ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕТОДОВ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de técnicas especiales de investigación
• uso de técnicas especiales de investigación
• recurrir a técnicas especiales de investigación
• utilizar técnicas especiales de investigación

Примеры использования Использование специальных методов расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране отсутствует законодательство, предусматривающее использование специальных методов расследования.
No existe una legislación que contemple la utilización de técnicas especiales de investigación.

Законодательство Доминики не регулирует использование специальных методов расследования, хотя на этот счет сформулированы определенные рекомендации.
El uso de técnicas especiales de investigación no está regulado en Dominica, aunque hay consideraciones al respecto.

Примерно в 50 процентах стран системы гражданского права, по которым имеются сведения, использование специальных методов расследования возможно только с санкции суда.
En aproximadamente el 50% de los países de tradición jurídica romanista sobre los cuales se disponía de esa información era necesario contar con autorización expresa de un juez para poder recurrir a técnicas especiales de investigación.

Уголовный кодекс Канады разрешает использование специальных методов расследования, включая те, которые конкретно упомянуты в Конвенции.
El Código Penal del Canadá contempla la utilización de técnicas especiales de investigación, como las que se mencionan concretamente en la Convención.

Ряд государств- участников сообщили о принятии некоторых законодательных актов, предусматривающих криминализацию деяний, которые могут включать совершение преступлений против культурных ценностей, или допускающих, например, использование специальных методов расследования.
Algunos Estados parte notificaron novedades en el plano legislativo por las que se penalizaban los actos que podían entrañar delitos contra los bienes culturales, o que permitían, por ejemplo, utilizar técnicas especiales de investigación.

Законодательных положений, предусматривающих использование специальных методов расследования, не существует, за исключением тех, которые касаются использования подслушивающих устройств.
No hay leyes que prevean la utilización de técnicas especiales de investigación, salvo el uso de dispositivos de escucha.

Использование специальных методов расследования, в том числе агентурных расследований и контролируемых поставок, может создавать проблемы из-за различия норм, регулирующих их использование в разных государствах.
La utilización de técnicas especiales de investigación, como las investigaciones encubiertas y las entregas vigiladas, puede causar problemas a consecuencia de las diferencias en la forma en que los Estados regulan el empleo de estas técnicas..

Как можно расширить совместное использование специальных методов расследования, не создавая при этом угрозы для жизни и безопасности мигрантов?
¿Cómo se puede fortalecer la cooperación para el empleo de técnicas especiales de investigación sin poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes?

Участники семинара ознакомились со случаями из практики и обсудили такие вопросы, как криминализация подстрекательства к терроризму, использование специальных методов расследования и содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме.
Los participantes examinaron casos concretos y analizaron cuestiones tales como la penalización de la incitación al terrorismo, el uso de técnicas de investigación especiales y la detención de sospechosos de terrorismo.

В некоторых государствах- участниках допускалось или поощрялось использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
Algunos Estados partes promovían la utilización de técnicas especiales de investigación para identificar y localizar presuntos activos de origen delictivo.

В двух государствах использование специальных методов расследования не разрешено вовсе, хотя одно из них недавно приняло положение об использовании таких методов для расследования дел о незаконном обороте наркотиков и отмывании денег.
Dos Estados no permitían en absoluto el uso de técnicas especiales de investigación, aunque uno de ellos había comenzado a utilizar dichas técnicas en casos de tráfico de drogas y blanqueo de dinero.

Допускает ли законодательство вашей страны надлежащее использование специальных методов расследования в целях эффективной борьбы с организованной преступностью и, в частности, использование:..
¿Permite su legislación la adecuada utilización de técnicas especiales de investigación con objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada y, en particular, el recurso a:.

В случае утвердительного ответа на любой подраздел или все подразделы вопроса 4 просьба представить любую имеющуюся информацию об особых условиях, которые установлены законодательством вашей страны и на которых допускается использование специальных методов расследования.
Si la respuesta a cualquiera de las subsecciones de la pregunta 4 o a todas ellas es afirmativa, sírvase proporcionar toda la información disponible sobre las condiciones específicas prescritas en su legislación para poder utilizar técnicas especiales de investigación.

Никаких положений, регулирующих использование специальных методов расследования или касающихся приемлемости в суде доказательств, собранных с помощью таких методов,.
No hay disposiciones que regulen el empleo de técnicas de investigación especiales ni la admisibilidad en los tribunales de pruebas derivadas de esas técnicas..

Ценность статьи 20 заключается в том, что она дает государствам- участникам возможность предугадать и решить проблемы, которые могут возникнуть из-за различий внутренних правовых норм, регулирующих использование специальных методов расследования, прежде чем приступить к проведению международных расследований с использованием специальных методов..
El artículo 20 es importante en el sentido de que proporciona la oportunidad a los Estados parte de prever y solucionar problemas que puedan derivarse de las diferencias en las leyes internas relativas al empleo de técnicas especiales de investigación antes de poner en marcha una investigación especial transnacional.

Конвенция против организованной преступности, предусматривающая такие меры, как использование специальных методов расследования и создание совместных следственных групп, является полезным инструментом развития международного сотрудничества.
La Convención contra la Delincuencia Organizada era un instrumento útil de cooperación internacional, en el que se preveían medidas como la utilización de técnicas especiales de investigación y el establecimiento de dependencias conjuntas de investigación..

Техническая помощь способствовала бы усилиям Индонезии в следующих областях: криминализация подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, ответственность юридических лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия, передача уголовного производства, проведение совместных расследований, использование специальных методов расследования и взаимная правовая помощь.
La asistencia técnica ayudaría a Indonesia en las siguientes áreas: penalización del soborno de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales públicas, responsabilidad de personas jurídicas, obstrucción de la justicia, remisión de actuaciones penales, investigaciones conjuntas, uso de técnicas especiales de investigación y asistencia judicial recíproca.

