CUSTOMARY LAND на Русском - Русский перевод

• обычных земельных
• традиционными землями
• традиционных земельных
• автохтонных землях
• обычные земельные

Примеры использования Customary land на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first relates to customary land.
Первый имеет дело с традиционными землями.

This established Customary Land Secretariats on pilot basis.
Были на экспериментальной основе созданы секретариаты по традиционным землям.

Malaysian courts had progressively recognized customary land rights.
Малайзийские суды постепенно стали признавать земельное обычное право.

Strengths Weaknesses Customary land rights and autonomy recognized in statutes.
Обычные земельные права и права на автономию признаны на уровне законодательства.

Judiciary Court of Appeal, Supreme Court, Magistrates' Court, Island Courts and Customary Land Tribunals.
Апелляционный суд, Верховный суд, магистратский суд, островные суды и обычные земельные суды.

All land will therefore be either customary land or land held under ordinary law.
Таким образом, будут существовать только земли обычного права и земли общего права..

A guarantee fund shall be established to help finance development projects on customary land.
Будет создан гарантийный фонд в целях содействия финансированию проектов в области развития на автохтонных землях.

Options on how customary land rights can be recognized in law need further evaluation.
Необходимо более подробно изучить вопрос о том, каким образом обычные земельные права можно признать в законодательном порядке.

The Indigenous Land and Water Fund does not finance initiatives linked to ancestral territories and customary land.
Фонд земельных и водных ресурсов не финансирует инициативы, связанные с исконными и традиционными землями.

This has caused land dispute regarding customary land rights between the Amungme people against Freeport Indonesia mining company in Timika.
Это вызвало земельный спор в отношении обычных земельных прав между народом амунг и горнодобывающей компании Freeport Indonesia.

BCM stated that the current protection and recognition by the Government of Orang Asli customary land rights was far from adequate.
КАМ констатировала, что существующий уровень защиты и признания основанных на обычае земельных прав оранг- асли далеко не достаточен.

Customary Land Appeal Courts hear appeals from Local Courts on points of custom in relation to customary land.
Апелляционные суды по вопросам традиционного землевладения рассматривают апелляции на решения местных судов по вопросам обычаев в отношении традиционных земель.

SUNGO reported that around 85 per cent of Samoa's land was registered as customary land that could not be mortgaged or sold.
САНПО сообщила, что около 85% земельных угодий в Самоа зарегистрировано как исконные земли, которые не могут закладываться и продаваться.

Although customary land rights differ from statutory rights in their origins and forms of documentation, they can be equally secure.
Хотя обычные земельные права отличаются от статутных прав в плане их происхождения и форм документального подтверждения, они могут быть в равной мере безопасными.

The courts, in making decisions, had taken into consideration the proofs and circumstances of the cases in terms of customary land title.
Вынося решения, суды принимали во внимание имеющиеся доказательства и обстоятельства дел с учетом прав собственности на землю согласно обычному праву.

For example, customary land law operates to ensure no family member will suffer aspects of law which would today be seen as a violation of human rights principles.
Например, обычное земельное право призвано обеспечивать, чтобы ни один из членов семьи не страдал от таких правовых норм, которые сегодня считались бы нарушением принципов прав человека.

Local Courts, whose members are appointed by the Chief Justice, preside over minor offenses, customary law issues and customary land matters.
Местные суды, члены которых назначаются Верховным судьей, занимаются мелкими правонарушениями, вопросами, касающимися обычного права и традиционных земель.

The CLRC was then directed by the Government to review existing customary land laws and advice on appropriate legislative reforms to implement the recommendations of the NLDT.
Затем правительство поручило ККЗР рассмотреть существующее обычное право в отношении земель и подготовить предложения по пересмотру законодательства с целью осуществления рекомендаций НЦРГОЗ.

Leases shall be established by the Congress, in agreement with the Customary Senate, with a view to defining relations between customary landowners and developers of customary land.
Конгресс с согласия Автохтонного сената будет определять правила аренды с целью регламентации отношений между традиционным владельцем и земледельцем применительно к автохтонным землям.

