Примеры использования Традиционными землями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первый имеет дело с традиционными землями.
Большинство из них поддерживают тесные связи с окружающей природой, традиционными землями и территориями.
Правительство Колумбии узаконило права коренной народности вайуу в регионе на пользование их традиционными землями.
The Government of Colombia has given the Wayuu, the indigenous people of the area, legal rights to their traditional lands.Тесная связь коренных народов с их традиционными землями всегда должна учитываться при рассмотрении вопросов о состоянии их здоровья.
The close relationship indigenous peoples had with their traditional lands should always be taken into account when considering their health situation.Фонд земельных и водных ресурсов не финансирует инициативы, связанные с исконными и традиционными землями.
The Indigenous Заявляем также, что контроль за нашими традиционными землями и природными ресурсами имеет ключевое значение для экономического и культурного выживания наших народов.
Proclaim also that control over our traditional lands and natural resources is essential to the economic and cultural survival of our peoples.Они отметили, что власти Франции никак официально не признают коренные народы Новой Каледонии или их права на владение традиционными землями.
They pointed out the absence of any formal recognition by the authorities of France of the indigenous peoples of New Caledonia or of their rights to their traditional lands.Общины коренных народов нередко также владеют традиционными землями, на которые могут покушаться правительства или частные компании в стремлении получить возможность для предпринимательства в обрабатывающем секторе, горнодобывающей промышленности или в секторе туризма.
Indigenous communities also frequently own traditional lands that are at risk of being encroached upon by Governments or private industry, in the quest for business opportunities in manufacturing, mining or tourism.На Филиппинах Законом о правах коренных народов от 1997 года признается право коренных народностей на исконные владения иправо владения традиционными землями.
The Indigenous Peoples Rights Act 1997 of the Philippines recognizes the indigenous right Реализация прав коренных народов на собственность,контроль над традиционными землями и природными ресурсами и доступ к ним являются одним из условий осуществления других прав, таких, как право на питание, охрану здоровья, надлежащее жилье, культуру или религию.
Respect for the rights of indigenous peoples to ownership of,control over and access to their traditional lands and natural resources is a precondition for the enjoyment of other rights such as the rights to food, health, adequate housing, culture and free exercise of religion.Кроме того, с 1992 года в решениях судов идополнительных законодательных актах признаются сохраняющиеся права коренных народов на владение и пользование их традиционными землями.
In addition, since 1992, court decisions andcomplementary legislation had recognized the continuing rights of indigenous people to possess and enjoy their traditional lands.Особую обеспокоенность вызывали жесткие требования к доказательствам, необходимым для признания связи между коренными народами и их традиционными землями, учитывая проводившуюся долгое время правительством политику, подрывающую связь коренных народов со своими землями. .
Of particular concern were the high standards of proof required for recognition of the relationship between indigenous peoples and their traditional lands, considering the history of Government policies undermining indigenous peoples' connections to their Сообщается, что высокий стандарт требуемых доказательств в конечном итоге приводит к тому, что многие коренные народы не могут добиться признания факта их взаимосвязи со своими традиционными землями статья 5.
The high standard of proof required is reported to have the consequence that many indigenous peoples are unable to obtain recognition of their relationship with their traditional lands art. 5.Эти права касаются исторического, культурного и этнического своеобразия, определение юридического статуса общин коренного населения,общинного владения традиционными землями, двуязычного и межкультурного образования, сохранения коренного наследия, мер содействия развитию человеческого потенциала и участия в управлении своими природными ресурсами.
Those rights concern historical, cultural and ethnic identity, the juridical identity Эти инициативы представляют собой попытку создания сети производства и сбыта для обеспечения продовольственной безопасности,управления традиционными землями и автономии женщин киломбола.
These initiatives constitute an effort to establish a production and marketing network with a view to ensuring food security,the management of traditional lands, and the autonomy Слишком часто эти инициативы не позволяют должным образом привлекать представителей коренных народов к разработке и осуществлению программ таким образом, чтобы способствовать их самоопределению и осуществлению их прав на поддержание их собственной культурной самобытности,языков и связей с их традиционными землями.
These initiatives all too often fail to properly incorporate indigenous peoples in the design and delivery of the programmes in a way that advances their self-determination and their rights to maintain their distinct cultural identities,languages and connections with their traditional lands.Для коренных народов нищета неразрывно связана с дискриминацией илишением контроля над своими традиционными землями и национальными ресурсами; поэтому программы облегчения проблемы нищеты среди этих групп населения должны быть направлены не только на содействие обеспечению социальной защиты и социальной интеграции, но и на решение вопросов владения землей и ресурсами.