Если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, каждое Государство- участник, в пределах своих возможностей и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить, в надлежащих случаях, использование специальных методов расследования его компетентными органами на его территории и их допустимость в суде с целью ведения эффективной борьбы с коррупцией.
Siempre que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, cada Estado Parte adoptará, dentro de sus posibilidades y en las condiciones prescritas por su derecho interno, las medidas necesarias que permitan, en su caso, a las autoridades competentes de su territorio recurrir a técnicas especiales de investigación y que esas técnicas se consideren admisibles ante los tribunales con miras a combatir eficazmente la corrupción.

Что касается в целом вопроса о применимости формулировок Конвенции 1988 года к составлению редакции настоящей статьи, одна делегация высказала предостережение, заключающееся в том, что статья 11 Конвенции 1988 года посвящена использованию одного специального метода расследования- контролируемых поставок- на международном уровне, в то время как в данной статье рассматривается использование специальных методов расследования как на национальном, так и на международном уровнях.
En general, con respecto a la aptitud de la formulación de la Convención de 1988 para la redacción del presente artículo, una delegación formuló la advertencia de que el artículo 11 de la Convención de 1988 se concentraba en la utilización de una técnica de investigación especial, la entrega vigilada, a nivel internacional, mientras que en el presente artículo se examinaba la utilización de técnicas de investigación especiales tanto en el plano nacional como en el internacional.

Португалия заключила ряд двусторонних соглашений о борьбе с преступностью и сотрудничестве между правоохранительными органами, в которых предусматривается использование специальных методов расследования; вместе с тем, учитывая их характер, решение об использовании какого-либо специального метода расследования даже в случае международного сотрудничества, когда было совершено преступление транснационального характера или существует подозрение, что оно было совершено, должно приниматься в каждом отдельном случае при наличии такой необходимости.
Portugal ha concertado varios acuerdos bilaterales de lucha contra la delincuencia y de cooperación en materia de cumplimiento de la ley en el marco de los cuales está previsto el uso de técnicas especiales de investigación. No obstante, habida cuenta del carácter de estas técnicas, su uso deberá decidirse caso por caso cuando se considere necesario, incluso en situaciones de cooperación internacional en las que se haya cometido, o se sospeche que se ha cometido, un delito de ámbito transnacional.

Сообщая о законодательных источниках полномочий на использование специальных методов расследования, государства называли законы о следственной деятельности( Болгария, Зимбабве, Латвия и Эстония), законы о борьбе с организованной преступностью( Китай( САР Макао), Мексика и Турция), уголовные и уголовно-процессуальные законы и кодексы( Бельгия, Болгария, Германия, Канада, Нидерланды, Словения, Турция и Эстония) и, применительно к использованию контролируемых поставок, законодательство о контроле над наркотиками и борьбе с отмыванием денег( Канада, Перу, Турция).
Informando sobre las fuentes de autorización legislativa para la utilización de técnicas especiales de investigación, los Estados mencionaron leyes sobre investigaciones(Bulgaria, Estonia, Letonia y Zimbabwe), leyes sobre lucha contra la delincuencia organizada(China(Región Administrativa Especial de Macao), México y Turquía), leyes o códigos penales y de procedimiento penal(Alemania, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Eslovenia, Estonia, Países Bajos y Turquía) y, en relación con la utilización de la entrega vigilada, legislación sobre fiscalización de drogas y blanqueo de dinero(Canadá, Perú y Turquía).

Девять государств сообщают об использовании специальных методов расследования и разведки.
Nueve Estados han informado acerca de la utilización de técnicas especiales de investigación e inteligencia.

Организация профессиональной подготовки по вопросам использования специальных методов расследования для сотрудников соответствующих ведомств;
Capacitación en sobre el uso de técnicas especiales de investigación para funcionarios competentes.

Конкретные руководящие положения в отношении использования специальных методов расследования отсутствуют.
No existen directrices claras sobre el uso de técnicas especiales de investigación.

Сотрудничество между государствами в использовании специальных методов расследования будет затруднено, если соответствующие государства по-разному подходят к правам мигрантов.
La cooperación entre los Estados en la utilización de técnicas especiales de investigación se ve obstaculizada cuando los Estados interesados dan diferentes grados de prioridad a los derechos de los migrantes.

Заключение соглашений или договоренностей об использовании специальных методов расследования и определение стороны, которая будет нести соответствующие расходы на международном уровне;
Celebrar acuerdos o arreglos sobre la utilización de técnicas especiales de investigación, considerando las entidades que sufragarán los gastos correspondientes en el plano internacional;

Программа наращивания потенциала для органов, ответственных за разработку и управление использованием специальных методов расследования; 5.
Programas de fomento de la capacidad de las autoridades encargadas de diseñar y gestionar el uso de técnicas especiales de investigación; 5.

Заключение конкретного соглашения не является необходимым для использования специальных методов расследования, и Южная Африка осуществляет тесную координацию для обеспечения законного характера и допустимости полученных доказательств.
No se requiere un acuerdo específico para utilizar técnicas especiales de investigación y Sudáfrica mantiene una estrecha coordinación para asegurarse de la legalidad y admisibilidad de las pruebas obtenidas.

Обсуждение также сосредоточивалось на связях между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, использовании специальных методов расследования и вопросах международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
También se deliberó acerca de los vínculos entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, la utilización de técnicas especiales de investigación y cuestiones de cooperación internacional en materia penal.

Такой высокий показатель выполнения данной статьи находит отражение и в солидном опыте использования специальных методов расследования на международном уровне.
Ese alto grado de cumplimiento iba acompañado de una considerable experiencia en el uso de técnicas especiales de investigación a nivel internacional.