HAN DE ADOPTAR LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• принять правительствам

Примеры использования Han de adoptar los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas que han de adoptar los gobiernos:.
Меры, которые следует принять правительствам:.

Las Naciones Unidas se han esforzado por mejorar los arreglos prácticos para atender a las preocupaciones en materia de seguridad y las medidas que han de adoptar los gobiernos anfitriones.
Организация Объединенных Наций активно повышала эффективность практических механизмов для решения проблем в сфере безопасности и рассмотрения действий, которые должны предпринять правительства.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y la comunidad internacional:.
Меры, которые следует принять правительствам и международному сообществу:.

Recordando además los párrafos 84, 85 y 86 del Programa de Hábitat, en los que se describe el ámbito de aplicación de la infraestructura y los servicios básicos y se recomiendan medidas que han de adoptar los gobiernos al nivel apropiado.
Ссылаясь на пункты 84, 85 и 86 Повестки дня Хабитат, отражающие охват основной инфраструктуры и услуг и содержащие рекомендацию в отношении действий, которые следует предпринять правительствам на соответствующем уровне.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las organizaciones internacionales:.
Меры, которые следует принять правительствам и международным организациям:.

En virtud de dicho proyecto, se examinará la legislación nacional de cada Estado miembro de la ASEAN atinente a la aplicación del Acuerdo, con miras a facilitar la definición de las medidas que han de adoptar los gobiernos para lograr la aplicación cabal del Acuerdo.
В рамках этого проекта будет проведен обзор национального законодательства каждого государства- члена АСЕАН, связанного с осуществлением данного соглашения, с тем чтобы способствовать определению мер, которые должны быть приняты правительствами для достижения полного осуществления этого соглашения.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las instituciones educativas y las comunidades:.
Всей их жизни 88. Правительствами, учебными заведениями и общинами:.

En el Programa de Acción se enumera toda una amplísima gama de medidas que han de adoptar los gobiernos y la sociedad civil para contribuir a alcanzar el objetivo de expandir el empleo productivo y reducir el desempleo.
В Программе действий перечислены разнообразные действия, которые должны быть предприняты правительствами и гражданским обществом в поддержку достижения цели расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil:.
Меры, которые необходимо принимать правительствам, международным организациям и гражданскому обществу:.

En relación con ambos objetivos se describen medidas que han de adoptar los gobiernos, los órganos normativos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales para alcanzarlos.
В интересах реализации обеих целей были предусмотрены меры, которые должны быть приняты правительствами, директивными органами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.

Medidas que han de adoptar los gobiernos[en cooperación con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado]:.
Правительствами в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором:.

Además, señala las medidas que han de adoptar los gobiernos para eliminar las actitudes y prácticas culturales negativas para las niñas(párr. 276).
Далее, в пункте 276, правительствам предлагается принять меры для устранения негативных культурных традиций и практики в отношении девочек.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las instituciones intergubernamentales internacionales y regionales:.
Меры, которые следует принять правительствам и международным и региональным межправительственным учреждениям:.

Entre las principales recomendaciones figuran las siguientes medidas que han de adoptar los gobiernos, en cooperación con los empleadores, los trabajadores y los sindicatos, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres y jóvenes, y las instituciones educativas:.
Основные рекомендации включают следующие меры, которые должны приниматься правительствами в сотрудничестве с работодателями, работниками и профсоюзами, международными и неправительственными организациями, включая женские и молодежные организации, и учебными заведениями:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales:.
Меры, которые следует принять правительствам и гражданскому обществу, включая неправительственные организации:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, la comunidad internacional y la sociedad civil.
Меры, которые следует в соответствующих случаях принять правительствам, международному сообществу и гражданскому обществу:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Решения, которые должны быть приняты соответственно правительствами, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y otras organizaciones:.
Правительствами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и другими организациями:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las instituciones educacionales y el sistema de las Naciones Unidas.
Меры, которые необходимо принимать, по принадлежности, правительствам, учебным заведениям и системе Организации Объединенных Наций:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector público y privado, según proceda:.
Меры, которые следует принять правительствам, неправительственным организациям и государственному и частному сектору, когда это уместно:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, según proceda:.
Меры, которые необходимо принять, в надлежащих случаях, правительствам, гражданскому обществу и организациям системы Организации Объединенных Наций:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales y las organizaciones no gubernamentales, según resulte apropiado:.
Для женщин 258. Правительствами, региональными и международными организациями и неправительственными организациями, соответственно:.

Determinar las medidas que han de adoptar los gobiernos para crear condiciones propicias para que el sector privado pueda desempeñar un papel significativo en el desarrollo industrial de África;
Определения мер, которые правительства должны принять для создания приемлемых условий, позволяющих частному сектору играть весомую роль в промышленном развитии Африки;

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.
Меры, которые необходимо принимать, по принадлежности, правительствам, местным органам власти, неправительственным организациям и институтам гражданского общества, а также системе Организации Объединенных Наций:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los empleadores, los sindicatos, el sector privado y otros agentes de la sociedad civil, según proceda:.
Меры, которые следует принять правительствам, неправительственным организациям, нанимателям, профсоюзам, частному сектору и другим действующим лицам гражданского общества, в зависимости от обстоятельств:.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el programa conjunto copatrocinado por las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas:.
Правительствами, неправительственными организациями, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и другими органами системы Организации Объединенных Наций:.

En particular, era preciso determinar las medidas que habían de adoptar los gobiernos de África y las medidas de apoyo pondrían en práctica sus asociados externos.
В частности, необходимо определить, какие действия будут предприниматься правительствами африканских стран и какие вспомогательные меры будут приниматься внешними партнерами Африки.

Mediante esa enmienda se garantiza, en el marco constitucional, que las medidas especiales que haya de adoptar el Gobierno respecto de quienes requieran protección no se interpretarán como" contrarias al principio de igualdad".
Благодаря этой поправке Конституцией гарантируется, что особые меры, принимаемые правительством для защиты нуждающихся в ней граждан, не толкуются как нечто," противоречащее принципу равенства".

El Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos incluye medidas concretas que ha de adoptar el Gobierno a lo largo de un período de cinco años para promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con los valores culturales, religiosos y tradicionales y sin discriminación por motivos de raza, religión, etnia o facción.
Национальный план действий в области прав человека предусматривает конкретные меры, подлежащие принятию правительством в течение пяти лет в целях поощрения и защиты прав человека, в соответствии с культурными, религиозными и традиционными ценностями и без дискриминации по признаку расовой принадлежности, религии, этнического происхождения и убеждений.

También le preocupa la falta de profesoras en los establecimientos de enseñanza superior y su remuneración sistemáticamente inferior. Pregunta qué medidas habrá de adoptar el Gobierno para atender ese problema y acentuar la presencia de mujeres en campos como la ingeniería y la tecnología.
Она также выражает озабоченность по поводу недостаточного числа женщин- преподавателей в высших учебных заведениях и по поводу систематической недоплаты им. Она хотела бы знать, какие меры правительство будет принимать для того, чтобы решить эту проблему и увеличить число женщин в таких областях, как инженерия и технология.

Как использовать "han de adoptar los gobiernos" в предложении

Medidas que han de adoptar los gobiernos a todos los niveles.

Medidas que han de adoptar los gobiernos de los países de origen.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las instituciones financieras multilaterales.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las organizaciones internacionales y las instituciones del sector privado.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales: a) Concientizar a los gobernantes.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las organizaciones internacionales y regionales: a) Reafirmar el derecho a la libre determinación de todos los pueblos.

Medidas que han de adoptar los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales: a) Prestar especial atención a las necesidades de la mujer al difundir información sobre los mercados.