CUSTOMARY JUSTICE на Русском - Русский перевод

• суды обычного права
• обычного правосудия
• традиционного правосудия
• основанной на обычаях правосудия
• судов обычного права

Примеры использования Customary justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

A traditional or customary justice law is currently been drafted.
В настоящее время разрабатывается традиционный, или обычный, закон о правосудии.

In Niger, UNDP is also supporting increased attention to gender equality in the customary justice system.
В Нигере ПРООН также поддерживает то, что в основанной на обычаях системе правосудия уделяется более пристальное внимание проблеме гендерного равенства.

Customary justice systems are only accessed by women accompanied by a male relative.
Обычноправовые системы правосудия доступны только для женщин, которых сопровождает родственник- мужчина.

In December 2010, an expert meeting on human rights and customary justice in Africa was held in Pretoria.
В декабре 2010 года в Претории состоялось совещание экспертов по правам человека и обычно- правовой юстиции в Африке.

The Louis Arthur Grimes School of Law in Monrovia is holding discussions on the development of a curriculum focused on customary justice.
На юридическом факультете Университета им. Луиса Артура Граймса в Монровии ведутся дискуссии, посвященные разработке учебного курса по вопросам традиционного правосудия.

The HR Committee was concerned about the existence of a system of customary justice(Dina) which does not always produce fair trials.
КПЧ был обеспокоен существованием системы судов обычного права( Дина), которая не всегда позволяет обеспечить справедливое судебное разбирательство.

Customary justice mechanisms are sometimes more available for children and their families and provide the means for easier conflict resolution.
Механизмы отправления правосудия, основанные на принципах обычного права, иногда более доступны детям и их семьям и предоставляют средства для более легкого разрешения конфликтов.

These meetings are continuing and will culminate in a national conference on customary justice to be held from 7 to 10 December 2009.
Эти совещания будут продолжаться и завершаться национальной конференцией по обычноправовому правосудию, которая должна состояться 7- 10 декабря 2009 года.

Please indicate whether customary justice mechanisms exist and, if they do, describe how they function and their relationship with the formal justice system.
Просьба указать, существуют ли механизмы судов обычного права, и если таковые имеются, описать, как они функционируют и их взаимосвязь с официальной судебной системой.

Ms. MOTOC, referring to the relationship between the country's traditional and customary justice systems, asked whether indigenous peoples had their own courts.
Г-жа МОТОК, касаясь соотношения между системами традиционной и обычной юстиции страны, спрашивает, имеют ли свои суды коренные народы.

Customary justice mechanisms are often more accessible than domestic State systems, because of their cultural relevance, availability and proximity.
Судебные механизмы, действующие в рамках обычного права, из-за своей культурной приемлемости, приспособленности и близости зачастую более доступны, чем судебные системы государства.

It will regulate cases that can be solved by customary justice and also protect human rights, especially those of women and children.
Он будет регулировать дела, которые можно разрешить с помощью обычного права и будет также защищать права человека, особенно права женщин и детей.

Owing to the weakness or complete absence of the statutory legal system in poor and/or rural communities, Liberians have come to rely on customary justice.
По причине недостаточного развития или полного отсутствия нормативно- правовой системы в бедных и/ или сельских общинах либерийцы вынуждены опираться на основанную на обычае практику отправления правосудия.

The Committee is concerned about the existence of a system of customary justice(Dina) which does not always produce fair trials.
Комитет обеспокоен существованием основанной на обычае системы отправления правосудия( дина), которая не всегда позволяет обеспечить справедливое судебное разбирательство.

Please also indicate whether customary justice mechanisms exist and, if they do, describe their functioning and their relationship with the formal justice system.
Просьба также сообщить, функционируют ли в стране механизмы традиционной системы правосудия, и, если таковые имеются, описать характер их деятельности и их взаимодействия с официальной системой правосудия..

Significant progress has been made since 2003, including the development of national training capacities and prison procedures and efforts to harmonize the formal and customary justice systems.
С 2003 года удалось добиться существенных успехов в этой сфере, включая укрепление национального потенциала в области обучения, разработку правил содержания под стражей и усилия по согласованию систем формального и традиционного правосудия.

Facilitators supported and strengthened customary justice through their work with Wihtas in the Northern and Southern Autonomous Atlantic Regions, especially among the Miskito and Mayagna ethnic groups.
Посредники способствуют и укрепляют обычное правосудие благодаря их работе с Wihtas в Северном и Южном автономных атлантических регионах, особенно в этнических группах мискито и маягна.

He emphasized the need to focus more attention on the issue of access to justice by indigenous peoples and encouraged States to recognize indigenous customary justice systems without rigid jurisdictional boundaries.
Он подчеркнул необходимость уделять более значительное внимание вопросу о доступе коренных народов к правосудию и призвал государства признавать традиционные системы правосудия коренных народов без жестких юрисдикционных границ.

