CUSTOMARY LAND RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обычные права на землю
• традиционных земельных прав
• обычных земельных прав

Примеры использования Customary land rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysian courts had progressively recognized customary land rights.
Малайзийские суды постепенно стали признавать земельное обычное право.

Strengths Weaknesses Customary land rights and autonomy recognized in statutes.
Обычные земельные права и права на автономию признаны на уровне законодательства.

SUHAKAM noted that the Malaysian Court has progressively recognised customary land rights.
СУХАКАМ отмечала, что Малайзийский суд последовательно признает права на традиционные земли103.

Options on how customary land rights can be recognized in law need further evaluation.
Необходимо более подробно изучить вопрос о том, каким образом обычные земельные права можно признать в законодательном порядке.

BCM stated that the current protection and recognition by the Government of Orang Asli customary land rights was far from adequate.
КАМ констатировала, что существующий уровень защиты и признания основанных на обычае земельных прав оранг- асли далеко не достаточен.

This has caused land dispute regarding customary land rights between the Amungme people against Freeport Indonesia mining company in Timika.
Это вызвало земельный спор в отношении обычных земельных прав между народом амунг и горнодобывающей компании Freeport Indonesia.

Indigenous peoples in South-East Asia face loss of control over land and resources due to the non-recognition of customary land rights.
Коренные народы Юго-Восточной Азии сталкиваются с проблемой утраты контроля над землей и ресурсами в результате непризнания их земельных прав по обычаю.

In the process, the presence of indigenous peoples and their customary land rights and management systems were and continue to be ignored.
В рамках этого процесса попрежнему игнорируются присутствие коренных народов и их обычные права на землю и системы управления ею.

Although customary land rights differ from statutory rights in their origins and forms of documentation, they can be equally secure.
Хотя обычные земельные права отличаются от статутных прав в плане их происхождения и форм документального подтверждения, они могут быть в равной мере безопасными.

Similarly, Society for Threatened Peoples noted that in Sabah and Sarawak, customary land rights were widely recognized by the law.
Аналогичным образом, Общество по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения( ОЗНУ), подчеркнуло, что основанные на обычае земельные права широко признаются по закону.

Customary land rights vary significantly across communities depending on their locations, social organization and modes of livelihood.
Традиционные права на землю в разных общинах сильно варьируются в зависимости от места проживания этих общин, их социальной организации и традиционных форм хозяйственной деятельности.

He recalled, lastly, that collective property rights and, hence, customary land rights, were protected by the provisions of article 5 of the Convention.
И, наконец, г-н Торнберри напоминает, что права на коллективную собственность, а, следовательно, и обычные права на землю, защищаются положениями статьи 5 Конвенции.

Violations of customary land rights, leading to the loss of access to forests, land use conflicts or physical displacement from forests.
Нарушения основанных на обычаях прав на землю, что приводит к утрате доступа к лесам, спорам в отношении землепользования или физическому перемещению из лесов;

Thirty-eight other villages in the Toledo District have initiated a similar action in the Supreme Court seeking to have the Courts recognize the Maya's customary land rights in these villages.
Других деревень округа Толедо возбудили аналогичные иски в Верховном суде, добиваясь признания им традиционных прав майя на землю в этих деревнях.

Preferring customary land rights over private land rights would limit smallholders' ability to move from poverty to prosperity.
Предпочтение, отдаваемое земельным правам, основанным на обычае, перед правами частного землевладения, может ограничить способность мелких собственников перейти от бедности к процветанию.

Land registration and formalization programmes, however, can lead to the erosion of women's customary land rights if the land is registered in the name of the male head of household.
Вместе с тем программы регистрации и оформления прав на землю могут привести к подрыву традиционных земельных прав женщин, если земля будет зарегистрирована на имя лица мужского пола, являющегося главой семейного домохозяйства.

Iii Although customary land rights differ from statutory rights in their origins and forms of documentation, they can be equally secure and they should be recognized in law.
Iii хотя обычные права на землю отличаются от статуторных прав по своему происхождению и формам документации, они могут быть столь же надежными и их следует признать в рамках права..

The representative of the Rendu indigenous peoples of Flores, in Indonesia, discussed the characteristics of the customary land rights and practices of his people and the nonrecognition of their rights by the Indonesian Government.
Представитель коренного народа ренду на острове Флорес, Индонезия, выступил на тему особенностей обычных земельных прав и практики его народа и сообщил о непризнании таких прав со стороны индонезийского правительства.

Rural women's customary land rights have been threatened by agrarian reform programmes which have tended to redistribute land titles primarily to men.
Традиционным правам сельских женщин на владение землей угрожают программы сельскохозяйственных реформ, которые, как правило, предусматривают перераспределение прав владения на землю в интересах мужчин.

