ТРАДИЦИОННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tierras tradicionales
• tierras ancestrales

Примеры использования Традиционных земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.
Sin sus tierras tradicionales, se les niega su identidad misma como pueblos.

Многие представители коренных народов подчеркивали культурное и духовное значение своих традиционных земель.
Muchos representantes indígenas destacaron la importancia cultural y espiritual de sus tierras ancestrales.

Мы лишаемся наших традиционных земель и утрачиваем наши традиционные средства к существованию.
Se pierden las tierras tradicionales y se destruyen los medios de subsistencia consuetudinarios.

По данным территориального правительства, половина традиционных земель принадлежит канакам.
Según el Gobierno del Territorio, la mitad de las tierras tradicionales están en manos del pueblo canaco.

Миграция и уход из традиционных земель и продолжение использования традиционных продуктов питания.
Migración y abandono de las tierras tradicionales y uso continuado de alimentos tradicionales..

Осуществление проектов по возведению крупных плотин по всему миру привело к перемещению общин со своих традиционных земель.
En varias partes del mundo, los proyectos de represas a gran escala han desplazado a comunidades de sus tierras tradicionales.

Дания отметила постановление Высокого суда относительно традиционных земель на территории Центрального заповедника Калахари.
Dinamarca se refirió al fallo del Tribunal Supremo relativo a las tierras tradicionales que constituían la Reserva de Caza del Kalahari Central.

Существуют многочисленные примеры вышеописанных односторонних действий государства в отношении традиционных земель коренных народов.
Existen muchos ejemplos de tales medidas unilaterales de los gobiernos con respecto de las tierras tradicionales de los indígenas.

Выселение или насильственному вытеснение с традиционных земель и священных мест нарушает взаимосвязь между коренными народами и природной средой.
El desalojo forzoso o el desposeimiento de las tierras tradicionales y los lugares sagrados ha menoscabado la relación entre los pueblos indígenas y su entorno.

Оратор выразила глубокую озабоченность по поводу продолжающейся милитаризации традиционных земель ее народа, которую проводят вооруженные силы Соединенных Штатов.
Era también muy inquietante la militarización en curso de las tierras tradicionales de su pueblo por el ejército estadounidense.

Общины пигмеев, которые были выселены со своих традиционных земель и лишены права на свою природную медицину, должны быть возвращены на свои родные земли..
Debería reasentarse en su lugar de origen a las comunidades pigmeas que fueron desplazadas de sus tierras tradicionales y privadas de su medicina natural.

Существуют три нижестоящих суда: магистратский суд, местный суд и апелляционный суд по делам, касающимся традиционных земель, принадлежащих коренным общинам.
Hay tres tribunales inferiores: los tribunales de instrucción, los tribunales locales y los tribunales de apelación en materia de tierras ancestrales.

Местные суды, члены которых назначаются Верховным судьей, занимаются мелкими правонарушениями, вопросами, касающимися обычного права и традиционных земель.
Los tribunales locales, cuyos miembros designa el Presidente del Tribunal Superior, resuelven sobre delitos menores, cuestiones de derecho consuetudinario y asuntos relacionados con las tierras ancestrales.

Представитель этой организации также предложил включить рекомендацию, касающуюся вопроса традиционных земель и принудительного перемещения лиц африканского происхождения.
El representante también sugirió que se incluyera una recomendación sobre la cuestión de las tierras tradicionales y el desplazamiento forzoso de afrodescendientes.

Если такое согласие дано, то должно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.
De haber ese consentimiento, se debería hacer un reparto equitativo de los beneficios de la explotación económica de las tierras ancestrales de las poblaciones indígenas.

Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия, данного их свободно избранными представителями.
No se debería permitir la explotación económica de las tierras ancestrales de las poblaciones indígenas sin el consentimiento previo y razonado de sus representantes libremente elegidos.

Деградация земельных ресурсов и опустынивание в наименее развитых странах могут также влечь за собой большие гуманитарные последствия в силу искоренения людей с их традиционных земель.
La degradación del suelo y la desertificación en los países de este grupo también podrían entrañar un alto costo humano, al verse la gente obligada a abandonar sus tierras tradicionales.

Подчеркивая духовную связь коренных народов со своей землей, а также связь традиционных земель с вероисповеданием коренных народов.
Haciendo hincapié en la conexión espiritual que los pueblos indígenas tienen con la tierra, y en la relación entre las tierras tradicionales y la práctica de las religiones indígenas.

Апелляционные суды по вопросам традиционного землевладения рассматривают апелляции на решения местных судов по вопросам обычаев в отношении традиционных земель.
Los tribunales de apelación en materia de tierras ancestrales conocen de recursos de apelación contra las resoluciones de los tribunales locales sobre aspectos consuetudinarios relativos a las tierras ancestrales.