Please also provide information on the existence of customary justice mechanisms and, if any, describe their functioning and their relationship with the formal justice system.
Просьба также предоставить информацию о наличии общепринятых механизмов правосудия и, если таковые имеются, описать их функционирование и соотношение с формальной системой правосудия..

Also during the past year, the Special Rapporteur provided comments on various drafts of legislation currently under consideration by the National Assembly of Ecuador to coordinate indigenous customary justice systems with the national justice system.
Также в истекшем году Специальный докладчик представил свои замечания по различным проектам законодательства, рассматриваем в настоящее время Национальной ассамблеей Эквадора и имеющим целью согласовать системы традиционного правосудия коренных народов с национальной системой правосудия..

Please provide information on the existence of religious or customary justice mechanisms and, if any, describe their functioning and their relationship with the formal justice system.
Просьба предоставить информацию о наличии религиозных или общепринятых механизмов правосудия и, если таковые имеются, описать их функционирование и соотношение с официальной системой правосудия..

Working closely with the Standing Police Capacity, the Officer will provide both strategic planning and technical advice on judicial and prosecutorial capacity, roles and functions and their relationship to policing and customary justice mechanisms.
Этот сотрудник, тесно взаимодействуя с Постоянной полицейской структурой, будет обеспечивать как стратегическое планирование, так и техническое консультирование по вопросам, касающимся потенциала, роли и функций судебной системы и прокураторы и их взаимосвязи с механизмами охраны правопорядка и судов обычного права.

Ukraine noted that the existing customary justice practices frequently violated the Sierra Leone's international human rights obligations and asked about the measures to correct this situation.
Украина отметила, что существующая практика обычного правосудия зачастую нарушала международные обязательства Сьерра-Леоне в области прав человека, и просила сообщить о мерах, принимаемых для изменения такой ситуации.

Does your country allow, when appropriate, the use of informal mechanisms for the resolution of disputes, such as mediation, arbitration, customary justice and indigenous practices, in order to facilitate conciliation and redress for victims?
Разрешается ли в вашей стране в соответствующих случаях использовать неофициальные механизмы разрешения споров, такие как посредничество, арбитраж, обычная система правосудия и традиционная практика коренного населения, для содействия примирению и возмещению вреда потерпевшим?

Codification may facilitate the linking of State and customary justice systems and have benefits, for example, by making complex systems accessible and understood by younger generations and the general public.
Кодификация может содействовать увязке государственной системы правосудия с системами обычного права и имеет ряд других преимуществ, например: обеспечивает доступность и понимание сложных систем молодыми поколениями и обществом в целом.

Furthermore, he has provided comments on various drafts of legislation currently under consideration by the National Assembly of Ecuador to coordinate indigenous customary justice systems with the national justice system, in accordance with related provisions of the Constitution.
Кроме того, он представил ряд замечаний по различным проектам законов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Национальной ассамблеи Эквадора для координации традиционных судебных систем коренных народов и национальной судебной системы в соответствии с имеющими к этому отношение положениями Конституции.

Mr. Rakotoniaina(Madagascar), responding to the query on customary justice, said that there were local mechanisms for handling minor offences, but certain disputes were supervised by a court of first instance.
Г-н Ракотониаина( Мадагаскар), отвечая на вопрос относительно норм обычного права, говорит, что разбирательством мелких правонарушений занимаются местные механизмы, но некоторые споры передаются в суд первой инстанции.

Strategies to promote legal empowerment include, among other things, programmes and campaigns to enhance legal awareness and literacy, low-cost legal services, alternative dispute resolution mechanisms and reform of traditional or customary justice systems that disadvantage certain social groups.
В число стратегий, направленных на расширение юридических прав и обязанностей, входят, в частности, программы и кампании по повышению уровня юридической грамотности, недорогие юридические услуги, механизмы альтернативного урегулирования споров и реформирование традиционных или обычных судебных систем, которые ставят некоторые социальные группы в неблагоприятное положение.

Following his mission to New Caledonia, the Special Rapporteur stated that the system of customary justice of the Kanak people represents an important part of the exercise of self-governance and self-determination.
После своей поездки в Новую Каледонию Специальный докладчик заявил, что использование канаками системы судов обычного права является важной составляющей реализации права на самоуправление и самоопределение.

UNMISS women protection advisers led a legislative review task force that recommended, among other things, that the definition of rape in the Penal Code Act(2008) be revised, and that revisions be made to the Local Government Act, to remove provisions that grant the customary justice system jurisdiction over women and children's rights.
Советники МООНЮС по вопросам защиты женщин возглавили целевую группу по пересмотру законодательства, которая, в частности, рекомендовала пересмотреть определение изнасилования в Законе об Уголовном кодексе( 2008 год), а также пересмотреть Закон о местном самоуправлении, исключив из него положения, наделяющие систему обычного правосудия юрисдикцией в отношении прав женщин и детей.