ТРАДИЦИОННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• traditional lands
• customary land
• traditional land

Примеры использования Традиционных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также приветствует возвращение крупных участков традиционных земель.
It further welcomes the restitution of large tracts of traditional lands.

Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.
Without their traditional lands they are denied their very identity as peoples.

По данным территориального правительства, половина традиционных земель принадлежит канакам.
According to the territorial Government, half of the traditional lands are owned by the Kanak people.

Мы лишаемся наших традиционных земель и утрачиваем наши традиционные средства к существованию.
Traditional lands are lost and traditional livelihoods are being destroyed.

Провела анализ последствий переселения коренных народов с их традиционных земель с точки зрения прав человека.
Analysed relocation of indigenous peoples from their traditional lands from the point of view of human rights.

Миграция и уход из традиционных земель и продолжение использования традиционных продуктов питания.
Migration and movement away from traditional lands and continued use of traditional foods.

В 2000 году правительство объявило о том, что 20 000 человек из числа народа сан должны быть переселены с их традиционных земель.
In 2000 the Government announced that 20,000 San had to be resettled away from their traditional lands.

Согласно данным МКПЧ- КПО, принудительные выселения с традиционных земель, не признанных в качестве комарок, нередко проводились без выплаты компенсации.
According to IHRC-UOK, forced evictions from traditional lands not recognized as comarcas has often occurred without compensation.

Комитет вновь заявил о своей озабоченности в связи с рядом перемещений коренных народов с их традиционных земель.
The Committee reiterated its concern regarding a number of displacements of indigenous peoples from their traditional lands.

Оратор выразила глубокую озабоченность по поводу продолжающейся милитаризации традиционных земель ее народа, которую проводят вооруженные силы Соединенных Штатов.
She expressed grave concern about the ongoing militarization of her people's traditional lands by the United States military.

Осуществление проектов по возведению крупных плотин по всему миру привело к перемещению общин со своих традиционных земель.
Large dam projects around the world have resulted in the displacement of communities from their traditional lands.

Выселение или насильственному вытеснение с традиционных земель и священных мест нарушает взаимосвязь между коренными народами и природной средой.
Dispossession or forced removal from traditional lands and sacred sites has eroded the relationship between indigenous peoples and their environment.

Апелляционные суды по вопросам традиционного землевладения рассматривают апелляции на решения местных судов по вопросам обычаев в отношении традиционных земель.
Customary Land Appeal Courts hear appeals from Local Courts on points of custom in relation to customary land.

Земельные права коренных народов нарушаются в результате санкционированного правительством освоения традиционных земель без согласия или компенсации.
Indigenous peoples' land rights were violated by government-sanctioned exploitation of traditional lands without consent or compensation.

Местные суды, члены которых назначаются Верховным судьей, занимаются мелкими правонарушениями, вопросами, касающимися обычного права и традиционных земель.
Local Courts, whose members are appointed by the Chief Justice, preside over minor offenses, customary law issues and customary land matters.

Общины пигмеев, которые были выселены со своих традиционных земель и лишены права на свою природную медицину, должны быть возвращены на свои родные земли..
Pygmy communities that were displaced from their traditional land and deprived of their natural medicine should be resettled in their homeland.

Тер- ритории традиционных земель коренных народов и области, в которых сохра- няются наивысшие уровни биоразнообразия, во многих случаях совпадают.
There is significant spatial overlap between the traditional lands of indigenous peoples and areas which retain the highest levels of high-biodiversity.

Коренные народы имеют права владеть, иметь в собственности и распоряжаться ресурсами, находящимися на поверхности и в недрах их традиционных земель и территорий.
Indigenous Peoples have the rights to the possession, ownership and control of surface and subsurface resources within their traditional lands and territories.

Подчеркивая духовную связь коренных народов со своей землей, а также связь традиционных земель с вероисповеданием коренных народов.
Emphasizing the spiritual connection that indigenous peoples have with the land, and the relationship of traditional lands with the practice of indigenous religion.

Если такое согласие дано, то должно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.
If such consent is given, there should be an equitable sharing of the benefits from the economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples.

Изменения в социальных системах и структурах например, имуще ствен- ные претензии, использование традиционных земель, изменения в ценно- сти земельных ресурсов и изменение других ценностей и т. д.
Changes in social systems and structures, e.g. ownership claims, traditional land usage, land, and other value changes, etc.

Одной из главных причин ухудшения здоровья лиц, относящихся к коренным народам, считается утрата ими своих традиционных земель и природных ресурсов.
The loss of the traditional lands and natural resources of indigenous peoples has been identified as a major cause of the deterioration of their health.

Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия, данного их свободно избранными представителями.
There should be no economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples without their prior informed consent given by their freely elected representatives.

Центр АДАЛА: Бедуины не участвовали в процессе разработки государственного плана в мае 2011 года, который предусматривает переселение свыше 30 000 бедуинов с их традиционных земель.
Adalah: No Bedouins were included in the elaboration of the governmental plan from May 2011 that would displace over 30,000 Bedouin from their ancestral land.

МСОП,- составление карт основной части лесов и морских ресурсов, нахо- дящихся внутри традиционных земель коренных народов и граничащих с ни- ми, которое было проведено в Центральной Америке при содействии МСОП.
IUCN in Central America, which identified that the bulk of remaining forests and marine resources are within or bordering indigenous traditional lands.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов направил сообщение в связи с утверждениями о том, что происходит изгнание бедуинского населения с его традиционных земель.
In 2011 the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples sent a communication regarding allegations that Bedouin people were being removed from their traditional lands.

Представитель этой организации также предложил включить рекомендацию, касающуюся вопроса традиционных земель и принудительного перемещения лиц африканского происхождения.
The representative also suggested that there should be a recommendation addressing the issue of traditional lands and the forced displacement of people of African descent.

Зачастую они имеют общее наследие изгнания с традиционных земель и территорий, порабощения, уничтожения их культуры, дискриминации и широко распространенных нарушений их прав человека.
They also often share legacies of removal from traditional lands and territories, subjugation, destruction of their cultures, discrimination and widespread violations of their human rights.

Представители коренных народов в Рабочей группе подчеркивали, что в некоторых странах перемещение коренных народов с их традиционных земель является одной из основных целей деятельности вооруженных групп.
Indigenous peoples' representatives at the Working Group stressed that in some countries displacing indigenous peoples from their traditional lands is one of the main goals of armed groups.

Осуществило определение и демаркацию традиционных земель и лесов, урегулировало споры в их отношении в консультации с представителями Мазьяракат Хукум Адат и национальными учреждениями по правам человека.
Identify and demarcate customary lands and forests, resolve disputes thereon, in consultation with representatives of Masyarakat Hukum Adat and the national human rights institutions.