Одной из главных причин ухудшения здоровья лиц, относящихся к коренным народам, считается утрата ими своих традиционных земель и природных ресурсов.
Se ha señalado que la pérdida de las tierras tradicionales y de los recursos naturales es una de las principales causas de la deterioración de la salud de las poblaciones indígenas.

Правительству Либерии следует и далее заниматься жалобами местных общин, на которых сказывается выделение традиционных земель международным агропромышленным предприятиям, производящим пальмовое масло.
El Gobierno de Liberia debe continuar buscando soluciones a las quejas de las comunidades locales afectadas por la asignación de tierras tradicionales a la industria agrícola internacional del aceite de palma.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов направил сообщение в связи с утверждениями о том, что происходит изгнание бедуинского населения с его традиционных земель.
En 2011 el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas envió una comunicación acerca de unas informaciones según las cuales unos beduinos estaban siendo desalojados de sus tierras tradicionales.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу сообщений о массовом отчуждении традиционных земель этих народов без их согласия в связи с осуществлением комплексного территориального продовольственного и энергетического проекта в Маруеке.
El Comité expresó su preocupación por la presunta enajenación masiva y no consentida de las tierras tradicionales de estos pueblos por el proyecto de explotación alimentaria y agrícola integrada de Marueke.

Не признав коллективные права майя, одновременно признавая и предоставляя индивидуальные земельные права как в целом, так и в отношении традиционных земель майя, Белиз действует при явном нарушении принципа равного обращения.
Al no reconocer los derechos colectivos de los mayas, cuando se seguían reconociendo y concediendo derechos individuales sobre tierras, tanto en general como sobre tierras tradicionales de los mayas, Belice infringía claramente el principio de la igualdad de trato.

В СП3 приведена информация о том, что создание столичного округа Найроби очень неблагоприятно сказывается на соседней скотоводческой общине масаев, и Кении рекомендовано воздержаться от расширения столичной территории вглубь традиционных земель масайского народа.
En la JS3 se informó de que la creación de la" región metropolitana de Nairobi" afectaría muy desfavorablemente a la vecina comunidad de pastores masai y recomendó que Kenya se abstuviera de ampliar la capital sobre tierras tradicionales masai.

За период 2007- 2008 годов мандатарии страновых и тематических специальных процедур рассматривали вопросы, которые касались традиционных земель, участия, консультаций и нищеты коренных народов.
Durante el período 2007-2008, los titulares de mandatos de procedimientos especiales geográficos o temáticos abordaron las cuestiones de las tierras tradicionales, la participación, la consulta y la pobreza de los pueblos indígenas.

МКПЧ- КПО отмечает, что Панама не смогла принудительно обеспечить территориальную целостность комарок коренного населения и его традиционных земель, находящихся за пределами комарок, что привело к утрате земель, недостаточному производству продовольствия и деградации окружающей среды.
La IHRC-UOK indicó que Panamá no había velado por la aplicación del derecho a la integridad territorial de las comarcas indígenas y las tierras tradicionales indígenas no comarcales, lo que había dado lugar a la pérdida de tierras, una producción alimentaria insuficiente y una degradación ambiental.

Кроме того, в консультации с соответствующими коренными народами правительства должны прекратить осуществление проектов, способствующих деградации традиционных земель до тех пор, пока не будут установлены права коренных народов на землю..
Además, en consulta con los pueblos indígenas relevantes, los gobiernos deberían parar los proyectos en marcha que contribuyen a la degradación de las tierras tradicionales hasta que se hayan establecido los derechos que los pueblos indígenas tienen a la tierra..

Была выражена обеспокоенность по поводу уничтожения традиционных земель и святых мест; накопления отходов; опасности, которую представляют заброшенные шахты; а также доли горнодобывающей промышленности в общем объеме выбросов парниковых газов.
Se expresó preocupación por la destrucción de los territorios tradicionales y los sitios considerados patrimonio histórico, el aumento de los depósitos de desechos, los peligros de las minas abandonadas, y la contribución de las actividades mineras a las emisiones de gases de efecto invernadero.

ЮСЭЙД оказало поддержку усилиям коренного населения по закреплению права на владение землями и по укреплению экологической защиты традиционных земель, а в настоящее время оно изыскивает пути решения проблем коренного населения, вызванных условиями проживания в городской среде.
La USAID ha respaldado los esfuerzos indígenas para establecer la propiedad sobre las tierras y fortalecer la protección ambiental de las tierras tradicionales, y ahora está tratando de abordar las dificultades que plantea el entorno urbano para los pueblos indígenas.