TRADITIONAL COURTS на Русском - Русский перевод

• традиционные суды
• традиционных судов
• традиционных судах
• традиционным судам

Примеры использования Traditional courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional courts.
Суды традиционного права.

Review of Traditional Courts Act.
Пересмотр Закона о традиционных судах.

More generally, Namibia had a special judicial branch, the so-called traditional courts.
В целом же в Намибии существует несколько своеобразная судебная система- система так называемых традиционных судов.

There were no traditional courts in Angola.
В Анголе нет традиционных судов.

Percentage of women in judiciary, disaggregated at all levels to include traditional courts where relevant.
Данные о процентной доле женщин в судебной системе, дезагрегированные по уровням включая традиционные суды, где это целесообразно.

Specialized traditional courts in several states.
Специализированные традиционные суды в нескольких штатах.

Indigenous persons with disabilities face considerable obstacles, such as physical inaccessibility to domestic or traditional courts.
Перед инвалидами из числа коренных народов стоит множество трудностей, таких как физическая недоступность национальных или традиционных судов.

In addition, the traditional courts do not always respect women's rights.
Помимо этого, традиционные суды не всегда соблюдают права женщин.

His work has been focused on conducting an assessment of the rule-of-law institutions in the Abyei Area, including police stations and traditional courts.
Его работа заключается главным образом в оценке институтов поддержания правопорядка в районе Абьей, включая полицейские участки и традиционные суды.

Often times in the traditional courts, women are not allowed to appear before the court without their husbands.
В традиционных судах женщинам зачастую не разрешается представать перед судом без своего мужа.

Because of non-restoration of civil authority in counties and lack of organization in the traditional courts; planned for 2005/06.
Не проведены из-за того, что в графствах не была восстановлена гражданская форма правления, и из-за неразберихи в традиционных судах; планируется провести практикумы в 2005/ 06 году.

However, the traditional courts remained suspended until the adoption of the Local Courts Act in 2011.
В то же время деятельность традиционных судов была приостановлена до принятия в 2011 году Закона о местных судах..

The State party states that there are no private courts, and no law barring the traditional courts of the authors from using their language of choice.
Государствоучастник отрицает существование частных судов и закона, запрещающего традиционным судам, на которые указывают авторы сообщения, использовать языки по их выбору.

The traditional courts have also tried serious cases, including murder and rape, which are not within their jurisdiction.
Традиционные суды также рассматривают серьезные дела, включая убийства и изнасилования, которые не подпадают под их юрисдикцию.

The laws of the Hinterland are generally administered in traditional courts and fall under the responsibility of the Ministry of the Interior, not the Ministry of Justice.
Судопроизводство в Хинтерленде осуществляется преимущественно в традиционных судах и относится к компетенции министерства внутренних дел, а не министерства юстиции.

The Traditional Courts Department now merged with the judiciary since April 1994 and therefore no longer under Ministry of Justice.
Департамент традиционных судов( объединен с судебными органами с апреля 1994 года и в этой связи уже не входит в структуру министерства юстиции);

Meeting in Lakes State with state authorities on traditional courts that integrated with special courts to adjudicate over cases of cattle rustling.
Совещание с представителями органов власти штата Озерный по традиционным судам, которые совместно со специальными судами рассматривали дела о похищении рогатого скота.

Traditional courts continue to administer customary law, but that is about to change with the introduction of the Community Courts Bill.
Традиционные суды продолжают отправлять обычное право, но эта система должна измениться с введением законопроекта об общинных судах..

Did it address such issues as dowry, domestic responsibilities and divorce proceedings in the traditional courts, which were key to the elimination of violence against women?
Касается ли он таких вопросов, как приданое, домашние обязанности и процедуры развода в традиционных судах, которые имеют ключевое значение для ликвидации насилия в отношении женщин?

The traditional courts were established by statute, the Traditional Courts Act, which was not repealed after the adoption of the 1994 Constitution.
Традиционные суды были учреждены на основании Закона о традиционных судах, который не был отменен после принятия Конституции 1994 года.

Discriminatory practices still persist against women when it comes to divorce, child custody and property rights, as traditional courts will often favour the husband.
Попрежнему сохраняется дискриминационная практика в отношении женщин, когда речь заходит о разводе, попечении над ребенком и имущественных правах, поскольку традиционные суды часто отдают предпочтение мужьям.

Forty police officers, as well as traditional courts and social workers, were trained on child protection in 2010.
В 2010 году подготовку по вопросам защиты детей прошли 40 сотрудников полиции, работников традиционных судов и социальных работников.

The dignity of the leaders of the political parties is guaranteed. It is provided that"the political parties shall have access to the traditional courts and Casas de Palabra.
Обеспечиваются гарантии уважения достоинства лидеров политических партий, в связи с чем предусматривается, что" политическим партиям обеспечивается доступ в традиционные суды и в совещательные палаты.

The report states(para. 16.10) that in traditional courts, women are not allowed to appear before the court without their husbands.
В докладе указывается( пункт 16. 10), что в традиционных судах женщинам не разрешается выступать в отсутствие их мужей.

Organization of 15 workshops(1 in each county) to develop training programmes on jurisdiction and regulations of traditional courts for local tribal chiefs and village councils.
Организация 15 семинаров( по одному в каждом графстве) по вопросам подготовки учебных программ, касающихся юрисдикции и регулирования деятельности традиционных судов, для вождей местных племен и сельских советов.

Though the constitution recognizes traditional courts, no legal framework in practice has been put in place recognized and establishing systems and procedures for such kind of courts..
Хотя Конституция признает традиционные суды, на практике не существует законодательных рамок, признающих и определяющих механизмы и процедуры для такого типа судов..

It is estimated that 70 per cent of the population in the broader Sahelo-Saharan region has access only to traditional courts, which are not always easily accessible to women, children and migrants.
Согласно оценкам, 70 процентов населения более широкого Сахельско- Сахарского региона имеют доступ лишь к традиционным судам, которые не всегда доступны для женщин, детей и мигрантов.

While traditional courts are more accessible than statutory courts, the line between customary and statutory courts is often blurred in both law and in practice.
В то время как традиционные суды более доступны, чем созданные на основании законов суды, грань между судами обычного и статутного права часто размыта и в законодательстве, и на практике.

This indicator would cover various components including the representation of women in the military, armed and security services, police force, and the judiciary, including traditional courts where relevant.
Данный показатель будет охватывать различные компоненты, включая представленность женщин в вооруженных силах и службах безопасности, полиции и судебной системе включая традиционные суды, где это целесообразно.

While the Committee recognized the need to sustain traditional courts, it urged the Government to ensure that those courts comply with the principles of the Convention in all respects.
Хотя Комитет признает необходимость сохранения традиционных судов, он настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы эти суды в своей практике во всех отношениях соблюдали принципы Конвенции.