CUSTOMARY COURTS на Русском - Русский перевод

• суды обычного права
• традиционные суды
• судах обычного права
• судов обычного права
• традиционных судах
• судами обычного права
• обычных судов

Примеры использования Customary courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases may also be referred to customary courts for action.
Кроме того, решения по таким делам могут приниматься в судах обычного права.

The Customary Courts derive their authority from the Customary Courts Act.
Полномочия судов обычного права определяются Законом о судах обычного права..

Workshops were conducted to strengthen the delivery of justice in customary courts.
Были проведены рабочие совещания для улучшения отправления правосудия в судах обычного права.

Some found that customary courts sent too many people to prison.
Некоторые полагают, что суды обычного права слишком многих приговаривают к лишению свободы.

Relevant provisions existed in both the Penal Code and the Customary Courts Act.
Соответствующие положения существуют как в Уголовном кодексе, так и в Законе о судах обычного права.

Consequently, customary courts exercised real judicial power at the local level.
Таким образом, суды обычного права осуществляют реальные судебные полномочия на местном уровне.

It was therefore necessary to transform the customary courts, difficult though that might be.
Поэтому необходимо преобразовать традиционные суды, несмотря на все связанные с этим трудности.

The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts.
Апелляционный суд обычного права рассматривает апелляции, поступающие из судов обычного права.

The customary courts in Botswana did not seem to concern themselves with the guarantees set out in the Covenant.
Как представляется, традиционные суды в Ботсване не учитывают гарантии, определенные в Пакте.

Any attempt to assimilate those two systems would seriously disrupt the functioning of customary courts.
Любая попытка ассимилировать эти две системы серьезно скажется на работе обычных судов.

In so far as customary courts are concerned, they accord women a different status and therefore different rights.
Что касается обычных судов, то они признают за женщинами иной статус и в силу этого иные права.

The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts.
Апелляционные суды обычного права рассматривают апелляции, поступающие из судов обычного права.

Jurisdiction in customary courts was by warrant, and they could try certain crimes but not others.
Юрисдикция в судах обычного права осуществляется на основе ордера, и они могут рассматривать только определенные виды дела.

The Chairperson said that the Committee would discuss the issue of customary courts at a later date.
Председатель говорит, что Комитет обсудит вопрос о судах обычного права на более позднем этапе.

While he agreed that customary courts sometimes fulfilled a valuable social role, more often their actions were harmful.
Он согласен, что иногда суды обычного права играют полезную социальную роль, но чаще их деятельность причиняет вред.

While not all the provisions of article 14 could be applied to customary courts, paragraph 1 was fully applicable.
Хотя не все положения статьи 14 могут быть применимы в отношении обычных судов, пункт 1 применим полностью.

Indeed, the customary courts would have to be retained until sufficient other courts were available.
В реальной жизни суды обычного права должны сохраняться до тех пор, пока не будет создано достаточное количество других судов..

Lastly, she requested more information on the jurisdiction of religious and customary courts and whether women were represented in them.
Наконец, оратор просит предоставить больше данных о юрисдикции религиозных судов и судов обычного права и хочет знать, представлены ли в них женщины.

Customary courts, by their very nature, were inconsistent with certain fair-trial principles such as access to a lawyer.
Суды обычного права по самой своей сути противоречат некоторым принципам справедливого разбирательства, например, доступу к адвокату.

While welcoming the fact that women were permitted to serve as judges in the customary courts, she enquired whether the same was true of the Islamic courts..
Приветствуя тот факт, что женщинам разрешено быть судьями в судах обычного права, оратор, тем не менее, интересуется, такая ли же ситуация существует и в исламских судах..

Customary courts were aware of traditions and did not condemn people to death but tried to understand them and bring about reconciliation.
Суды обычного права знают о существующих традициях и не приговаривают людей к смертной казни, а стараются понять их и добиться примирения.

Mr. Kälin, speaking on a point of order, suggested that the matter of customary courts should be resolved first, before the Committee turned its attention to that of military courts..
Г-н Келин, выступая по порядку ведения заседания, предлагает рассмотреть вопрос о традиционных судах до того, как Комитет перейдет к рассмотрению военных судов..

Customary courts were prevalent in many States, but the concept was more or less invisible in the paragraph as drafted.
Традиционные суды существуют во многих государствах, однако их концепция в большей или меньшей степени не видна из этого пункта в его представленной редакции.

It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community. This could make the integration of international conventions into the customary courts difficult.
Эти нормы являются гибкими и зависят от характера отношений, существующих в каждой отдельной общине, что затрудняет инкорпорацию международных конвенций в практику судов обычного права.

Sir Nigel Rodley agreed that customary courts should be covered separately from military and special courts..
Сэр Найджел Родли соглашается с тем, что традиционные суды должны рассматриваться отдельно от военных и специальных судов..

On the subject of the courts, it should be noted that a modern judiciary system coexisted in the Niger alongside the traditional customary courts, in which judgement was rendered by a cadi.
По вопросу о судах следует отметить, что современная судебная система существует в Нигере наряду с традиционными судами обычного права, в которых решение выносится кади.

No attorneys were allowed in customary courts, because they tended to complicate cases excessively by raising technical issues.
Адвокаты не допускаются в традиционные суды, поскольку, как правило, они чрезмерно осложняют дела, поднимая технические вопросы.

Mr. Lallah expressed concern about the application of article 14 of the Covenant regarding the right to a fair trial and sought clarification regarding the jurisdiction of customary courts.
Г-н Лаллах выражает обеспокоенность в связи с применением статьи 14 Пакта о праве на справедливое судебное разбирательство и хочет получить разъяснения по вопросу о юрисдикции судов обычного права.

Since independence the Customary Courts have derived their authority from the Customary Courts Act No. 57 of 1968.
С момента провозглашения независимости полномочия судов обычного права определяются Законом№ 57 1968 года о судах обычного права.

Customary courts should in no way be likened to"kangaroo courts", although it was desirable to continue improving their procedure.
Традиционные суды ни в коем случае не следует отождествлять с сфабрикованными судами, хотя и желательно продолжать улучшать их процедуры.