СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos especiales
• actos especiales
• eventos especiales
• actividades especiales
• ocasiones especiales

Примеры использования Специальных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в специальных мероприятиях.
Participación en acontecimientos especiales.

Участие в конференциях Организации Объединенных Наций или в специальных мероприятиях.
Participación en conferencias o actos especiales de las Naciones Unidas.

Участие в конференциях и специальных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Participación en conferencias y eventos especiales.

Как указывается в других разделах настоящего доклада, ПРООН также участвует в специальных мероприятиях стран- доноров.
Como se indica en otras partes del presente informe, el PNUD también participa en acontecimientos especiales en los países donantes.

Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности".
Habrá servicio de interpretación en los eventos especiales" en función de su disponibilidad".

Они распространяют также экземпляры среди средств информации и неправительственных организаций и на специальных мероприятиях, как-то ежегодные празднования Дня прав человека.
Además, distribuyen ejemplares a los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales y en eventos especiales como la celebración anual del Día de los Derechos Humanos.

Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности".
Se proporcionarán servicios de interpretación para esas actividades especiales, conforme al criterio de" disponibilidad".

Другие предложения предусматривали увеличение участия представителей организаций- наблюдателей в официальных обедах и ужинах на уровне министров, а также в рабочих совещаниях и специальных мероприятиях.
Otras sugerencias se referían a una mayor participación de los observadores en las comidas y cenas ministeriales, así como en talleres y actos especiales.

Подробные данные об этих и других специальных мероприятиях будут размещены на веб- сайте( www. unido. org/ gc15).
En el sitio web podrá encontrarse información detallada sobre estas y otras actividades especiales(www. unido. org/gc15).

Они приняли участие в специальных мероприятиях и публично поддержали Год путем проведения различных мероприятий, таких, как выступления с докладами и участие в мероприятиях общественности.
Asistieron a actos especiales y apoyaron públicamente el Año con actividades diversas, por ejemplo, dando conferencias y participando en anuncios oficiales.

Из этого числа 384 участника представляли партнеров по Повестке дня Хабитат и играли ключевую роль в диалогах, налаживании контактов и других специальных мероприятиях.
De ese número, 384 participantes fueron representantes de entidades asociadas del Programa de Hábitat y desempeñaron funciones centrales en los diálogos, la creación de redes y otros eventos especiales.

Устный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться на основе<< имеющихся возможностей>gt;.
Se proporcionarán servicios de interpretación para esas actividades especiales, conforme al criterio de" disponibilidad".

До 2005 года организация не имела представителя, в функции которого входило бы участие на постоянной основе в конференциях и специальных мероприятиях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке или в Женеве.
Antes de 2005, la organización no tenía ningún representante encargado de asistir siempre a las conferencias y actos especiales celebrados en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York o en Ginebra.

В заключение я хотел бы сказать, что мы надеемся принять участие в специальных мероприятиях позднее на этой неделе и на следующей неделе по продовольственному кризису в Африке и проблеме птичьего гриппа.
Termino diciendo que aguardamos con interés tomar parte en los acontecimientos especiales más adelante en esta semana y la siguiente sobre la crisis alimentaria de África y la gripe aviar.

Телерепортажи о специальных мероприятиях, совещаниях и пресс-конференциях с последующей подготовкой и распространением программ новостей( ИСООН/ Ж) через агентства телевизионных новостей;
Información televisiva sobre acontecimientos especiales, reuniones y conferencias de prensa, que dan lugar a la producción y difusión de programas informativos(SINU/GBA) a través de agencias de noticias de televisión;

Ассигнования также предназначены для покрытия путевых расходов видных деятелей, экспертов и других лиц, которых Комитет может пригласить для участия в специальных мероприятиях, связанных с вопросом о Палестине, или для консультаций с Комитетом.
También se incluyen los viajes de personalidades, expertos y otras personas que el Comité invite a participar en actos especiales relacionados con la cuestión de Palestina o en consultas con el Comité.

Организации системы Организации Объединенных Наций участвовали в специальных мероприятиях, являющихся составной частью пятилетнего обзора, и они будут приглашены на международный форум и специальную сессию.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han participado en los eventos especiales que forman parte del examen quinquenal, y serán invitadas a participar en el foro internacional y en el período extraordinario de sesiones.

Инициатива участвует в таких специальных мероприятиях, как День памяти жертв геноцида в Руанде, который ежегодно отмечается 7 апреля, а также в регулярных мероприятиях и брифингах Департамента общественной информации.
También asiste a actividades especiales, como el Día de recuerdo de las víctimas del genocidio de Rwanda, que se celebra anualmente el 7 de abril, y a actos regulares y sesiones informativas del Departamento de Información Pública.