There have been land reforms under the proposed Customary Land Bill which aims to protect customary land rights of women including promoting their participation in decision making during customary land allocation.
В соответствии с проектом закона о традиционных формах землевладения проводилась земельная реформа, имеющая своей целью защиту традиционных земельных прав женщин, включая обеспечение их участия в принятии решений в отношении отвода земель на основе обычного права..

Rural women's customary land rights have also been threatened by agrarian reform programmes which have tended to redistribute land titles primarily to men.
Права сельских женщин на землю в рамках обычного права также оказались под угрозой в результате осуществления программ аграрной реформы, в результате которой права на землю в основном перераспределялись в пользу мужчин.

Therefore, land and tenure issues must be resolved-- which requires both establishing clear title for property and determining how customary land rights can be resolved with statutory rights.
Поэтому необходимо срочно решить проблемы землевладения и землепользования, а это потребует не только выдачи свидетельств о собственности, но и определения того, как согласовать земельные права, установленные на основании обычного права, с правами, установленными на основании государственного законодательства.

The Communal Land Reform Act determines that a customary land rights reverts back to the Chief or Traditional Authority who has to re-allocate it to the surviving spouse.
Закон об общинной земельной реформе определяет, что основанные на обычае земельные права возвращаются к вождю или традиционному руководящему органу, который передает их пережившему супругу.

The Society for Threatened Peoples(STP) stated that the denial of traditional land rights is still persisting, because despite the recognition of customary land rights of communities by laws, there are no procedures for titling these lands.
Общество по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗННУ) заявило, что непризнание традиционных прав на землю попрежнему сохраняется вследствие того, что, несмотря на признание обычных прав общин на землю, в подзаконных актах отсутствуют механизмы для присвоения правовых титулов на эти земли.

Article 73(1)-"The landowner or holder of customary land rights or occupation rights shall be entitled to compensation for occupation of the land by the holder of a mining permit.
Статья 73 1-" Владелец земельного участка или держатель обычных прав пользования недвижимостью имеет право на выплату компенсации за использование его участка обладателем права на объект горнодобычи.

Lap II would further improve the Deeds and Title Registration Systems in terms of security, and reduction of turnaround time for service delivery and continue to pilot a systematic title registration in the selected areas, and support the systematic demarcation and documentation of customary land rights within participating traditional authority areas.
Проект ПЗФ II позволит дополнительно улучшить системы регистрации земельных договоров и прав собственности с точки зрения их надежности и сокращения сроков регистрации и продолжить на пилотной основе систематическую регистрацию прав земельной собственности в отдельных районах, а также оказывать поддержку работе по систематическому разграничению и документированию традиционных земельных прав в охваченных проектом районах традиционного управления.

To ensure that forest authorities respect indigenous peoples' customary land rights and systematically consult them on projects to be implemented on their ancestral lands.
Обеспечить, чтобы органы, отвечающие за леса, уважали обычные права коренных народов на земли и систематически консультировались с ними в отношении проектов, которые они собираются осуществлять на их родовых землях.

These peoples have customary land rights within the permanent forests that once sheltered their ancestral villages but, since they adopted a sedentary lifestyle, are now merely"accommodated" on the edge of paths in the territory of the Bantu. This then becomes a reason for denying any legal status to their current villages or to their land rights..
Что озабоченность вызывает положение коренных народов жителей лесов: они являются носителями закрепленных в обычном праве прав на землю в исконных лесах, где находятся их старинные поселения, но после начала процесса перехода на оседлый образ жизни живут на положении простых" квартирантов" возле обочин лесных дорог на территории банту, а это способствует тому, что их нынешним поселениям не предоставляется никакого правового статуса, а самим им отказывают в праве на землю73.

The Committee expressed its concern at the fact that Belize appears to continue to deny customary land rights of Maya people despite its Supreme Court decisions, recommendations of the Inter-American Commission and the Committee.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что Белиз, как представляется, продолжает отказывать представителям народности майя в их основанных на обычае правах на землю, несмотря на решения Верховного суда, Межамериканской комиссии и Комитета.

Such discriminatory provisions include: a younger marriageable age for women(15 years old) than for men(18 years old); termination of maintenance support awarded to an ex-wife on grounds of immoral behaviour; in the event of divorce, restitution to the husband of benefits given to his wife and limitations on the exercise of parental authority by a surviving mother; and discrimination against women concerning their customary land rights.
К числу таких дискриминационных положений относятся более низкий возраст вступления в брак для женщин( 15 лет), чем для мужчин( 18 лет); прекращение выплаты алиментов бывшей жене по причине аморального поведения; возмещение мужу денежных средств, предоставленных его жене, в случае развода и ограничение осуществления родительских прав со стороны матери, пережившей своего супруга; и дискриминация в отношении женщин в области традиционных прав на владение землей.