ОБЫЧНЫХ СУДОВ на Английском - Английский перевод

• ordinary courts
• customary courts
• regular courts
• of the normal courts
• ordinary court
• conventional courts

Примеры использования Обычных судов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число судей обычных судов составляет 6 000.
There were 6,000 ordinary court judges.

Общеуголовные преступления входят в компетенцию обычных судов.
Ordinary offences come under the jurisdiction of the regular courts.

Распространение юрисдикции обычных судов на заслушивание ходатайств о рассмотрении действительности выборов;
The expansion of the jurisdiction of the ordinary courts to hear election petitions;

Оратор спрашивает, чем Совет отличается на практике от обычных судов?
She asked how the Board differed in practice from the conventional courts.

Что касается обычных судов, то они признают за женщинами иной статус и в силу этого иные права.
In so far as customary courts are concerned, they accord women a different status and therefore different rights.

Эти трибуналы осуществляют судебные функции отдельно от обычных судов.
These tribunals exercise judicial functions separate from the ordinary courts.

Хотя не все положения статьи 14 могут быть применимы в отношении обычных судов, пункт 1 применим полностью.
While not all the provisions of article 14 could be applied to customary courts, paragraph 1 was fully applicable.

Отмену всех декретов, ограничивающих юрисдикцию обычных судов;
Abrogation of all decrees which exclude the jurisdiction of regular courts;

Существуют четыре разных возможности участия обычных судов в разрешении споров, вытекающих из действий властей.
The ordinary courts may be involved in four different ways in settling disputes arising from acts of the authorities.

Дела гражданских лиц, принимавших участие в государственном перевороте, находятся в ведении обычных судов.
Civilians involved in a coup d'état were tried by the ordinary courts.

В случае тяжких преступлений, таких, как убийство или изнасилование, дела могут передаваться на рассмотрение обычных судов для обеспечения беспристрастности.
In the case of serious offences, such as murder or rape, the case might be transferred to an ordinary court to assure impartiality.

Было бы интересно знать, отмечается ли какое-либо дублирование в деятельности народных и обычных судов.
It would be interesting to know whether there was any overlapping between the people's courts and the ordinary courts.

Споры о том, к чьей юрисдикции отнести то или иное преступление-- системы военной юстиции или обычных судов,-- разрешаются Высшим судебным советом.
Disputes regarding whether jurisdiction lies with the military justice system or the regular courts are resolved by the Supreme Judicial Council.

Споры, возникающие в местных общинах, по большей части не требуют вмешательства обычных судов.
For the most part, local community disputes did not require the involvement of regular courts.

Помимо обычных судов имеются специальные суды, в том числе Суд по трудовым спорам и суды по вопросам землеустройства.
The ordinary courts are supplemented by special courts, including the Labour Court and the Land Consolidation Courts..

Любая попытка ассимилировать эти две системы серьезно скажется на работе обычных судов.
Any attempt to assimilate those two systems would seriously disrupt the functioning of customary courts.

Она выразила обеспокоенность в связи с разделением юрисдикции судов коренных народов и обычных судов, а также насилием в отношении общин коренных народов.
It expressed concern about the separation of jurisdiction between indigenous and ordinary courts and about violence against indigenous communities.

Кроме того, за рамками закона осталась статья, относящая эти преступления к исключительной компетенции обычных судов.
Furthermore, the article providing that only the ordinary courts were competent concerning these offences was left out of the Act.

Помимо обычных судов, граждане могут обращаться за прямой защитой их прав и свобод также и в Конституционный суд Македонии.
In addition to regular courts, citizens may invoke direct protection of their freedoms and rights before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, as well.

Процедуры работы Суда по вопросам государственной безопасности аналогичны порядку работы обычных судов.
Proceedings before the State Security Court are the same as those pursued before the ordinary courts.

Они пожелали получить дополнительные сведения о решениях Конституционного суда или обычных судов, имеющих отношение к вопросам расовой дискриминации.
They asked for further information on decisions by the Constitutional Court and the ordinary courts relating to questions of racial discrimination.

Например, планируется ограничить юрисдикцию экономических судов и направлять дела на рассмотрение обычных судов.
For instance, the jurisdiction of economic courts would be curtailed and cases would be referred instead to the ordinary courts.

Судьи обычных судов назначаются Комиссией по судебной службе, председателем которой является Президент Республики, а его заместителем- министр юстиции.
Ordinary court judges were appointed by the Judicial Service Commission, which was presided over by the President of the Republic, with the Minister of Justice as deputy.

Правила формирования специализированных конституционных судов часто отличаются от подобных правил, касающихся обычных судов.
Specialised constitutional courts often have rules of composition, which differ from those of ordinary courts.

Помимо системы обычных судов в соответствии со статьей 125 Конституции Объединенной Республики Танзании создан Специальный конституционный суд..
Apart from the ordinary court system, a Special Constitutional Court is established under article 125 of the Constitution of the United Republic of Tanzania.

Несмотря на изменения в нормативной базе, органы военно-уголовного правосудия продолжают рассматривать дела, относящиеся к компетенции обычных судов.
Despite changes in legislation, military courts continued to hear cases that are within the jurisdiction of the ordinary courts.

Специальный уголовный суд отличается от других обычных судов в двух отношениях: в нем не имеется присяжных, а вместо одного имеется три судьи.
The Special Criminal Court differed from other ordinary courts in only two respects: that there was no jury and that instead of one judge there were three judges.

Организация военных трибуналов должна в полной мере гарантировать их независимость и беспристрастность, так же, как это имеет место в случае обычных судов.
The organization of military tribunals must fully guarantee their independence and their impartiality, in the same way as the ordinary courts.

Вопрос о коллизии соответствующих юрисдикций военных судов и обычных судов рассматривается в докладе Специального докладчика о его миссии в эту страну.
Conflict between the respective jurisdictions of the military courts and ordinary courts have been a problem which the Special Rapporteur addressed in his mission report.

Опыт Южной Африки и ряда стран Центральной Америки по координации работы комиссий по установлению истины и обычных судов весьма обнадеживает.
The experiences of South Africa and a number of Central American countries in coordinating the work of truth commissions and ordinary courts had been very encouraging.