РАССЛЕДОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones
• investigadores
• investigación
• investigador
• investigadora

Примеры использования Расследованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арест предшествует расследованиям.
La detención precede a la investigación.

Потрошитель, Крэйн, и некоторые из них имеют отношение к вашим расследованиям.
El Destripador, los Kray, y alguno concerniente a sus casos.

Кроме того, Прокурор сможет приступать к расследованиям motu proprio.
Además, el Fiscal podrá iniciar una investigación de oficio.

Согласно некоторым интернет расследованиям, ему 24, живет в Опал Сити.
Según un detective de Internet, tiene 24 años, vive en Opal City.

КПРИ Комитет по правилам и расследованиям.
Centro para la Mujer de Asia y el Pacífico que Participa en Política(CAPWIP).

Viii Специального прокурора по расследованиям преступлений в Дарфуре;
Viii Fiscal Especial para investigar los delitos cometidos en Darfur.

И благодаря моей дружбе с мэром, я допущен к ее расследованиям.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, logré estar en su caso.

Ими руководствуются не только специалисты по расследованиям, но и другие стороны проводимых расследований в организации.
Los manuales sirven de guía no solo a los investigadores sino también a las otras partes de una investigación en curso en una organización.

Примерно 20% из них принимали участие в содействии расследованиям УГИ.
Alrededor de un 20% ya han ayudado a la OIG en sus investigaciones.

Большинством процедур расследований предусматривается, что в проведении беседы с одним сотрудником участвуют два специалиста по расследованиям.
En la mayoría de los procedimientos de investigación se dispone que dos investigadores entrevisten a un solo funcionario.

Стороны обязуются оказывать содействие расследованиям Омбудсмена.
Las Partes se comprometen a cooperar con las investigaciones del Ombudsman.

Оно не создает, например, никаких препятствий уголовным расследованиям.
Por ejemplo, no plantea obstáculos de ningún tipo a la investigación criminal.

Кто не согласен с таким порядком, всегда может вернуться к расследованиям земельных махинаций.
Cualquiera que no esté de acuerdo puede regresar a investigar estafas de tierras.

Вопросы деятельности полиции в Комиссии Британской Колумбии по расследованиям.
Las actividades policiales en la Comisión Investigadora de Columbia Británica.

Замечания, касающиеся общих замечаний по расследованиям Целевой группы.
Comentarios sobre las observaciones generales basadas en las investigaciones del Equipo de Tareas.

Вы хотите сказать, что мой сын проходит по нескольким расследованиям?
¿Me está diciendo que hay más de una investigación que involucra a mi hijo?

Многие специалисты по расследованиям согласились с этим, и тем не менее очень немногие внутренние надзорные органы допускают при этом присутствие наблюдателя.
Muchos investigadores estuvieron de acuerdo con ello, si bien pocas entidades de supervisión interna permiten la presencia de un observador.

Думаю, я буду полезен как лейтенант по особым расследованиям.
Porque lo pensé mucho y creo que puedo ser más útil como teniente a cargo de investigaciones especiales.

Сотрудники УСВН по расследованиям провели беседы с бывшими и нынешними адвокатами защиты и другими членами групп адвокатов защиты в Международном трибунале по Руанде.
Los investigadores de la OSSI se entrevistaron con antiguos y actuales abogados defensores y otros miembros de equipos de la defensa en el Tribunal Internacional para Rwanda.

Делегация могла бы уточнить, привели ли эти дела к каким-либо расследованиям.
La delegación tal vez desee aclarar si se ha abierto una investigación sobre estos asuntos.

Поскольку Управление государственного защитника и Независимая комиссия по расследованиям являются парламентскими структурами, они считаются в достаточной степени независимыми.
En la medida en que la Oficina del Defensor del Pueblo y la Comisión Investigadora Independiente son entidades del Parlamento, se considera que son suficientemente independientes.

В 2011 году одобрена дополнительная должность специалиста по расследованиям( в процессе найма).
Aprobación de un puesto adicional de investigador en 2011(en proceso de contratación).

Набор навыков специалистов по расследованиям в международных организациях обычно приобретается за счет опыта в правоприменительной деятельности или юридического образования.
Las competencias exigidas a los investigadores de las organizaciones internacionales normalmente son resultado de la experiencia adquirida en hacer cumplir la ley o mediante estudios de derecho.

ЗГС выделил средства для одной дополнительной должности специалиста по расследованиям( в процессе найма).
El SGA asignó fondos para un puesto de investigador adicional(en proceso de contratación).

Эти поездки были направлены на оказание правительству Британских Виргинских островов поддержки в области администрирования Арбитражного суда и Комиссии по расследованиям.
La gira y la misión de seguimiento tenían por objeto prestar apoyo al Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas en la esfera de la administración del Tribunal Arbitral y de la Junta de Investigación.

Подписавшие настоящее Соглашение Стороны обязуются оказывать содействие расследованиям Омбудсмена.
Los Signatarios se comprometen a garantizar la cooperación con las investigaciones del Ombudsman.

Комитет будет и впредь контролировать шаги, предпринимаемые УСВН для ускорения заполнения вакантных должностей, особенно должностей ревизоров- резидентов и специалистов по расследованиям.
El Comité Asesor continuará vigilando las medidas que adopte la OSSI para llenar más rápidamente los puestos vacantes, especialmente los cargos de auditores residentes y de investigadores.

В 2011 году Генеральный директор одобрил дополнительную должность специалиста по расследованиям( в процессе найма).
El Director General aprobó la creación de un puesto adicional de investigador en 2011(en proceso de contratación).

Кроме того, консультант МГМГ по уголовным расследованиям подготовил проект плана для совместного обучения сотрудников уголовной полиции, судов и государственной прокуратуры.
Además, un consultor de la MICIVIH en materia de investigación criminal preparó un proyecto de plan de capacitación conjunta de la policía judicial, los jueces de instrucción y los fiscales del Estado.

Согласно пункту 3 статьи 76 Конституции Собрание Республики Македония учреждает Постоянный комитет по расследованиям в области защиты гражданских прав и свобод.
De conformidad con el artículo 76, párrafo 3, de la Constitución, la Asamblea de la República de Macedonia establece una Comisión de Investigación Permanente para la Protección de los Derechos y Libertades Civiles.