For indigenous peoples, poverty is closely linked with discrimination andthe loss of control over their traditional lands and natural resources; therefore, programmes to alleviate poverty among these groups must be designed not only to facilitate social protection and social integration but also to address Обеспечения прав человека и искоренения нищеты в интересах коренных народов можно добиться только путем обеспечения их коллективного благосостояния через обеспечение жизнеспособности их традиционных культур и языков, здоровья представителей этих общин ипрочной связи этих народов с их традиционными землями.
Human rights and eradication of poverty for indigenous peoples can only be achieved in the context of their collective well-being, based on the viability of their Ху/" Хоанси составляют около десяти процентов от общего количества бушменов на юге Африки, и они делятся на северную группу,которая сохраняет значительный контроль над своими традиционными землями, и они все еще имеют возможность практиковать охоту и собирательство, и южную группу, которые были лишены своих земель, переселены и живут современным образа жизни.
The phonetic mark/'represents a tsk. The Ju/'hoansi are about ten per cent of the total Bushman population in southern Africa, and they are divided into a northern group,who retain significant control over their traditional lands, and who therefore still have the ability to practice hunting and gathering, and a southern group, who were deprived of their Судебная власть представлена председателем и судьями Верховного суда, судьями Окружного суда и председателем, самоанскими судьями( фаамасино Самоа) и асессорами( фаатону) Суда по вопросам землепользования и титулов,который занимается в основном вопросами, связанными с традиционными землями и титулами матаи.
The judiciary comprises the Chief Justice, Supreme Court and District Court Judges responsible for the court system, while the President, Samoan Judges(Fa'amasino Samoa) and Assessors(Fa'atonu) preside over the Вновь высказывая свою озабоченность в связи с действующим Законом о земельном титуле коренных народов 1993 года и поправками к нему,Комитет сожалеет о сохранении жестких требований к доказательствам, необходимым для признания связи между коренными народами и их традиционными землями, а также о том факте, что, несмотря на большие затраты коренными народами времени и средств, многие из них не могут добиться признания их связи с землей статья 5.
Reiterating in full its concern about the Native Title Act 1993 and its amendments,the Committee regrets the persisting high standards of proof required for recognition of the relationship between indigenous peoples and their traditional lands, and the fact that despite a large investment of time and resources by indigenous peoples, many are unable to obtain recognition of their relationship to Несмотря на многие позитивные достижения, Специальный докладчик отмечал необходимость включения в программы такого типа более комплексного подхода к решению проблем в области развития коренных народов,-- такого подхода, который был бы направлен на обеспечение не только их социально-экономического благосостояния, но и достижения ими самоопределения и осуществления прав на сохранение их уникальной культурной самобытности,языков и связи с их традиционными землями.
Despite many positive advancements, the Special Rapporteur has observed the need for States to incorporate into programmes of this type a more integrated approach to addressing the development of indigenous peoples, one that aims not just to secure for them their social and economic well-being, but in doing so to advance their self-determination and their rights to maintain their distinct cultural identities,languages and connections with their traditional lands.Совет подал официальную жалобу, и в связи с ней в 1998 году состоялся визит Специального докладчика по всем формам религиозной нетерпимости и расовой дискриминации на основе религии или убеждений в Соединенные Штаты Америки, в ходе которого по просьбе Специального докладчика МСДИ координировал представление докладов более 40 общин коренных народов, племен, организаций и духовных лидеров,сосредоточив внимание на духовной связи между коренными народами и их традиционными землями и священными местами.
The Council filed a formal complaint that resulted in a visit in 1998 by the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief to the United States, during which IITC coordinated, at the request of the Special Rapporteur, presentations by over 40 indigenous communities, tribes, organizations and spiritual leaders,focusing on the spiritual relationship between indigenous peoples and their traditional lands and sacred sites.Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.
Without their traditional lands they are denied their very identity as peoples.Миграция и уход из традиционных земель и продолжение использования традиционных продуктов питания.
Migration and movement away from traditional lands and continued use of Были на экспериментальной основе созданы секретариаты по традиционным землям.
This established Customary Land Secretariats on pilot basis.Мы лишаемся наших традиционных земель и утрачиваем наши традиционные средства к существованию.
Traditional lands are lost and Их традиционные земли находились вдоль водных артерий- таких, как реки Колумбия, Снейк и Палус.
Traditional lands included areas around waterways such as the Columbia, Snake and Palouse Rivers.Iv. традиционные земли 12 6.
Iv. traditional lands 12 6.Потеря таких знаний является прямым результатом потери доступа к традиционным землям.
The loss of such knowledge is a direct result of loss of access to traditional lands.
