РАССЛЕДОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones
• indagaciones
• caso
• investigar
• investigación
• casos

Примеры использования Расследованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в расследованиях, сам знаю.
No es sobre los casos, ya lo sé.

Обсуждение по вопросу о расследованиях и визитах.
Debate sobre las indagaciones y las visitas.

И благодаря дружбе с мэром, я участвую в ее расследованиях.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, logré estar en su caso.

Есть что-то значимое в этих двух расследованиях так… Что бы это могло быть?
Hay algo significativo en estos dos casos, así que…¿Qué es?

И благодаря дружбе с мером я участвую в ее расследованиях.
Y gracias a mi amistad con el alcalde puedo estar en sus casos.

Речь идет о частных расследованиях, в которых прокуратура не принимает участия.
Se trata de acusaciones privadas que no atañen a la Fiscalía.

Для меня это также ново, но в подобных расследованиях.
Esto es nuevo para mí también, pero en una investigación como ésta.

Федеральный закон о тайных расследованиях от 20 июня 2003 года.
LFIS Ley federal de investigaciones secretas, de 20 de junio de 2003.

Сколько раз я слушал ваши разговоры о расследованиях.
¿Cuántas veces os habré oído hablando a cerca de escenas de crímenes?

Я считаю, что ты помешана на расследованиях, и думаешь, что я от них отгораживаюсь.
Bueno, sí, vale, creo que te obsesionas con los casos, y piensas que yo los evito.

Имя жертвы значилось в предыдущих расследованиях ФБР.
El nombre de la víctima se relaciona con una investigación previa del FBI.

Оказание помощи в представлении задержанных лиц или других лиц для дачи показаний или оказания помощи в расследованиях;
Ayudar a que los detenidos u otras personas estén disponibles para presentar pruebas o ayudar en las indagaciones;

В ОООНКИ поступали сообщения о расследованиях нескольких дел, связанных с причастностью к преступным деяниям членов РСКИ.
La ONUCI ha recibido informes de varios casos en que estarían involucrados miembros de las FRCI, que se están investigando.

И благодаря своей дружбе с мэром Я участвую в ее расследованиях.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, consegui entrar en su caso.

Семь государств- участников представили информацию о расследованиях, которые успешно проводились в сотрудничестве с другими государствами.
Siete Estados parte suministraron información sobre indagaciones que habían realizado eficazmente en cooperación con otros Estados.

Этот человек ничего не смыслит в бриллиантах и расследованиях!
¡Ese hombre no sabe nada, ni de diamantes ni de detección!

Согласно статье 97, роль Суда в таких расследованиях является сугубо декларативной и его решения не носят обязательного характера.
Según ese artículo, el papel de la Corte en ese tipo de instrucción es meramente declaratorio y sus conclusiones no son vinculantes.

И благодаря моей дружбе с мэром, Я участвую в ее расследованиях.
Y gracias a mi amistad con el Alcalde, conseguí quedarme en su caso.

Я позвонил участковому- Ходда был подозреваемым четыре раза в 90- х годах в расследованиях маршалов по поводу поджогов, жилые дома и другие здания.
Llame al recinto y Hodda fue cuestionado cuatro veces en los 90 por alguaciles que investigaban incendios provocados en la SROS, viviendas, y otras edificaciones.

Ее писали с тебя. Благодаря дружбе с мэром, я участвую в расследованиях.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, logré estar en su caso.

Однако во многих расследованиях, в которых она играла ту или иную роль и многие из которых имеют значительный резонанс, она теперь вышла на решающий этап.
Sin embargo, muchas de las investigaciones en que ha participado, entre ellas casos de alto impacto, se encuentran en la actualidad en una fase decisiva.

И благодаря моей дружбе с мэром, Мне доводится поучаствовать в расследованиях.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, conseguí estar en tu caso.

Кочабамба- участие в 119 судебных разбирательствах, в результате чего освобожден 51 человек, и в 292 полицейских расследованиях, в результате чего освобождено 175 человек;
Cochabamba atendió 119 casos judiciales obteniendo 51 libertades y 292 casos policiales con 175 libertades obtenidas;

Согласно Закону о расследованиях президент может учреждать административную комиссию или комиссию по расследованию для изучения любого неотложного вопроса.
El Presidente, en virtud de la Ley de indagaciones, puede crear un comité o una comisión de indagaciones de carácter administrativo para investigar o indagar cualquier cuestión urgente.

Кроме того, при Управлении юстиции для полиции была организована прокурорская служба, специализирующаяся на расследованиях случаев нарушения прав человека.
Además, en la Dirección de Justicia Policial se ha creado una fiscalía especial para investigar las violaciones de los derechos humanos.

Международная комиссия представила Управлению Генерального прокурора по его просьбе определенную информацию в целях оказания Генеральному прокурору помощи в ее расследованиях.
La Comisión Internacional ha puesto a disposición de la Oficina de la Fiscal General, a petición de esta última, cierta información que le ayudaría en sus indagaciones.

В соответствующее время Секция будет сообщать руководителям программ о расследованиях, имеющих отношение к программам или операциям, за которые они несут ответственность.
En el momento adecuado, la Sección le informa a los directores de los programas de las investigaciones que afecten a los programas u operaciones a ellos encomendados.

Комитет просил правительство представить информацию о количестве и характере зарегистрированных нарушений, проведенных расследованиях, судебных приговорах и уголовных санкциях.
La Comisión solicitó al Gobierno que proporcionase información sobre el número y la naturaleza de las infracciones denunciadas, las investigaciones llevadas a cabo, los procesamientos, las condenas y las sanciones penales aplicadas.

Информация о проводимых расследованиях и их ходе регулярно предоставляется Председателю и заместителю Председателя ОИГ, которые обеспечивают полную независимость процесса расследования.
Se mantendrá a la Presidencia y la Vicepresidencia de la Dependencia al corriente de las investigaciones en curso y de su marcha y ambos deberán asegurar la plena independencia del proceso de investigación..