CUSTOMARY AND TRADITIONAL на Русском - Русский перевод

• обычной и традиционной
• обычаи и традиционную
• обычная и традиционная
• обычные и традиционные
• обычных и традиционных

Примеры использования Customary and traditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customary and traditional laws.
Обычное право и традиционные нормы.

Rights to land, including customary and traditional rights;
Права на землю, включая обычные и традиционные права;

Customary and traditional justice systems can also threaten women's access to fair and equal justice.
Обычная и традиционная системы правосудия также могут препятствовать доступу женщин к справедливому и равному отправлению правосудия.

Some progress has been made worldwide in also recognizing customary and traditional rights.
Во всем мире был достигнут некоторый прогресс в обеспечении признания также обычных и традиционных прав.

The proposed Bill aims to prohibit customary and traditional practices that violate the rights of women and children.
Предлагаемый законопроект направлен на запрещение обычной и традиционной практики, нарушающей права женщин и детей.

In conformity with the right to self-determination, indigenous peoples must have access to justice externally, from States, and internally, through indigenous customary and traditional systems.
В соответствии с правом на самоопределение коренные народы должны иметь внешний доступ к правосудию- через государственные органы и внутренний- в рамках обычных и традиционных систем коренных народов.

They will be encouraged to abandon their customary and traditional belief that they are not so equal.
Оно будет способствовать тому, чтобы женщины отказывались от своей обычной и традиционной уверенности в отсутствии у них равенства с мужчинами.

In Malaysia, there are customary and traditional practices that make a distinction between the role of men and women in the enjoyment or exercise of their civil, political, economic, social and cultural rights.
В Малайзии существует обычная и традиционная практика, в которой проводится различие между ролью мужчин и женщин в обладании их гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами или их осуществлении.

The delegation referred to a new Local Courts Act which brought the administration of justice at the customary and traditional level into the mainstream and the formal legal system.
Делегация сослалась на новый Закон о местных судах, который упорядочивает отправление правосудия на обычном и традиционном уровне и увязывает его с официальной правовой системой.

Moreover, apart from customary and traditional practices, women have limited freedom of expression in matters concerning the community at large depending on the'Aganuu ote Fenua.
Кроме того, помимо обычной и традиционной практики, женщины обладают ограниченной свободой выражения мнений в вопросах, касающихся общины в целом, в зависимости от" Aganuu ote Fenua.

It also notes that deep-seated prejudice and stereotypical perceptions of the role of women and some customary and traditional practices pose significant obstacles to implementation.
Он отмечает также, что глубоко укоренившиеся предрассудки и стереотипные представления о роли женщин и некоторые виды обычной и традиционной практики являются существенными препятствиями на пути ее осуществления.

To take one example, article 157 stipulates that"customary and traditional rules governing marriage and succession settlements cannot be applied without the consent of the two parties concerned.
Например, в статье 157 говорится:" Традиционные и обычные нормы, регулирующие супружеские и наследственные режимы, могут применяться только с согласия обеих заинтересованных сторон.

Moreover, in countries such as Afghanistan, Burundi and Sierra Leone, as much as 80 per cent of the population have recourse to customary and traditional dispute resolution and community mediation mechanisms.
Кроме того, в таких странах, как Афганистан, Бурунди и Сьерра-Леоне, до 80 процентов населения обращаются за помощью к обычным и традиционным механизмам урегулирования споров и общинным посредническим механизмам.

This approach is usually a part of customary and traditional management practices of indigenous people and private landowners.
Данный подход обычно является частью обычных и традиционных методов управления коренного населения и частных землевладельцев.

With regard to inheritance, land and property rights, widows, in spite of modern legislation ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, continue in many countries to have their lives determined by interpretations of religious, customary and traditional codes that deny them the rights to own and inherit land or property.
Что касается прав на наследство, землю и имущество, вдовы, несмотря на современное законодательство, подтверждающее Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, продолжают жить по религиозным, общепринятым, и традиционным нормам, которые лишают их права на наследование и владение землей или имуществом.

Please provide detailed information on customary and traditional practices or ways of life which hamper women's advancement in society.
Просьба представить подробную информацию о сложившейся и традиционной практике или образе жизни, которые препятствуют продвижению женщин в обществе.

Since the last CEDAW report in 2009, the Government of Liberia has taken concrete steps to abolish the issuance of permits to traditional leaders and Zoes of the 15 counties, through the Ministry of Internal Affairs, to curtail harmful customary and traditional practices that affect the well-being of women and girls.
За время, прошедшее с представления последнего доклада о выполнении КЛДЖ в 2009 году, правительство Либерии предприняло конкретные шаги по отмене выдачи разрешений традиционным лидерам и лицам, практикующим проведение КОЖПО в 15 графствах, чтобы с помощью Министерства внутренних дел положить конец наносящей вред обычной и традиционной практике, которая отражается на благополучии женщин и девочек.

