел бы знать, планирует ли правительство внести поправку в раздел 29 Органического закона о труде, поскольку его« буквальное» применение привело бы к дискриминации в отношении трудящихся- женщин, которые выполняют семейные обязанности, однако не являются главами домашних хозяйств.
La Comisión desea saber si el Gobierno tiene pensado modificar el artículo 29 de la Ley Orgánica del Trabajo, ya que su aplicación literal podría dar lugar a la discriminación de las mujeres trabajadoras con responsabilidades familiares que no sean jefes de familia.

Что касается обязанностей и полномочий министров, то, согласно статье 242, министры являются главами администрации в своих соответствующих областях деятельности, где под руководством Президента Республики они разрабатывают и осуществляют политику по вопросам, относящимся к сфере их компетенции.
En relación a los deberes y de las atribuciones de los Ministros, el artículo 242 establece que los Ministros son los jefes de la administración de sus respectivas carteras, en las cuales, bajo la dirección del Presidente de la República promueven y ejecutan la política relativa a las materias de su competencia.

Положение американо- индейских женщин, которые обычно проживают в сельских районах и находятся в наиболее неблагоприятных условиях, является источником озабоченности, и она отмечает, что весьма значительное число американо- индейских женщин являются главами домашних хозяйств.
La situación de las mujeres amerindias, quienes generalmente viven en zonas rurales y se encuentran entre los grupos más desfavorecidos, constituye un motivo de especial preocupación para la oradora, quien destaca el elevado porcentaje de mujeres amerindias que son cabezas de familia.

Эти представители являются главами организаций и департаментов по правам человека, юристами, учителями, инструкторами по вопросам положения женщин и миростроительства, сотрудниками органов общинного развития и земельных фондов, экспертами по гендерным вопросам, координаторами агротуризма и других проектов развития, руководителями фондов и академических институтов.
Esas representantes son jefes de organizaciones y de entidades de derechos humanos, abogadas, maestras, instructoras en cuestiones de la mujer y en consolidación de la paz, trabajadoras en fondos de desarrollo comunitario y fondos de tierras, expertas en cuestiones de género, coordinadoras de proyectos de agroturismo y otros proyectos de desarrollo, jefas de fundaciones y directoras de instituciones académicas.

В некоторых малых островных развивающихся государствах темпы роста численности населения превышают темпы экономического роста, что серьезным образом и во все большей степени ограничивает возможности этих стран обеспечивать основные услуги для населения и ложится тяжелым бременем на женщин, особенно на тех, которые являются главами домашних хозяйств.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo la tasa de crecimiento de la población supera a la tasa de crecimiento económico, lo que supone una presión severa y creciente sobre la capacidad de esos países para prestar servicios básicos a su población, e impone una pesada carga sobre la mujer, particularmente sobre la que es jefe de familia.

Церковные пожертвования в пользу женщин, являющихся главами семей.
Información a las mujeres que son cabeza de familia(por medio de la iglesia).

Доля женщин, являющихся главами семей.
Que son cabezas de familia.

Он является главой солдата является то, что Чак был удар.
Él es la cabeza de un soldado es lo que Chuck tenía que golpear.

Князь, Вы являетесь главой дома д' Авалос.
Príncipe, usted es el jefe de la casa d'Avalos.