ГЛАВНЫМИ ПРИЧИНАМИ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principales causas de mortalidad
• las principales causas de muerte

Примеры использования Главными причинами смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными причинами смертности женщин Австралии являются сердечно-сосудистые и онкологические заболевания.
Las principales causas de mortalidad de las mujeres australianas son las enfermedades cardiovasculares y el cáncer.

Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.
Las complicaciones causadas por el embarazo y el parto son la causa principal de muerte entre niñas de 15 a 19 años en todo el mundo.

Главными причинами смертности были сердечные заболевания, рак, заболевания сосудов головного мозга и травматизм4.
Las principales causas de muerte han sido las cardiopatías, el cáncer, las enfermedades cerebrovasculares y los traumas4.

Таким образом, очевидно, что главными причинами смертности новорожденных служат родовая травма, выкидыш и врожденный порок развития.
Es pues evidente que las anomalías congénitas, los abortos y las malformaciones congénitas son las principales causas de muerte de los neonatos.

Главными причинами смертности по-прежнему являются болезни сердца, злокачественные опухоли, заболевания сосудов головного мозга и несчастные случаи.
Las principales causas de muerte continúan siendo las enfermedades del corazón, tumores malignos, enfermedades cerebrovasculares y accidentes.

Согласно самым последним данным, главными причинами смертности среди женщин являются рак молочной железы и шейки матки, заболевания почек, а также болезни тазовых органов.
Según los datos más recientes, las principales causas de mortalidad femenina son el cáncer cervical y de mama, enfermedades renales, así como enfermedades abdominales.

Главными причинами смертности взрослых по-прежнему являются коронарные и онкологические заболевания, независимо от возраста и места жительства человека.
Las enfermedades coronarias y el cáncer siguen siendo las principales causas de muerte de los adultos, independientemente del sexo y el lugar de residencia.

Хронические заболевания, включая сердечно-сосудистые, рак и психические заболевания, очень быстро становятся главными причинами смертности и инвалидности.
Las enfermedades crónicas, en particular las enfermedades cardiacas, el cáncer y los trastornos mentales, se están convirtiendo rápidamente en las principales causas de mortalidad y de discapacidad en el mundo.

Только в Африке главными причинами смертности были инфекционные заболевания: на них приходилось 64 процента всех смертей на континенте.
Las enfermedades transmisibles son la principal causa de mortalidad sólo en África, donde representan el 64% de todas las defunciones.

В 1993 году уровень детской смертности в Либерии составлял 190 на 1000, и главными причинами смертности среди детей были корь, менингит, диарея, недоедание и неонатальный столбняк.
En 1993, la tasa de mortalidad infantil en Liberia era de 190 por cada 1.000 niños, siendo el sarampión, la meningitis, las enfermedades diarreicas, la malnutrición y el tétanos neonatal las causas principales de mortalidad entre la población infantil.

В течение ряда лет главными причинами смертности в Словении являются заболевания сердечно-сосудистой системы, онкологические заболевания и травматизм.
Durante varios años las principales causas de muerte en Eslovenia han sido las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las lesiones.

По сравнению со злокачественными опухолями, заболеваниями системы кровообращения и другими хроническими заболеваниями от травматизма и отравления страдает большая доля детей и подростков, и они являются главными причинами смертности среди детей, подростков и взрослых в возрасте до 44 лет.
En comparación con los neoplasmas, las enfermedades circulatorias y otras enfermedades crónicas, los traumatismos y las intoxicaciones afectan a una proporción exageradamente grande de niños y adultos jóvenes, y son la causa principal de mortalidad entre los niños, los adolescentes y los adultos hasta los 44 años.

В настоящее время главными причинами смертности среди девочек в возрасте 15- 19 лет во всем мире являются осложнения в результате беременности.
En la actualidad, las principales causas de muerte entre las niñas de edades comprendidas entre 15 y 19 años en todo el mundo son las complicaciones médicas derivadas del embarazo.

Было обращено внимание на признаки, свидетельствующие об особой подверженности угнетенным состояниям и психическим расстройствам, заболеваниям сердца, гипертонии, злокачественным опухолям и диабету, которые наряду с перинатальными осложнениями являются главными причинами смертности.
Se destacaron los indicios de una mayor vulnerabilidad a diversas afecciones y a las enfermedades mentales, las cardiopatías, la hipertensión, los tumores malignos y la diabetes, que eran las causas principales de muerte junto con las condiciones perinatales.

Главными причинами смертности бедуинских детей были врожденные пороки, преждевременные роды, респираторные и инфекционные заболевания.
Las principales causas de defunción de los lactantes beduinos son las anomalías congénitas, el nacimiento prematuro, el síndrome de la dificultad respiratoria y las enfermedades.

Эти четыре вида неинфекционных заболеваний являются главными причинами смертности в большинстве стран с низким и средним уровнем дохода, оборачиваясь серьезными негативными последствиями для социально-экономического развития.
Estos cuatro tipos de enfermedades no transmisibles son las principales causas de mortalidad en la mayoría de los países de bajos y medianos ingresos y conllevan importantes consecuencias negativas para el desarrollo socioeconómico.