The Native Land Code(essentially a codification of customary land laws) provides individuals with the right to not arbitrarily deprived of their family land inheritance.
Согласно Кодексу о землях коренного населения( который в основном представляет собой кодификацию норм обычного земельного права), предусматривается, что человек не может быть произвольно лишен земли, наследуемой в качестве семейной собственности.

Structural inequities and inequalities were further reinforced by the legislation of discriminatory and oppressive land laws that ignored indigenous peoples' customary land tenure systems and laws.
Структурное неравенство и неравноправие было дополнительно закреплено дискриминационным и кабальным земельным законодательством, в котором игнорировались традиционные системы землевладения и земельные обычаи коренных народов.

Land registration and formalization programmes, however, can lead to the erosion of women's customary land rights if the land is registered in the name of the male head of household.
Вместе с тем программы регистрации и оформления прав на землю могут привести к подрыву традиционных земельных прав женщин, если земля будет зарегистрирована на имя лица мужского пола, являющегося главой семейного домохозяйства.

Principle 1: Customary land policy reforms should respect and protect customary ownership and individual use rights as defined by social relations and customary laws.
Принцип 1: Реформы политики в отношении традиционного землепользования должны отражать и защищать традиционное владение и индивидуальные права землепользования, определенные в соответствии с социальными отношениями и обычными законами.

The representative of the Rendu indigenous peoples of Flores, in Indonesia, discussed the characteristics of the customary land rights and practices of his people and the nonrecognition of their rights by the Indonesian Government.
Представитель коренного народа ренду на острове Флорес, Индонезия, выступил на тему особенностей обычных земельных прав и практики его народа и сообщил о непризнании таких прав со стороны индонезийского правительства.

Customary land shall consist of reserves, land allocated to“groupements de droit particulier local”(groups covered by special local law provisions)(GPDL) and land allocated by ADRAF in response to claims made on the basis of ties to the land..
Автохтонные земли будут состоять из земель резерваций, земель, числящихся за" группами специального местного права", и земель, которые будут отведены АДРАФ в ответ на просьбы, обоснованные связью с землей..

Included in this set of knowledge, skills and tools are those related to social aspects of customary land tenure and mediation, in order to support customary land dealings and minimise the scope for conflict.
К этим знаниям, профессиональным навыкам и средствам относятся знания, навыки и средства, касающиеся социальных аспектов традиционного землепользования и посреднических функций, в интересах обеспечения поддержки традиционных земельных сделок и сведения к минимуму масштабов конфликтов.

Governments' policies of LDCs should also promote joint titling of land in the names of husband and wife and address gender inequality in formal land titling and customary land tenure.
Помимо этого, проводимая наименее развитыми странами политика должна содействовать распространению практики предоставления права на совместное владение землей мужу и жене и ликвидации гендерного неравенства в части положений законодательства, касающихся землевладения, и основанном на обычае землепользования.

The strengths in the Philippines include:(a) formal recognition of customary land rights and autonomy;(b) entrenchment in the Constitution;(c) grant of formalized titles; and(d) adherence to the principle of free, prior and informed consent.
На Филиппинах такие сильные стороны включают: а официальное признание обычных земельных прав и автономии; b конституционное закрепление; c выдача официальных документов, закрепляющих права; и d приверженность принципу свободного, предварительного и обоснованного согласия.

But some indigenous consultants argue that"the draft policy fails to uphold international human rights standards applicable to indigenous peoples" and insist particularly on the collective rights of indigenous peoples to their customary land and territories.
Однако, согласно утверждению некоторых консультантов из числа представителей коренного населения," такой проект политики не отвечает международным стандартам по правам человека, применимым к коренным народам…", и они настаивают в первую очередь на коллективном праве коренных народов на их традиционные земли и территории76.

Experience in customary land reform efforts in the region over the last two to three decades suggests that for the implementation of the guiding principles, political commitment and a nationally-owned land reform process are critical.
Накопленный за последние два- три десятилетия опыт в области реформы традиционного землевладения в регионе свидетельствует о том, что для осуществления руководящих принципов решающее значение имеют политическая приверженность и осуществление земельной реформы на национальном уровне.