Work with the different administrative regions in order to ensure that customary and traditional practices do not prevent children from enjoying the rights contained in the Convention;
Проведения работы с различными административными районами в целях обеспечения того, чтобы обычная и традиционная практика не препятствовала осуществлению прав детей, предусмотренных в Конвенции;

The Committee is also concerned that customary and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.
Комитет также обеспокоен тем, что обычные и традиционные виды практики, преобладающие в сельских районах, мешают женщинам в наследовании и приобретении прав земельной и иной собственности.

The Committee joins the State party in expressing its concern for the limited respect given to the views of children, including as a result of customary and traditional practices, in schools and in the family and particularly within rural communities.
Комитет разделяет озабоченность, выраженную государством- участником в связи с наличием у детей ограниченной возможности выражать свои взгляды, что, в частности, обусловлено применением обычных и традиционных видов практики в школе и семье, особенно в сельских общинах.

Some of these include removal of discriminatory customary and traditional laws, access to improved health care and specialized education programs.
Некоторые из этих мер включают отмену дискриминационных законов в области обычного и традиционного права, обеспечение доступа к качественным услугам здравоохранения и специализированным образовательным программам.

While noting with appreciation the State party's commitment and efforts to address challenges with regard to the human rights of women, the Committee remains concerned that customary and traditional practices and stereotypical perceptions of the role of women pose significant obstacles to implementation.
С удовлетворением отмечая приверженность государства- участника и его усилия по решению проблем, стоящих на пути реализации прав человека женщин, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что обычная и традиционная практика и стереотипные представления о роли женщин создают значительные препятствия для осуществления Конвенции.

Article 38 states that groups and individuals can use their customary and traditional laws as far as such their usage is consistent with the human rights provisions of the Constitution.
В статье 38 говорится, что группы и отдельные лица могут пользоваться обычными и традиционными нормами в той мере, в которой их применение согласуется с положениями Конституции, касающимися прав человека.

The traditional justice system, which covers more than 80 per cent of the country, mainly relies on customary and traditional practices that very often violate statutory provisions and international human rights standards.
Традиционная система правосудия, которая действует на более чем 80% территории страны, опирается главным образом на обычаи и традиционную практику, которые часто не соответствуют положениям закона и международным нормам в области прав человека.

With a shortage of qualified personnel and an overreliance on customary and traditional justice systems outside the main population centres, the rule of law remains frail and the fight against impunity weakened.
В контексте нехватки квалифицированных кадров и чрезмерной зависимости от обычных и традиционных систем правосудия за пределами крупных населенных пунктов верховенство права остается хрупким, а борьба с безнаказанностью стала менее решительной.

Develop new legislation and revise existing legislation where appropriate to support sustainable development, incorporating customary and traditional legal principles where appropriate, backed up with training and adequate resources for enforcement.
Разработка нового и пересмотр, в необходимых случаях, существующего законодательства для поддержки устойчивого развития, включая, там, где это целесообразно, учет сложившейся практики и традиционных правовых принципов, что должно подкрепляться подготовкой кадров и достаточными ресурсами для обеспечения выполнения.

While the values underlying human rights may be expressed differently from Tongan customary and traditional values, and while both reflect similar aspirations, Tonga's strength lies in the binding links of collective group values and individual obligations and responsibilities.
Хотя принципы, лежащие в основе прав человека, возможно, отличаются от общепринятых и традиционных принципов Тонги, и хотя как те, так и другие отражают аналогичные стремления, значение принципов Тонги заключается в соединении коллективных, групповых принципов и обязательств и обязанностей отдельного человека.

These agreed actions address, among other things: enhancing broad participation in decision-making and management of forests by local peoples; facilitating fair and equitable sharing of the benefits from forests; reducing social costs and negative environmental impacts from unsustainable forest management; respecting customary and traditional rights of indigenous and local communities; maintaining and using traditional forest-related knowledge; attracting investment in sustainable forest management; and developing appropriate strategies for the protection of multiple functions and sustainable use of forests.
Эти согласованные решения касаются, в частности, содействия более широкому участию местного населения в процессах принятия решений по лесам и рационального использования лесов; содействия справедливому и равноправному использованию выгод, получаемых от лесов; сокращения социальных издержек и негативных экологических последствий в результате неустойчивого лесопользования; соблюдения обычаев и традиционных прав коренных и местных общин; сохранения и использования имеющих отношение к лесам традиционных знаний; привлечения инвестиций в целях устойчивого лесопользования; и разработки соответствующих стратегий для защиты многочисленных функций и устойчивого использования лесов.

Develop and implement national legislation and policies prohibiting customary and traditional practices that are harmful to women and that are violations of women's human rights;
Разрабатывать и осуществлять национальное законодательство и политику, запрещающие обычаи и традиционную практику, причиняющие ущерб здоровью женщин и ущемляющие права человека женщин;

Also urges Governments to undertake measures to harmonize national legislation and customary and traditional practices with international principles of equality with respect to the right of inheritance of women and girls;
Настоятельно призывает правительства принять меры по гармонизации национального законодательства и обычной и традиционной практики с международными принципами равноправия в отношении права женщин и девочек на наследование;