ОБЫЧНО ТРЕБУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• normalmente se necesitan
• suelen requerir

Примеры использования Обычно требуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно требуются измельченные шины;
Requiere normalmente neumáticos triturados;

Такие директивы обычно требуются проведение оценок экологического воздействия.
Esas políticas suelen requerir evaluaciones del impacto ambiental.

Обычно требуются годы, чтоб доработаться до 27- ого этажа.
Normalmente, uno tarda años en llegar hasta el piso 27.

Обеспечение безопасности 10 долл. США на одного охранника( обычно требуются 2- 3 охранника).
Seguridad 10 dólares por guardia(por lo general se necesitan 2 ó 3).

Обычно требуются декады, даже века, чтобы увидеть перемены в мире.
Normalmente lleva décadas, incluso siglos, ver cómo cambia el mundo.

Для приема на учебу по этим программам обычно требуются дипломы об окончании высших учебных заведений.
Para ser admitido en esos programas se exige normalmente un título universitario.

Для содействия функционированию секретариатов обычно требуются два- три пересмотра в год.
Generalmente, es necesario hacer entre dos y tres revisiones anuales para facilitar el funcionamiento de las secretarías.

Странность в том, что обычно требуются годы, чтобы болезнь развилась до такой степени.
Lo raro es que normalmente tarda alrededor de una década que esta enfermedad siga su curso completo.

Безусловно, правительство не имело возможности организовать еще один важный визит 25 ноября 1996 года, учитывая время и усилия, которые обычно требуются для подготовки таких мероприятий.
Indudablemente, el 25 de noviembre de 1996 el Gobierno no podía atender a otra visita importante, habida cuenta del tiempo y del esfuerzo que exige normalmente la preparación de esas reuniones.

При чрезвычайных ситуациях обычно требуются снимки с высоким разрешением, в то время как постоянно действующие системы, вероятно, могут быть менее дорогостоящими или предоставлять снимки бесплатно.
Mientras que durante una crisis normalmente se necesitan imágenes de alta resolución, el sistema" siempre en activo" probablemente se podría proyectar a un costo inferior o con imágenes gratuitas.

Вместе с тем следует отметить, что для реализации потенциала подобных источников обычно требуются полное согласие большинства стран и полное соблюдение ими установленных норм, а обеспечение этого может оказаться нелегкой или невыполнимой задачей.
Sin embargo, hay que advertir que para aprovechar todas las posibilidades de esas fuentes se necesitaría normalmente que la mayoría de los países estuvieran de acuerdo con ellas, cosa que podría ser difícil- o imposible- de conseguir.

Любой труд или службу, которые обычно требуются от лица, находящегося в заключении вследствие законного постановления суда, или от лица, условно освобожденного от такого заключения;
Ningún trabajo o servicio que se exija normalmente de una persona presa en virtud de una decisión judicial legalmente dictada, o de una persona que habiendo sido presa en virtud de tal decisión se encuentre en libertad condicional;

Работа секретаря или клерка какого-либо общества, клуба, благотворительного учреждения, школы или другого аналогичного органа или учреждения, в котором личные услуги обычно требуются лишь на периодической основе или в нерабочее время;
Empleo como secretario u oficinista de una sociedad, club, institución filantrópica, escuela u otro órgano o institución similares en los que el servicio personal se requiere por lo general sólo ocasionalmente o fuera del horario habitual de trabajo;

Для схем более мелких ссуд обычно требуются займы в размере 50- 100 долл. США. Существуют некоторые финансируемые донорами программы микрокредитования, заполняющие этот пробел, которые осуществляются неправительственными организациями.
Estos planes más pequeños suelen requerir préstamos de entre 500 y 100 dólares EE.UU. Hay algunos programas de microcrédito financiados por donantes para subsanar esa situación, que están a cargo de ONG.

Для того чтобы осуществить этот заключительный этап процесса, обычно требуются специалисты, знакомые со всеми аспектами ГНСС, имеющие ученую степень доктора философии( PhD) или степень магистра точных наук( MSc).
La capacidad para llevar a cabo ese proceso final generalmente requería que quienes intervinieran en él tuvieran un nivel de educación que correspondiera al doctorado o la maestría en ciencias, que únicamente podrían ofrecer expertos en todos los aspectos de los GNSS.

Методы укрупнения масштаба могут также использоваться для получения таких крупномасштабных климатических данных, которые обычно требуются в моделях воздействия, а также для разработки будущих климатических сценариев на местном и национальном уровнях.
Las técnicas de reducción de escala pueden utilizarse para obtener datos sobre el clima a pequeña escala, del tipo que suele necesitarse en los modelos de impacto, y para elaborar futuros escenarios climáticos a escala local y nacional.

Для того чтобы осуществить этот заключительный этап процесса, обычно требуются специалисты, уровень образования которых соответствует ученой степени доктора философии( PhD) или степени магистра точных наук( MSc), и обеспечить его могут только специалисты в области наук о космосе.
La capacidad para llevar a cabo ese proceso final por lo general requiere una formación de nivel de doctorado o de maestría en ciencias, que solo pueden aportar expertos en ciencias espaciales.