Главными причинами смертности среди взрослых независимо от пола и места жительства( город/ сельские районы) являлись заболевания органов кровообращения и онкологические заболевания.
Las enfermedades del sistema circulatorio y el cáncer fueron las principales causas de mortalidad de adultos, independientemente del género y de la zona de residencia(urbana o rural) de los enfermos.

Вместе с увеличением продолжительности жизни и переменой образа жизни, прочно укоренились неинфекционные заболевания( НИЗ), такие как диабет, сердечно-сосудистые заболевания, рак и респираторные заболевания, бесспорно став главными причинами смертности в мире.
A medida que las vidas se han ido prolongado y los estilos de vida han cambiado, las enfermedades no transmisibles(ENT) como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y los trastornos respiratorios han prosperado, convirtiéndose por lejos en las principales causas de muerte del mundo.

Главными причинами смертности греческих женщин в 1996 году в процентном отношении являлись: сердечно-сосудистые заболевания( 56, 2 процента); злокачественные опухоли( 18, 2 процента); респираторные заболевания( 5, 5 процента); несчастные случаи, самоубийства и убийства( 2, 4 процента); прочие причины( 17, 6 процента)( Национальная статистическая служба Греции).
En 1996, las principales causas de muerte de las mujeres griegas eran: enfermedades cardiovasculares, 56,2%; tumores malignos, 18,2%; enfermedades de las vías respiratorias, 5,5%; accidentes, suicidios y asesinatos, 2,4%, y causas varias, 17,6%(Oficina Nacional de Estadística de Grecia).

Настоятельно призывает все государства содействовать гендерному равенству и равному доступу к основным социальным услугам, таким как образование, питание, регистрация рождений, здравоохранение, вакцинация и защита от болезней, являющихся главными причинами смертности, включая неинфекционные болезни, а также учитывать гендерные аспекты во всех стратегиях и программах в области развития, в том числе тех, которые конкретно касаются девочек;
Insta a todos los Estados a que promuevan la igualdad entre los géneros y la igualdad de acceso a los servicios sociales básicos, como la educación, la nutrición, el registro de los nacimientos, la atención de la salud, la vacunación y la protección contra las enfermedades que representan las principales causas de mortalidad, incluidas las enfermedades no transmisibles, e incorporen la perspectiva de género en todas las políticas y los programas de desarrollo, incluidos los específicos para la niña;

Согласно регистрационным записям Национального института статистики и переписи населения( ИНЕК) о рождениях и смерти в 1997 году, пятью главными причинами смертности среди эквадорских женщин были пневмония, заболевания сосудов головного мозга, сахарный диабет, гипертония и ишемическая болезнь сердца. В свою очередь, пятью главными причинами смертности эквадорских мужчин были аварии на транспорте, нападения, пневмония, ишемическая болезнь сердца и заболевания сосудов головного мозга.
Según los registros del INEC(Instituto Nacional de Estadísticas y Censos), sobre nacimientos y defunciones en el año de 1997, las cinco principales causas de mortalidad de las ecuatorianas fueron: la neumonía, las enfermedades cerebro-vasculares, diabetes mellitus, enfermedades hipertensivas y enfermedades isquémicas del corazón, mientras que las cinco principales causas de mortalidad de los hombres en el Ecuador fueron: accidentes de transporte, agresiones, neumonía, enfermedades isquémicas del corazón y las enfermedades cerebro-vasculares.

В Эфиопии эпидемия малярии остается главной причиной смертности и заболеваемости.
En Etiopía, la epidemia de malaria sigue siendo la principal causa de mortalidad y morbilidad.

Заболевания сердца- главная причина смертности во всем мире.
La enfermedad del corazón es la principal causa de muerte en el mundo.

Малярия является также главной причиной смертности детей в возрасте до пяти лет.
El paludismo también es la causa principal de muerte entre los niños menores de cinco años.

В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих.
Los accidentes eran la principal causa de muerte entre trabajadores de muchas industrias peligrosas.

Связанные с беременностью или родами осложнения являются одной из главных причин смертности среди девочек- подростков в странах с низким уровнем дохода.
Las complicaciones derivadas del embarazo o del parto son una de las principales causas de muerte entre las adolescentes en los países de bajos ingresos.

СПИД является главной причиной смертности в Африке и седьмой во всем мире.
El SIDA es la principal causa de mortalidad en África y la séptima en todo el mundo.

Кроме того, во всем мире ВИЧ остается одной из главных причин смертности среди женщин репродуктивного возраста.
El VIH sigue siendo una de las principales causas de muerte entre las mujeres en edad reproductiva de todo el mundo.

НИЗ являются не только одной из главных причин смертности, но и одной из серьезных причин нищеты и препятствием для экономического развития.
Las enfermedades no transmisibles no son sólo una de las principales causas de mortalidad, sino también de pobreza, y suponen un obstáculo para el desarrollo económico.