ТРАДИЦИОННЫХ ЗАНЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ocupaciones tradicionales
• las actividades tradicionales

Примеры использования Традиционных занятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика традиционных занятий и присущие ей тенденции.
Situación y tendencias de la práctica de ocupaciones tradicionales.

Положение дел и тенденции в области практики традиционных занятий.
Situación y tendencias de la práctica de ocupaciones tradicionales.

Варианты показателей, касающихся традиционных занятий, на основе международной стандартной классификации профессий.
Para indicadores de ocupaciones tradicionales basadas en la Clasificación internacional uniforme de ocupaciones..

Назначить консультанта для оказания содействия в разработке показателя, касающегося традиционных занятий, и подготовить руководящие указания по его тестированию.
Elegir un consultor que contribuya a elaborar el indicador sobre las ocupaciones tradicionales y preparar directrices para probarlo.

В районах компактного проживания малочисленных народов Севера усиливается отток коренного населения из сферы традиционных занятий- оленеводства и промыслов.
En regiones donde se concentran estos pueblos minoritarios del Norte, la población autóctona se aleja cada vez más de las actividades tradicionales, a saber, la cría de venados y las actividades artesanales.

Многие из традиционных занятий сельских женщин, такие как ремесленное производство, сбор плодов и других съедобных продуктов, рыболовство, охота или поиск воды, зависят от доступа к земле, воде и другим ресурсам.
Muchas de las ocupaciones tradicionales de las mujeres de las zonas rurales, como la artesanía, la recolección de frutas y otros alimentos, la pesca, la caza o la búsqueda de agua dependen del acceso a la tierra, el agua y a otros recursos.

Этот центр оказывает также поддержку в деле реализации проекта обновления жилого квартала, в котором побывал Специальный докладчик, и планирует создание центра кустарного производства плетеных изделий, являющегося одним из традиционных занятий рома.
El centro sostiene asimismo un proyecto de renovación de viviendas, que visitó el Relator Especial, y se propone crear un centro artesanal de cestería, que es una de las actividades tradicionales de los romaníes.

Эта земля представляет собой незаменимую сеть социального обеспечения, поскольку гарантирует всем самоанцам место для проживания и традиционных занятий, включая изготовление произведений искусства, кустарные промыслы и медицинскую практику.
Estas tierras constituían una red de seguridad social insustituible al ofrecer a todos los samoanos un lugar en que vivir y ejercer actividades tradicionales, incluidas las artes, trabajos de artesanía y prácticas medicinales.

Два показателя, которые рекомендуется предложить для утверждения Конференции Сторон, должны касаться а положения и тенденций в области землепользования на территориях коренных народов и b положений и тенденций в области традиционных занятий.
Los dos indicadores que se propondrán a la Conferencia de las Partes para que los adopte serán: a situación y tendencias de la utilización de la tierra en los territorios de los pueblos indígenas, y b situación y tendencias de las ocupaciones tradicionales.

Государство оказывает экономическую поддержку традиционных занятий саамов, например оленеводства, включая компенсацию за гибель оленей от хищников или на железнодорожных путях, а также за ущерб, причиненный чернобыльской атомной аварией.
El Gobierno presta apoyo económico a las ocupaciones tradicionales de los sami, como la cría del reno. Este apoyo incluye el pago de indemnizaciones por los renos muertos por depredadores o atropellados por trenes y por los daños resultantes del accidente nuclear de Chernobil.

В настоящее время МОТ проводит три тематических исследования и аналитический обзор для рассмотрения взаимосвязанных вопросов, касающихся права на землю, территории и ресурсы, традиционных занятий и других видов деятельности по обеспечению средств к существованию и дискриминации в области труда и занятости.
La OIT está realizando actualmente tres estudios de casos y un estudio global acerca de cuestiones interrelacionadas referentes a los derechos a las tierras, los territorios y los recursos, las ocupaciones tradicionales y otras actividades de subsistencia, y la discriminación en materia de empleo y ocupación..

В настоящее время в МОТ ведется работа по разработке методологических рамок, касающихся традиционных занятий как отдельного показателя, в целях подготовки средства проведения обследований, которое можно было бы опробовать на отдельной группе стран, предпочтительно наряду с другими показателями осуществления Конвенции.
La OIT está trabajando para comenzar a elaborar un marco metodológico sobre las ocupaciones tradicionales como indicador, con miras a preparar un instrumento de estudio que se pueda ensayar en un grupo determinado de países, preferiblemente junto a otros indicadores del Convenio.

В целом ряд прямых и косвенных связей между дискриминацией в отношении коренных и ведущих племенной образ жизни народов в областях труда и занятости, традиционных занятий и доступа к землям, территориям и ресурсам может быть выявлен в ходе выполнения положений конвенций№ 107, 169 и 111.
En resumen, en la aplicación de los Convenios Nos. 107, 169 y 111 pueden encontrarse varios vínculos directos e indirectos entre la discriminación contra los pueblos indígenas y tribales en materia de empleo y ocupación, las ocupaciones tradicionales y el acceso a las tierras, los territorios y los recursos.

Основные задачи Концепции: сохранение культурного наследия, развитие и модернизация традиционных занятий, содействие самоорганизации, повышение уровня доступа к образованию и, что особенно важно, снижение детской смертности и в целом существенное улучшение качества жизни.
Entre las tareas fundamentales del documento conceptual figuran la preservación del patrimonio cultural, el fomento y la modernización de las ocupaciones tradicionales, el apoyo a la organización autónoma, el aumento del acceso a la educación y, de manera especial, la reducción de la mortalidad infantil y, en general, el mejoramiento sustancial de la calidad de vida.