В-третьих, необходимо уделять внимание вопросам повышения доступности и эффективного использования важнейших ресурсов, которые обычно требуются МСП, включая финансовые средства, землю, объекты физической инфраструктуры и оборудование.
En tercer lugar, sería necesario prestar atención al mejoramiento de la disponibilidad y de la utilización eficaz de insumos fundamentales que suelen necesitar las PYME, en particular la financiación, la tierra, las instalaciones materiales y el equipo.

Для расследования такого террористического акта, имеющего так много международных аспектов и последствий, обычно требуются месяцы( если не годы), прежде чем оно будет завершено и будет подготовлена прочная основа для возможного суда над какими-либо обвиняемыми».( там же, пункт 20).
Normalmente se necesitan meses(si no años) para completar la investigación de semejante acto terrorista, con sus múltiples dimensiones internacionales y diversas consecuencias, a fin de establecer bases sólidas para el posible enjuiciamiento de los inculpados.” Ibíd, párr.

Несмотря на людские, технические и финансовые ресурсы, мобилизованные для проведения этого расследования, и несмотря на значительный достигнутый прогресс и весомые результаты, которые были получены в установленные сроки, для расследования такого террористического акта, имеющего так много международных аспектов и последствий, обычно требуются месяцы( если не годы), прежде чем оно будет завершено и будет подготовлена прочная основа для возможного суда над какими-либо обвиняемыми.
Pese a los recursos humanos, técnicos y financieros movilizados para la investigación y a los considerables progresos realizados e importantes resultados logrados en el plazo fijado, normalmente se necesitan meses(si no años) para completar la investigación de semejante acto terrorista, con sus múltiples dimensiones internacionales y diversas consecuencias, a fin de establecer bases sólidas para el posible enjuiciamiento de los inculpados.

Для разоружения вооруженных элементов и изоляции военных от гражданского населения обычно требуются профессиональная подготовка и опыт военнослужащих или сотрудников служб безопасности, если только действительно между этими двумя категориями населения можно провести различие и если такая операция вообще выполнима.
El desarme de los elementos armados y la separación de los militares de la población en general normalmente exigirá una competencia profesional en el ámbito militar o de seguridad, siempre que las dos categorías de población sean diferenciables, y siempre que sea realmente posible realizar dicha operación.

Так, например, применение местных материалов, таких как кокосовое волокно и рисовые отруби, позволило должным образом адаптировать грунтовые системы, для чего обычно требуются ноу-хау и технически сложные материалы( например, минеральная вата), которые пока еще не нашли широкого применения в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Por ejemplo, materiales locales tales como la fibra de coco y las cáscaras de arroz han hecho posible adaptar sistemas de substrato que normalmente hubiesen requerido conocimientos especializados sumamente técnicos y materiales especiales(por ejemplo lana mineral) de los que no se dispone ampliamente en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Кроме того, для успешной реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обычно требуются разнообразные меры, выходящие за рамки создания соответствующих законодательных рамок, например, меры в связи с созданием надлежащих административных структур и видов практики, организационным потенциалом, техническим опытом, надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и экономической стабильностью.
Además, la ejecución exitosa de los proyectos de infraestructura con financiación privada requiere habitualmente diversas medidas que van más allá de la creación de un marco legislativo apropiado, tales como estructuras y prácticas administrativas adecuadas, capacidad organizativa, conocimientos técnicos especializados, recursos humanos y financieros apropiados y estabilidad económica.

Для ответа на эти вопросы обычно требуется проведение подробной независимой оценки.
Estas cuestiones por lo general requieren una evaluación independiente detallada.

Для получения того или иного результата обычно требуется участие нескольких партнеров.
Para lograr un resultado por lo general se necesita la contribución de varios asociados.

Обычно, требуется три рабочих дня, чтобы полностью провести международный банковский перевод, за исключением банка состоящего в Федеральной Резервной системе, в этом случае перевод совершается немедленно.
Normalmente se necesitan tres días hábiles para confirmar una transferencia internacional a menos que la firma provenga de la Reserva Federal en cuyo caso la transferencia es inmediata.

Было подчеркнуто, что для оказания поддержки силам численностью 6500 человек( военнослужащие и гражданские лица) обычно требуется вспомогательный военный персонал численностью 800 человек.
Se señaló que para apoyar una fuerza de 6.500 personas(soldados y civiles) se necesitaría normalmente un personal militar de apoyo de 800 miembros.

Обычно требуется также, чтобы спонсор продемонстрировал свою платежеспособность или получал заработную плату, размер которой превышает определенный минимальный уровень.
También es habitual que se exija que el sostén de la familia demuestre su solvencia o gane un salario por encima de un mínimo determinado.

Все, что обычно требуется сделать- это уменьшить процентные интересы или провести небольшую рефляцию.
Lo que requieren usualmente es una reducción en las tasas de interés o medidas para reactivar la economía.

Обычно требуется формальная техническая подготовка или среднее специальное образование, дополненное обширным опытом выполнения обязанностей с повышавшейся степенью ответственности.
Se necesita habitualmente capacitación técnica o de carácter para profesional reconocida oficialmente y complementada por una amplia experiencia en tareas de responsabilidad cada vez mayor.