What is the translation of " 传统法院 " in English?

• traditional courts
• traditional court
• the customary courts

Examples of using 传统法院 in Chinese and their translations into English

另外，传统法院并不总是尊重妇女的权利。
In addition, the traditional courts do not always respect women' s rights.

刑法》和《传统法院法》中都有相关条款。
Relevant provisions existed in both the Penal Code and the Customary Courts Act.

这一问题在南部苏丹尤为严重，因为传统法院和各州的机构维护那些不符合宪法为妇女提供的各种保障的传统习俗。
The problem is particularly acute in Southern Sudan as traditional courts and state institutions uphold traditional practices that are at odds with Constitutional guarantees for women.

传统法院适用传统信仰而非正式的刑法，这对妇女的影响超过对其他任何群体的影响。
The traditional courts unchallenged application of traditional beliefs, as opposed to an established penal code, affects women more than any other group.

项目的宗旨是为部族和传统法院制度制定政策提议。
The aim of the project is to develop policy proposals for the tribal and traditional court systems.

宪法承认传统法院，但实际上尚未制定任何法律框架，承认和建立这种法院体系和诉讼程序。
Though the constitution recognizes traditional courts, no legal framework in practice has been put in place recognized and establishing systems and procedures for such kind of courts..

传统法院的程序现已符合人权规范和标准，保证妇女能与男子平等地诉诸有管辖权的法院。
Traditional courts' procedures are now in conformity with human rights norms and standards to guarantee women' s equal access with men to courts of competent jurisdictions.

传统法院依然执行习惯法，但是，随着《社区法院法案》的出台，此种状况将有所改变。
Traditional courts continue to administer customary law, but that is about to change with the introduction of the Community Courts Bill.

该法有没有解决嫁妆、家庭责任以及传统法院中的离婚诉讼程序等问题？这是消除对妇女暴力问题的关键。?
Did it address such issues as dowry, domestic responsibilities and divorce proceedings in the traditional courts, which were key to the elimination of violence against women?

在南非，《传统法院法》(2003年)批准并确立传统法院的等级，管辖范围包括刑事和民事案件。
In South Africa, the Traditional Courts Act(2003) authorizes and establishes a hierarchy of customary courts whose jurisdiction extends to criminal and civil cases.

虽然诉诸传统法院比诉诸法定法院更为容易，但在法律和实践中，往往会模糊习惯法院和法定法院之间的界限。
While traditional courts are more accessible than statutory courts, the line between customary and statutory courts is often blurred in both law and in practice.

传统法院系根据《传统法院法》这一法令建立，即便是在1994年《宪法》获得通过后，该法令并未废止。
The traditional courts were established by statute, the Traditional Courts Act, which was not repealed after the adoption of the 1994 Constitution.

独立专家发表的类似意见，他还指出苏丹南部大部分居民依靠传统法院通过习惯规范和惯例实行司法。
The Independent Expert made similar comments, adding that the majority of the population of Southern Sudan rely on traditional courts which dispense justice through customary norms and practices.

法庭的一个主要抱怨是，由于它们是临时性的，因此它们不像传统法院那样受先例约束。
A key complaint of the tribunals is that because they are ad hoc, they are not bound by precedent like traditional courts.

土著残疾人面临着大量障碍，如，对国内法院或传统法院实际上都不能利用。
Indigenous persons with disabilities face considerable obstacles, such as physical inaccessibility to domestic or traditional courts.

按所有职等分列妇女在司法机构(包括相关传统法院)的百分比.
Percentage of women in judiciary, disaggregated at all levels(to include traditional courts where relevant).

传统法院法》授权传统法院对被定罪者判处体罚。
The Customary Courts Act authorised customary courts to sentence a convicted person to corporal punishment.

但传统法院处理重大刑事犯罪的方式常导致侵犯人权行为。
However, the handling of serious criminal offences by the traditional courts often leads to human rights violations.

被告在传统法院出庭时没有法律代表，也没有上诉程序。
Defendants appearing before the traditional courts do not have legal representation and there is no appeal process in place.

司法仍由传统法院行使，通常没有更高一级的司法机构监督。
Justice continues to be dispensed by traditional courts, which often operate without supervision from a higher judiciary authority.

传统法院也负责审理其职责范围之外的重大案件，如谋杀和强奸。
The traditional courts have also tried serious cases, including murder and rape, which are not within their jurisdiction.

完成全面审查传统法院/司法制度的工作，并决定实施路线图.
Comprehensive review of the traditional court/justice systems completed and road map for implementation decided.

传统法院或设在坦桑尼亚联合共和国阿鲁沙的卢旺达问题国际刑事法庭审理最严重的种族灭绝案件。
The most serious genocide-related cases are heard in conventional courts or at the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania.

尼日利亚正采取措施建立家事法庭，使传统法院不再受理涉及儿童的案件。
Steps were being taken to establish family courts so that cases involving children were no longer dealt with in conventional courts.

名警务人员、一些传统法院和一批社会工作者都在2010年接受了关于儿童保护的培训。
Forty police officers, as well as traditional courts and social workers, were trained on child protection in 2010.

人们认为，习惯法在性别上是有偏向的，因为召集传统法院审判的传统族长都是男性，而他们的观点和传统准则会对决定施加影响。
Customary law is perceived as gender unfriendly as the traditional elders who convene the traditional courts are all male, and their points of view and traditional norms influence decisions.

例如，2009年11月9日，阿卜耶伊的一家传统法院判一名妇女8个月监禁或400苏丹镑罚款，因为她"在公共场所表现出对丈夫不尊重"。
For example, on 9 November 2009, a traditional court in Abyei sentenced a woman to eight months' imprisonment or a 400 Sudanese pound fine for" showing disrespect to her husband in public".

苏丹只有一家少年法院(在喀土穆)，喀土穆之外没有感化院，律师、法官和传统法院没有充分受过少年司法培训。
There is only one juvenile court in Sudan(in Khartoum), no reformatories outside of Khartoum, and lawyers, judges and traditional courts are not sufficiently trained on juvenile justice.

委员会还感到关切的是，大多数妇女缺乏在民事法院提起诉讼所需的信息和资源，并仍然受采用习惯法的传统法院的管辖。
The Committee is further concerned that most women lack the necessary information and resources to gain access to the civil courts and are still subject to the jurisdiction of traditional courts that apply customary law.

在第二和第三条项下介绍的家事法庭是根据1998年《儿童法修正案》建立的，作为传统法院系统的替代机构，被赋予准司法职能。
The Family Tribunal described under articles 2 and 3 was created under the 1998 Amendment of the Children Act as an alternative structure to the traditional court system entrusted with quasi- judicial functions.