В числе основных затронутых ими вопросов были вопросы контроля за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, показатели, касающиеся традиционных занятий, и показатели, касающиеся традиционных знаний, инноваций и практики.
Entre las cuestiones importantes que se plantearon figuran la supervisión de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, los indicadores sobre las ocupaciones tradicionales, así como los indicadores sobre los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas.

Специальный докладчик добавил, что в число причин, вызывающих особую озабоченность у коренных народов, входят случаи выселения представителей коренных народов с земель, на которые они претендуют в силу своих традиционных занятий, и существование проектов в области добывающей промышленности около или в пределах территорий коренных народов без предварительных эффективных консультаций и без участия коренных народов, затрагиваемых процессом принятия решений в отношении этих проектов.
Agregó que entre los motivos de especial preocupación para los pueblos indígenas figuraba la serie de desalojos de miembros de pueblos indígenas de tierras reclamadas por ellos con base en su ocupación tradicional y la existencia de proyectos de industrias extractivas cerca o dentro de los territorios indígenas sin consulta efectiva previa y sin participación de los pueblos indígenas afectados en la toma de decisiones sobre estos proyectos.

Правительство поддерживает традиционное занятие охотой и рыболовством.
El Gobierno apoya el empleo tradicional en la industria de la caza y de la pesca.

Рыболовство является одновременно традиционным занятием и единственным производительным сектором.
La pesca es la actividad tradicional y el único sector productivo.

C К Международной организации труда была обращена просьба в будущем представить данные о традиционных занятиях.
C Se pidió a la Organización Internacional del Trabajo que en el futuro aportase datos sobre las ocupaciones tradicionales.

Показатели по традиционным занятиям должны акцентировать внимание на занятиях, в которых знание традиционной культуры и практики может оказывать влияние на способ выполнения работы.
Los indicadores sobre las ocupaciones tradicionales deberían centrarse en aquéllas en las que los conocimientos de la cultura y las prácticas tradicionales pueden influir en el modo en que se realiza el trabajo.

Традиционными занятиями саами являются оленеводство, охота и рыболовство, однако в 2007 году только 7, 5% саами зарабатывали на жизнь таким образом.
Las ocupaciones tradicionales de los sami son la cría de renos, la caza y la pesca, pero en 2007 sólo un 7,5% se ganaba la vida de esta manera.

Кроме того, Международной организации труда( МОТ) было предложено сотрудничать в разработке показателя по традиционным занятиям.
Así mismo, se pidió a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que colaborara en la elaboración de un indicador sobre las ocupaciones tradicionales.

Кроме того, многие традиционные занятия, например ремесла, охота и рыболовство, зависят от доступа к земельным угодьям и ресурсам.
Además, muchas de las profesiones tradicionales, como la fabricación de objetos de artesanía, la caza o la pesca, dependen del acceso a la tierra y a los recursos.

До недавнего времени Австралийская правовая система не признавала права коренных народов на землю на основе традиционного занятия.
Hasta hace poco tiempo, el marco jurídico australiano no reconocía los derechos de los pueblos indígenas a la tierra sobre la base de la ocupación tradicional.

Их культура и система знаний часто тесно связаны с их традиционными занятиями, например ремеслами, общинным промыслом, охотой, рыболовством, отловом животных, сменной культивацией земель или собирательством.
Sus culturas y sistemas de conocimiento están a menudo relacionados estrechamente con sus ocupaciones tradicionales, por ejemplo la artesanía, las industrias comunitarias, la caza, la pesca, incluso con trampas, la agricultura itinerante y la recolección.

Промышленное развитие 31. Обрабатывающая промышленность по-прежнему представлена средними и малыми предприятиями и ограничивается узким кругом производств, включая производство соли, строительство деревянных лодок и другие традиционные занятия.
El sector manufacturero continúa desarrollándose en mediana y pequeña escala y sigue limitado a una reducida gama de actividades, entre ellas el procesamiento de sal, la construcción de barcos de madera y otras actividades tradicionales.

Специализированным традиционным занятиям, требующим высокой дисциплинированности, понимания технических аспектов и духовности, таким как целительство, плотничество и кузнечное дело, обучают посредством принятия в ученики.
Algunas ocupaciones tradicionales específicas que requieren un alto grado de disciplina, conocimientos técnicos y comprensión espiritual, como la medicina, la carpintería o la herrería, se transmiten a través del sistema de aprendices.

В ходе разработки показателей контроля за выполнением статьи 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии<< традиционные занятияgt;gt; были определены в качестве одного из таких возможных показателей.
Durante un proceso de preparación de indicadores para supervisar la aplicación del párrafo j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, se determinó que las" ocupaciones tradicionales" podían servir de indicador para ello.

По данным Карибского банка развития, в 1992 году деятельность в отрасли рыболовства активизировалась, поскольку находившиеся не у дел рабочие строительного сектора вернулись к традиционным занятиям.
Según el Banco de Desarrollo del Caribe, la industria de la pesca recibió impulso en 1992, cuando los obreros de la construcción que permanecían inactivos se reintegraron a las actividades tradicionales.