В период строительства некоторые виды деятельности неизбежно придется урезать или сократить; речь идет, например, об услугах посетителям, специальных мероприятиях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
Algunas actividades tendrían, por fuerza, que reducirse en mayor o menor medida durante el período de la construcción, como, por ejemplo, los servicios para visitantes, los actos especiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

В заключение она информирует членов Комитета о различных видах деятельности, исследованиях, публикациях, специальных мероприятиях и инициативах, предпринятых и проведенных ФАО в сотрудничестве с международным сообществом в целях искоренения голода и нищеты.
Por último, la oradora informa a la Comisión de las diversas actividades, estudios, publicaciones, actos especiales e iniciativas que ha emprendido la FAO en cooperación con la comunidad internacional con miras a erradicar el hambre y la pobreza.

На веб- сайте Договорной секции также содержится информация об учебных семинарах, ежегодных днях международных договоров и любых специальных мероприятиях, равно как и электронные варианты ее публикаций.
El sitio web de la Sección de Tratados también proporciona información sobre seminarios de capacitación, la jornada anual de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de tratados y otros eventos especiales, así como versiones electrónicas de sus publicaciones.

Остальные 6 процентов приходятся на бесплатные пропуска, выдаваемые журналистам, туристическим организациям, творческим коллективам, делегациям, сотрудникам дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций и гостям на специальных мероприятиях.
El 6% restante serán personas que recibirán pases gratuitos, como periodistas, organizadores de giras, grupos artísticos, delegaciones, personal de las Naciones Unidas, personal de las misiones diplomáticas e invitados a acontecimientos especiales.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие путевых расходов видных деятелей, экспертов и других лиц, которых Комитет решит пригласить для участия в специальных мероприятиях, связанных с вопросом о Палестине, или для консультаций с Комитетом.
También servirán para sufragar los gastos de viaje de personalidades eminentes, expertos y otras personas que el Comité decida invitar a participar en actos especiales relacionados con la cuestión de Palestina o a celebrar consultas con el Comité.

В 2003 году был издан первый учебник на языке рома, и дети рома могут заниматься различными видами искусства, повышать компьютерную грамотность, в том числе благодаря бесплатному доступу в Интернет, и участвовать в специальных мероприятиях для подростков.
En 2003 se publicaron los primeros libros de texto en romaní y los niños de esa comunidad tuvieron acceso a actividades organizadas en el ámbito del arte, la formación informática básica, incluido el acceso gratuito a Internet, y a actividades especiales para adolescentes.

Прeдусматриваются также ассигнования на покрытие путевых расходов видных деятелей, экспертов и иных лиц, которых Комитет решит пригласить для участия в специальных мероприятиях, связанных с вопросом о Палестине, или для проведения консультаций с Комитетом, когда они признаны целесообразными.
Incluye asimismo los gastos de viaje de personalidades eminentes, expertos y otros que el Comité decida invitar a participar en actos especiales relacionados con la cuestión de Palestina o a celebrar consultas con el Comité cuando se estime conveniente.

В контексте выполнения своего мандата прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Комитет участвует в работе совещаний, направляет делегации в миссии и приглашает видных деятелей или экспертов для участия в специальных мероприятиях.
En el cumplimiento de su mandato de hacer todo lo posible por promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el Comité participa en reuniones, envía delegaciones en misión e invita a personalidades eminentes o expertos en ocasiones especiales.

Первая проблема касается доводимых до сведения Комитета по неправительственным организациям жалоб о нарушениях норм поведения неправительственных организаций, а другая касается процесса аккредитации представителей неправительственных организаций на заседаниях и специальных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Una de ellas se refiere a las quejas señaladas a la atención del Comité sobre las faltas de conducta de las organizaciones no gubernamentales; la otra, al proceso de acreditación de los representantes de las organizaciones no gubernamentales ante las reuniones y los actos especiales de las Naciones Unidas.

В качестве примеров можно упомянуть о финансировании комитетами НПО по разоружению в Женеве и Нью-Йорке расходов на проезд и проживание представителей некоторых организаций с целью участия в проводимых этими комитетами сессиях или специальных мероприятиях.
Por ejemplo, los comités pro desarme de las organizaciones no gubernamentales que se reúnen en Ginebra o Nueva York financian los gastos de viaje y alojamiento de los representantes de determinadas organizaciones para que puedan participar en sus períodos de sesiones o actividades especiales.

Отдел создаст веб- сайт, посвященный проведению Всемирного дня статистики, и подготовит такие материалы, как плакаты, брошюры и проспекты, а также по возможности будет оказывать помощь с распространением информации, организацией семинаров и практикумов и участием в специальных мероприятиях.
La División creará un sitio web para la celebración y materiales como carteles, panfletos y folletos, además de proporcionar asistencia cuando sea posible en aspectos como la publicidad, la organización de seminarios y talleres, y la participación en eventos especiales.