Примеры использования Siendo la principal causa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важнейшей причиной заболевания для всех слоев населения по-прежнему остается малярия.Cabe concluir de las estadísticas que el mayor número deaccidentes graves se ha producido en la construcción, siendo la principal causa una caída.
Из статистических данных можно заключить, что самое большое число серьезных несчастныхслучаев имеет место на строительных площадках, а их главной причиной является падение.Por ejemplo, era esencial invertir en redes de asistencia social basadas en los alimentos,ya que la malnutrición seguía siendo la principal causa de mortalidad en la niñez.
Например, крайне важно инвестировать в создание сетей защиты с акцентом на питание,поскольку недоедание по-прежнему является главной причиной детской смертности.Все еще являются главными виновниками страданий и смертей по всему миру.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
В Южной Африке отмечается довольно высокий уровень заболеваемости туберкулезом( ТБ). Это заболевание чаще диагностируется у мужчин,чем у женщин. Оно по-прежнему является основной причиной смерти мужчин и женщин.Курение по-прежнему является главной причиной возникновения заболеваний, которые можно было бы предотвратить, и преждевременной смерти.На долю женщин приходится 55% ВИЧпозитивного взрослого населения,и передача вируса от матери к ребенку попрежнему является основной причиной инфицирования детей.Aunque la tuberculosis sigue siendo la principal causa de deceso entre las personas infectadas con el VIH, en 2007 menos de una de cada tres personas infectadas con el VIH y tuberculosis recibieron medicamentos antirretrovirales y antituberculosos.
Хотя основной причиной смерти ВИЧ- инфицированных попрежнему является туберкулез, в 2007 году антиретровирусные препараты одновременно с лекарствами от туберкулеза получали меньше одной трети Отсутствие физической безопасности для мирного населения остается самой серьезной причиной человеческих страданий в Дарфуре.En el informe se reconoce que el aborto sigue siendo la principal causa de mortalidad materna, y se indica que en octubre de 2009 se preparó un borrador de proyecto para despenalizar el aborto en dos situaciones concretas en el Código Penal, pero no se examinó en sesión plenaria(anexo I). Se ruega que proporcionen información sobre las medidas adoptadas para reducir la mortalidad materna y que indiquen si se ha aprobado el proyecto de enmiendas al Código Penal.
В докладе сообщается, что аборт по-прежнему является главной причиной материнской смертности и что в октябре 2009 года был подготовлен проект поправок к Уголовному кодексу, предусматривающий легализацию абортов в двух конкретных случаях, который, однако, пока не обсуждался на пленарных заседаниях( приложение I). Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых в целях снижения материнской смертности.В СП20 указано, что патриархальный уклад жизни по-прежнему является коренной причиной дискриминации в отношении женщин.Según los cálculos de las encuestas de vigilancia, la tasa de prevalencia del VIH/SIDA en la población de Namibia es del 19%,y la enfermedad sigue siendo la principal causa de muerte en el país.
Заболеваемость ВИЧ/ СПИДом среди населения Намибии, согласно эпидемиологическим обследованиям, составляет 19 процентов,и эта болезнь по-прежнему является основной причиной смертности населения в стране.A pesar de los avances de la medicina, el VIH sigue siendo la principal causa de muerte entre mujeres en edad de procrear.
Несмотря на прогресс в области медицины, ВИЧ- инфицирование по-прежнему является основной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста.Aunque acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir la tasa de mortalidad infantil por accidentes de tráfico, como el Programa nacional de seguridad vial para 2007-2011 y el Plan de acción de seguridad vial de 2006,al Comité le preocupa que los accidentes de tráfico sigan siendo la principal causa de lesiones fatales de niños y jóvenes en el Estado parte.
Приветствуя стратегические меры государства- участника по сокращению показателя смертности детей в результате дорожно-транспортных происшествий, в том числе Национальную программу в области безопасности дорожного движения( 2007- 2011 годы) и План действий по обеспечению безопасности на дорогах 2006 года, Комитет, тем неменее, выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что дорожно-транспортные происшествия по-прежнему являются ведущей причиной гибели детей и молодежи от травм в государстве- участнике.Деятельность ЛРА попрежнему является главной причиной того, что свыше 335 000 человек в округах Верхнее Уэле и Нижнее Уэле оказались перемещенными лицами.Неизбирательное применение мятежниками самодельныхвзрывных устройств в густонаселенных районах попрежнему является главной причиной подавляющего большинства потерь среди гражданского населения.Dado que las demoras en la atención del parto seguían siendo la principal causa de la mortalidad derivada de la maternidad,los participantes también examinaron cómo reducir las demoras en hacer llegar a las mujeres en trabajo de parto hasta los establecimientos de salud.
Учитывая, что запоздалые роды попрежнему являются основной причиной материнской смертности, участники обсудили также вопрос о том, как сократить задержки, связанные с доставкой рожениц в медицинские учреждения.ОРЗ, в особенности пневмония, по-прежнему являются главной причиной смерти детей в развивающихся странах, и на их долю приходится одна треть всех умирающих детей.Борьба с острыми респираторными заболеваниями 74. ОРЗ, в частности пневмония,по-прежнему являются главной причиной детской смертности в мире- 3, 6 млн. случаев смерти детей в возрасте до пяти лет каждый год, причем 80 процентов случаев смерти детей в возрасте до пяти лет от пневмонии приходится на 19 стран.Como ha demostrado un reciente estudio sobre Burkina Faso(Charmes, 1998),el trabajo de la mujer sigue siendo la principal causa de que se subestime el tamaño y la aportación del sector no estructurado.
Согласно недавнему исследованию, проведенному в Буркина-Фасо( Charmes, 1998),неточные данные о положении женщин по-прежнему являются главной причиной недооценки масштабов и вклада неформального сектора хотя бы в силу следующих трех обстоятельств:.Si bien la tendencia al alza del número de muertes por accidentes de tráfico se ha estabilizado,esta sigue siendo la principal causa de muerte de la población joven, tanto de Qatar como de otras nacionalidades, con particular incidencia entre los hombres.
Хотя тенденция к росту смертности в результате дорожно-транспортных происшествий стабилизировалась,такие происшествия попрежнему являются ведущей причиной смертности среди молодежи, прежде всего молодых мужчин, Жестокое обращение с детьми является основной причиной беспризорности несовершеннолетних.Стихийные бедствия являются основной причиной внутреннего перемещения населения в мире.¿Sabes cuál es la principal causa de divorcio en el estado de Misuri?
Кардиологические явления также были основной причиной смерти пациентов с SARS.Esa enfermedad es la principal causa de muerte entre los niños menores de cinco años.
Она является главной причиной смерти детей в возрасте младше пяти лет.Сердечные заболевания- главная причина смертей по всему миру.Заболевания сердца- главная причина смертности во всем мире.
